“九月霜天水正寒”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“九月霜天水正寒”出自哪首诗?
答案: “九月霜天水正寒”出自: 唐代 岑参的 《敷水歌送窦渐入京》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: jiǔ yuè shuāng tiān shuǐ zhèng hán ,诗句平仄: 仄仄平平仄○平 。
问题2:“九月霜天水正寒”的上一句是什么?
答案:
“九月霜天水正寒”的上一句是: 使君五马今何在 , 诗句拼音为: shǐ jūn wǔ mǎ jīn hé zài
,诗句平仄: 仄仄平平仄○平 。
问题3:“九月霜天水正寒”的下一句是什么?
答案: “九月霜天水正寒”的下一句是: 故人西去度征鞍 , 诗句拼音为: gù rén xī qù dù zhēng ān ,诗句平仄:仄平平仄仄平平。
“九月霜天水正寒”全诗
敷水歌送窦渐入京 (fū shuǐ gē sòng dòu jiàn rù jīng)
罗敷昔时秦氏女,千载无人空处所。
昔时流水至今流,万事皆逐东流去。
此水东流无尽期,水声还似旧来时。
岸花仍自羞红脸,堤柳犹能学翠眉。
春去秋来不相待,水中月色长不改。
罗敷养蚕空耳闻,使君五马今何在?九月霜天水正寒,故人西去度征鞍。
水底鲤鱼幸无数,愿君别後垂尺素。
平平仄平平仄仄,平仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平平,仄仄平仄平平仄。
仄仄平平平仄○,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄○平仄仄平。
平仄平平仄○仄,仄○仄仄○仄仄。
平平仄平○仄○,仄平仄仄平平仄。仄仄平平仄○平,仄平平仄仄平平。
仄仄仄平仄平仄,仄平仄仄平仄仄。
“九月霜天水正寒”繁体原文
敷水歌送竇漸入京
羅敷昔時秦氏女,千載無人空處所。
昔時流水至今流,萬事皆逐東流去。
此水東流無盡期,水聲還似舊來時。
岸花仍自羞紅臉,隄柳猶能學翠眉。
春去秋來不相待,水中月色長不改。
羅敷養蠶空耳聞,使君五馬今何在?九月霜天水正寒,故人西去度征鞍。
水底鯉魚幸無數,願君別後垂尺素。
“九月霜天水正寒”韵律对照
平平仄平平仄仄,平仄平平○仄仄。
罗敷昔时秦氏女,千载无人空处所。
仄平平仄仄平平,仄仄平仄平平仄。
昔时流水至今流,万事皆逐东流去。
仄仄平平平仄○,仄平平仄仄平平。
此水东流无尽期,水声还似旧来时。
仄平平仄平平仄,平仄○平仄仄平。
岸花仍自羞红脸,堤柳犹能学翠眉。
平仄平平仄○仄,仄○仄仄○仄仄。
春去秋来不相待,水中月色长不改。
平平仄平○仄○,仄平仄仄平平仄。仄仄平平仄○平,仄平平仄仄平平。
罗敷养蚕空耳闻,使君五马今何在?九月霜天水正寒,故人西去度征鞍。
仄仄仄平仄平仄,仄平仄仄平仄仄。
水底鲤鱼幸无数,愿君别後垂尺素。
“九月霜天水正寒”全诗注音
罗敷昔时秦氏女,千载无人空处所。
昔时流水至今流,万事皆逐东流去。
此水东流无尽期,水声还似旧来时。
岸花仍自羞红脸,堤柳犹能学翠眉。
春去秋来不相待,水中月色长不改。
罗敷养蚕空耳闻,使君五马今何在?九月霜天水正寒,故人西去度征鞍。
水底鲤鱼幸无数,愿君别後垂尺素。
“九月霜天水正寒”全诗翻译
译文:
罗敷曾经是秦朝的女子,千年过去了,她的存在已然消失无踪。
昔日的流水一直在流淌,万事都随着东流逝去。
这条水东流无尽期限,水声依旧如同古时一般。
岸边的花儿依旧羞红着脸,堤岸上的柳树还能学习那翠绿的眉毛。
春天离去,秋天来临,不等待彼此,水中的月色长久不变。
罗敷现在只能听闻养蚕的消息,那位使君曾经驰骋疆场的五匹马现在又在何方?九月的霜天,水变得寒冷,故人西去驰骋征程。
水底下的鲤鱼数不胜数,愿你离去后幸福安康。
“九月霜天水正寒”总结赏析
赏析:这首《敷水歌送窦渐入京》是唐代诗人岑参创作的一首七言绝句。诗人以罗敷的传说为背景,以敷水为主题,表达了时间流转、事物更迭的主题,以及送别之情感。
首节以“罗敷昔时秦氏女”开篇,引出了敷水的历史传说,表现了千载之久的时光流逝,敷水无人问津的景象。接着以“昔时流水至今流”表现了时间的连续流动,万事无情地随东流而去。这种对时间的感慨使人感受到岁月无情的变迁。
第二节以“此水东流无尽期”继续强调了时间的无限延续,水声不断回荡,似乎还在唤起过去的记忆。诗人运用了“岸花仍自羞红脸,堤柳犹能学翠眉”的比喻,表现了自然界的生机和恢复,与时间的流逝形成鲜明的对比。
接下来的几节通过对季节的描写,强调了时间的不停流转,春去秋来,水中月色长不改。同时,诗人提及“罗敷养蚕”和“使君五马”,暗示了罗敷与使君的离别,以及时光的不可逆转。最后一节写出了九月的寒冷,使君西去的画面,以及水底鲤鱼的寓意,表达了深沉的离别之情。
总体而言,这首诗以敷水为背景,通过对时间流逝和人事更迭的描写,表现出了诗人对时光流逝和离别之情的深切感受,同时运用生动的自然景物描写,增强了诗的意境和感染力。
“九月霜天水正寒”相关诗句:
- 九月霜天水正寒 出自 [唐] 岑参 ·《敷水歌送窦渐入京 》
- 九月肃霜天渐寒 出自 [宋] 裘万顷 ·《乡人罗朝宗与兵部尚书京公有旧将往见之遇予於乐平因饯别 》
- 水驿荒寒天正霜 出自 [宋] 陈郁 ·《苦吟 》
- 霜月一庭天正寒 出自 [宋] 曹勋 ·《用前韵赠闾丘民表 》
- 正是轻霜九日天 出自 [宋] 韩琦 ·《次韵答崔公孺国博 》
- 九月十月天雨霜 出自 [宋] 陆游 ·《吴体寄张季长 》
- 已作霜风九月寒 出自 [宋] 宋理宗 ·《题夏珪夜潮风景图 》
- 北地霜浓九月寒 出自 [宋] 李壁 ·《邢台 》
- 太湖九月霜波寒 出自 [宋] 洪适 ·《以糟蟹送曾守 》
- 九月降霜秋早寒 出自 [唐] 白居易 ·《新乐府 杜陵叟 伤农夫之困也 》
- 已作霜风九月寒 出自 [宋] 苏轼 ·《八月十五日看潮五绝 其一 》
- 雪霜天正寒 出自 [宋] 戴复古 ·《又送行二首 其一 》
- 天寒霜正繁 出自 [宋] 周行己 ·《送别 》
- 霜月正寒愁不禁 出自 [宋] 方岳 ·《悼栖云主人 》
- 风搅九天霜雪寒 出自 [宋] 白玉蟾 ·《华阳吟 其二○ 》
- 九月天始霜 出自 [宋] 陆游 ·《春和初迁坐堂中 》
- 清霜九月天 出自 [唐] 杜甫 ·《雨 》
- 九月天雨霜 出自 [宋] 苏泂 ·《奉寄子高卢兄五十韵 》
- 寒入雁声天正霜 出自 [宋] 黄庚 ·《寒夜即事 》
- 西城九月天陨霜 出自 [宋] 蔡肇 ·《敬用无咎学士年兄长韵上呈子方太仆 》