“非烟亦非雾”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“非烟亦非雾”出自哪首诗？
答案： “非烟亦非雾”出自： 宋代 范仲淹的 《野色》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： fēi yān yì fēi wù ，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题2：“非烟亦非雾”的上一句是什么？
答案：
没有上一句，“非烟亦非雾”已经是第一句了。
问题3：“非烟亦非雾”的下一句是什么？
答案： “非烟亦非雾”的下一句是： 羃羃映楼台 , 诗句拼音为： mì mì yìng lóu tái ，诗句平仄：仄仄仄平平。
“非烟亦非雾”全诗
野色 (yě sè)
非烟亦非雾，羃羃映楼台。
白鸟忽点破，夕阳还照开。
肯随芳草歇，疑逐远帆来。
谁谓山公意，登高醉始回。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
“非烟亦非雾”繁体原文
野色
非煙亦非霧，羃羃映樓臺。
白鳥忽點破，夕陽還照開。
肯隨芳草歇，疑逐遠帆來。
誰謂山公意，登高醉始迴。
“非烟亦非雾”韵律对照
平平仄平仄，仄仄仄平平。
非烟亦非雾，羃羃映楼台。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
白鸟忽点破，夕阳还照开。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
肯随芳草歇，疑逐远帆来。
平仄平平仄，平平仄仄平。
谁谓山公意，登高醉始回。
“非烟亦非雾”全诗注音
非烟亦非雾，羃羃映楼台。
白鸟忽点破，夕阳还照开。
肯随芳草歇，疑逐远帆来。
谁谓山公意，登高醉始回。
“非烟亦非雾”全诗翻译
译文：
非烟也非雾，轻柔的气息映照在楼台上。
一只洁白的鸟儿突然掠过，夕阳依旧照耀着它飞翔的姿态。
它是否愿意停在芳草丛中休息，又是否追随着远行的船帆而来？
谁能说清山中的神仙们的心意，登上高山后，狂饮美酒方能回归凡尘。
全诗表现了山中景色优美、空灵的氛围。诗人用“非烟亦非雾”形容山间的景象，如烟如雾，令人产生渺茫之感。楼台矗立其中，被“羃羃”映照，显示出山中景色的娟秀。白鸟掠过，夕阳依旧，生动地描绘了自然景观和时光流转。诗人对白鸟是否停留、是否随船而来有所疑虑，展现了对自然奥妙的思索。
最后两句通过“谁谓山公意”表达了诗人对山中神仙们的心意和境界的钦佩之情，登高饮酒是与神仙们接触的方式。整体氛围清新脱俗，给人以超然物外的感受。
“非烟亦非雾”相关诗句：
- 非雾非烟亦非雪 出自 [宋] 楼钥 ·《大龙湫 》
- 非烟非云亦非雾 出自 [宋] 杨万里 ·《再和云龙歌留陆务观西湖小集且督战云 》
- 非烟非雾亦非云 出自 [宋] 杨万里 ·《明发龙川二首 其一 》
- 非雾亦非烟 出自 [宋] 丁黼 ·《寄题不碍云轩二首 其一 》
- 非雾亦非烟 出自 [宋] 胡寅 ·《题四画 石峰春霭 》
- 非烟亦非雾 出自 [宋] 范仲淹 ·《野色 》
- 非烟非雾非丹青 出自 [宋] 范成大 ·《淳熙四年六月二十七日登大峨之巅一名胜峰山佛书以爲普贤大士所居连日光相大现赋诗纪实属印老刻之以爲山中一重公案 》
- 非雾非烟护珠蘂 出自 [宋] 李流谦 ·《贺王制置敷学之除 》
- 非雾非烟锁双阙 出自 [宋] 李流谦 ·《送虞提宫 》
- 非烟非雾朝盈庭 出自 [宋] 徐玑 ·《寿曾漕 》
- 非烟非雾一林碧 出自 [宋] 白珽 ·《竹阴 》
- 非雾非烟景四郊 出自 [唐] 吕岩 ·《梅溪烟雨 》
- 非烟非雾不见日 出自 [宋] 吴光 ·《苦阴 》
- 非雾非烟遶画堂 出自 [宋] 陈亮 ·《寿曾主管 其二 》
- 非烟非雾隔仪形 出自 [唐] 唐彦谦 ·《贺李昌时禁苑新命 》
- 非烟非雾愁溟蒙 出自 [宋] 程公许 ·《岷峨叹 》
- 非烟非雾时有无 出自 [宋] 李洪 ·《松皮香鼎 》
- 非烟非雾笼秋色 出自 [宋] 戴复古 ·《黄州栖霞楼即景呈谢深道国正 》
- 非雾非烟腾瑞气 出自 [宋] 卫宗武 ·《五云诗 》
- 非雾复非烟 出自 [宋] 傅权 ·《夜宿东岩寺 》