“家人共议欲汝捐”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“家人共议欲汝捐”出自哪首诗?
答案: “家人共议欲汝捐”出自: 宋代 陆游的 《迁鸡栅歌》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: jiā rén gòng yì yù rǔ juān ,诗句平仄: 平平仄仄仄仄平 。
问题2:“家人共议欲汝捐”的上一句是什么?
答案:
“家人共议欲汝捐”的上一句是: 吾孙初生畏晨唱 , 诗句拼音为: wú sūn chū shēng wèi chén chàng
,诗句平仄: 平平仄仄仄仄平 。
问题3:“家人共议欲汝捐”的下一句是什么?
答案: “家人共议欲汝捐”的下一句是: 鸟穷必啄奴岂惮 , 诗句拼音为: niǎo qióng bì zhuó nú qǐ dàn ,诗句平仄:仄平仄仄平仄仄。
“家人共议欲汝捐”全诗
迁鸡栅歌 (qiān jī shān gē)
乌鸡买来逾岁年,庭中赤帻何昂然。
吾孙初生畏晨唱,家人共议欲汝捐。
鸟穷必啄奴岂惮,鸡卖将烹吾所怜。
贵人贱畜虽古训,物理宁不思两全。
旧栖况亦苦沮洳,新栅幸可图完坚。
东园稍去房奥远,挟雌将雏从此迁。
竹箪朝暮有余粒,瓦缶亦自盛清泉。
喈喈风雨守汝职,腷膊勿恤惊吾眠。
平平仄平平仄平,○○仄仄平平平。
平平平平仄平仄,平平仄仄仄仄平。
仄平仄仄平仄仄,平仄○平平仄平。
仄平仄仄平仄仄,仄仄平仄○仄平。
仄平仄仄仄仄○,平仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄,仄平○平○仄平。
仄平平仄仄平仄,仄仄仄仄仄平平。
平平平仄仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
“家人共议欲汝捐”繁体原文
遷雞柵歌
烏雞買來逾歲年,庭中赤幘何昂然。
吾孫初生畏晨唱,家人共議欲汝捐。
鳥窮必啄奴豈憚,雞賣將烹吾所憐。
貴人賤畜雖古訓,物理寧不思兩全。
舊棲况亦苦沮洳,新柵幸可圖完堅。
東園稍去房奧遠,挾雌將雛從此遷。
竹簞朝暮有餘粒,瓦缶亦自盛清泉。
喈喈風雨守汝職,腷膊勿恤驚吾眠。
“家人共议欲汝捐”韵律对照
平平仄平平仄平,○○仄仄平平平。
乌鸡买来逾岁年,庭中赤帻何昂然。
平平平平仄平仄,平平仄仄仄仄平。
吾孙初生畏晨唱,家人共议欲汝捐。
仄平仄仄平仄仄,平仄○平平仄平。
鸟穷必啄奴岂惮,鸡卖将烹吾所怜。
仄平仄仄平仄仄,仄仄平仄○仄平。
贵人贱畜虽古训,物理宁不思两全。
仄平仄仄仄仄○,平仄仄仄平平平。
旧栖况亦苦沮洳,新栅幸可图完坚。
平平仄仄平仄仄,仄平○平○仄平。
东园稍去房奥远,挟雌将雏从此迁。
仄平平仄仄平仄,仄仄仄仄仄平平。
竹箪朝暮有余粒,瓦缶亦自盛清泉。
平平平仄仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
喈喈风雨守汝职,腷膊勿恤惊吾眠。
“家人共议欲汝捐”全诗注音
乌鸡买来逾岁年,庭中赤帻何昂然。
吾孙初生畏晨唱,家人共议欲汝捐。
鸟穷必啄奴岂惮,鸡卖将烹吾所怜。
贵人贱畜虽古训,物理宁不思两全。
旧栖况亦苦沮洳,新栅幸可图完坚。
东园稍去房奥远,挟雌将雏从此迁。
竹箪朝暮有余粒,瓦缶亦自盛清泉。
喈喈风雨守汝职,腷膊勿恤惊吾眠。
“家人共议欲汝捐”全诗翻译
译文:
乌鸡买回来已有一岁,它在庭院中昂首阔步,戴着红色的帽子,气势非凡。
我家的小孙子刚出生就怕早晨的鸡叫声,家里的人商议是否要把它送走。
鸟儿在困难时必定啄食奴隶,我岂能畏惧?乌鸡被卖来就会被烹煮,我却对它怜惜。
尽管贵人说过贱畜(指乌鸡)不值钱,但我是否应该顾及这些古老的教训呢?在物质条件上,难道不应该考虑兼顾两全吗?
旧的窝巢条件也很艰苦,新的栅栏倒是幸运能够有坚固的避风之处。
东边的园子离房屋较远,携带母鸡,带着小鸡,从此迁徙。
我用竹箪装食,早晚都有余粮,用瓦罐也自然盛满了清泉。
风雨不断,我守着养鸡的职责,虽然勤劳使我背膊受到寒冷,但却不要顾虑,不要吵醒我的安眠。
总结:
诗人写道他买了只乌鸡,乌鸡已经有一岁了,但在家中却昂首挺胸,气势不凡。然而,他家的小孙子刚出生就害怕早晨乌鸡的叫声,家人商议是否要把乌鸡送走。诗人却表达了不忍心烹煮乌鸡的情感,认为即使乌鸡被卖来也应该怜惜它。他思考了贵人和贱畜的观念,担心是否应该顾及古训,更应该思考物质条件,兼顾两全。他还描述了旧的栖息地条件艰苦,新的栅栏提供了更好的避风之处。最后,诗人决定带着母鸡和小鸡离开东园,换一个地方居住。他用竹箪装食,每天都有余粮,用瓦罐盛满了清泉。尽管风雨不断,他仍然尽职尽责地守护养鸡的工作,不想吵醒自己的安眠。
“家人共议欲汝捐”相关诗句:
- 家人共议欲汝捐 出自 [宋] 陆游 ·《迁鸡栅歌 》
- 怜汝困欲共汝语 出自 [宋] 文同 ·《寄题杭州通判胡学士官居诗四首 凤咮堂 》
- 浣纱人泣共埃捐 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《伤越 》
- 捐书谢俗议 出自 [宋] 刘敞 ·《陈元龙 》
- 弃捐不预朝廷议 出自 [宋] 刘敞 ·《酒席赠钦圣提刑学士 》
- 岂不家捐而人弃兮 出自 [宋] 杨万里 ·《延陵怀古 兰陵令 》
- 台家议和不议战 出自 [宋] 李流谦 ·《寄送梁子辅赴召 》
- 汝海膏腴人共说 出自 [宋] 葛胜仲 ·《和若拙弟说汝州可居已约卜一丘韵 》
- 汝勿轻捐少壮时 出自 [宋] 陆游 ·《小儿入城 》
- 睢盱万目宁汝捐 出自 [宋] 程公许 ·《岷峨叹 》
- 欲共君家阿戎语 出自 [宋] 舒岳祥 ·《寄少白诗後因问讯小潘 》
- 各议汝瑕疵 出自 [唐] 韩愈 ·《南山有高树行赠李宗闵 》
- 便欲邀汝成三人 出自 [宋] 员兴宗 ·《游汉嘉明月湖次宇文子重韵 》
- 尚何议乎汝後 出自 [宋] 陆游 ·《黄鸦吟 》
- 汝家先世不乏人 出自 [宋] 刘才邵 ·《爲李邦臣题丛桂堂 》
- 惊毫共月捐 出自 [宋] 宋祁 ·《兔 》
- 岂共时稼捐 出自 [宋] 梅尧臣 ·《农难 》
- 秋来共捐弃 出自 [宋] 周密 ·《婕妤怨 》
- 不惜共捐赀 出自 [宋] 方回 ·《送仇仁近持山村图求屋赀 》
- 并与青编共捐弃 出自 [宋] 钱时 ·《读书灯 》