“还是去年愁”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“还是去年愁”出自哪首诗？
答案： “还是去年愁”出自： 唐代 韦庄的 《避地越中作》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： huán shì qù nián chóu ，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题2：“还是去年愁”的上一句是什么？
答案：
“还是去年愁”的上一句是： 岂知今夜月 , 诗句拼音为： qǐ zhī jīn yè yuè
，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题3：“还是去年愁”的下一句是什么？
答案： “还是去年愁”的下一句是： 露果珠沈水 , 诗句拼音为： lù guǒ zhū shěn shuǐ ，诗句平仄：仄仄平平仄。
“还是去年愁”全诗
避地越中作 (bì dì yuè zhōng zuò)
避世移家远，天涯岁已周。
岂知今夜月，还是去年愁。
露果珠沈水，风萤烛上楼。
伤心潘骑省，华发不禁秋。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
“还是去年愁”繁体原文
避地越中作
避世移家遠，天涯歲已周。
豈知今夜月，還是去年愁。
露果珠沈水，風螢燭上樓。
傷心潘騎省，華髮不禁秋。
“还是去年愁”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
避世移家远，天涯岁已周。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
岂知今夜月，还是去年愁。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
露果珠沈水，风萤烛上楼。
平平平仄仄，平仄仄平平。
伤心潘骑省，华发不禁秋。
“还是去年愁”全诗注音
避世移家远，天涯岁已周。
岂知今夜月，还是去年愁。
露果珠沈水，风萤烛上楼。
伤心潘骑省，华发不禁秋。
“还是去年愁”全诗翻译
译文：
远离尘世迁居远处，岁月已经周而复始。
怎么知道今夜的月亮，是否与去年一样令人忧愁。
露珠如果实沉入水中，风中的萤火虫闪烁在楼上。
悲伤之情像潘安骑马经过，华发无法抵挡秋天的凄凉。
总结：
诗人离开喧嚣的世界，迁居到遥远的地方，岁月已经过去很多年。诗人不知道今夜的月亮是否会带来去年的忧愁。他观察到露珠像果实一样沉入水中，风中的萤火虫在楼上闪烁。他感到悲伤，就像潘安骑马经过一样，老去的头发无法阻挡秋天的凄凉。整首诗描绘了诗人远离尘世的情景，以及他内心的孤寂和伤感。
“还是去年愁”相关诗句：
- 还是去年愁 出自 [唐] 韦庄 ·《避地越中作 》
- 今年还是去年时 出自 [宋] 喻良能 ·《予卧病数日意思殊昏昏中秋强起陪老人把酒对月不敢濡唇吻思去岁在当涂试院与诸公饮酒赋诗又一载矣因成长句 》
- 春旱愁人是去年 出自 [宋] 杨万里 ·《初离常州夜宿小井清晓放船三首 其三 》
- 还是去年时节 出自 [唐] 牛峤 ·《更漏子 三 》
- 还是去年时节 出自 [唐] 温庭筠 ·《酒泉子 四 》
- 还是去年寒食心 出自 [宋] 文彦博 ·《寒食游压沙寺雨中席上偶作 其二 》
- 还是去年消息时 出自 [宋] 张栻 ·《丙申至前五日复坐南窗忆去年诗又成两章 其一 》
- 还是去年初见处 出自 [宋] 张鎡 ·《梅 其三 》
- 还是去年初夏时 出自 [宋] 邵雍 ·《听杜鹃思亡弟 》
- 还是去年牛女时 出自 [宋] 张耒 ·《七月六日二首 其二 》
- 还是去年行春客 出自 [唐] 韦应物 ·《因省风俗访道士侄不见题壁 》
- 西风还是去年秋 出自 [宋] 张耒 ·《秋兴 》
- 还是去年瓜熟时 出自 [宋] 李之仪 ·《偶题六绝 其五 》
- 还是去年分臂日 出自 [宋] 强至 ·《走笔送张伯起 》
- 还是去年今日时 出自 [唐] 韦庄 ·《对梨花赠皇甫秀才 》
- 东风还是去年香 出自 [宋] 范成大 ·《题汤致远运使所藏隆师四图 嗅梅 》
- 愁去愁来过几年 出自 [唐] 李频 ·《述怀 》
- 薄暮还愁去 出自 [宋] 梅尧臣 ·《恼侬 》
- 还恐是愁中 出自 [唐] 任翻 ·《惜花 》
- 还恐是愁中 出自 [唐] 储嗣宗 ·《送春 》