“天上娥娥红粉席”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“天上娥娥红粉席”出自哪首诗?
答案: “天上娥娥红粉席”出自: 唐代 沈佺期的 《七夕曝衣篇》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: tiān shàng é é hóng fěn xí ,诗句平仄: 。
问题2:“天上娥娥红粉席”的上一句是什么?
答案:
“天上娥娥红粉席”的上一句是: 宫中扰扰曝衣楼 , 诗句拼音为: gōng zhōng rǎo rǎo pù yī lóu
,诗句平仄: 。
问题3:“天上娥娥红粉席”的下一句是什么?
答案: “天上娥娥红粉席”的下一句是: 曝衣何许曛半黄 , 诗句拼音为: pù yī hé xǔ xūn bàn huáng ,诗句平仄:仄○平仄平仄平。
“天上娥娥红粉席”全诗
七夕曝衣篇 (qī xī pù yī piān)
君不见昔日宜春太液边,披香画阁与天连。
灯火灼烁九微暎,香气氛氲百和然。
此夜星繁河正白,人传织女牵牛客。
宫中扰扰曝衣楼,天上娥娥红粉席。
曝衣何许曛半黄,宫中彩女提玉箱。
珠履奔腾上兰砌,金梯宛转出梅梁。
绦河里,碧烟上,双花伏兔画屏风,四子盘龙擎斗帐。
舒罗散縠云雾开,缀玉垂珠星汉回。
朝霞散彩羞衣架,晚月分光劣镜台。
上有仙人长命绺,中看玉女迎欢绣。
玳瑁帘中别作春,珊瑚窗里翻成昼。
椒房金屋宠新流,意气娇奢不自由。
汉文宜惜露台费,晋武须焚前殿裘。
平仄仄仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平仄仄仄仄平?,平仄平平仄○平。
仄仄平平平○仄,平○仄仄○平仄。
平○仄仄仄○平,平仄平平平仄仄。
仄○平仄平仄平,平○仄仄平仄平。
平仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄,仄平仄,平平仄仄仄○平,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平仄平,仄仄平平平仄○。
平平仄仄平○仄,仄仄○平仄仄平。
仄仄平平○仄仄,○○仄仄○平仄。
仄仄平○仄仄平,平平平仄平平仄。
平平平仄仄平平,仄仄○平仄仄平。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
“天上娥娥红粉席”繁体原文
七夕曝衣篇
君不見昔日宜春太液邊,披香畫閣與天連。
燈火灼爍九微暎,香氣氛氳百和然。
此夜星繁河正白,人傳織女牽牛客。
宮中擾擾曝衣樓,天上娥娥紅粉席。
曝衣何許曛半黃,宮中綵女提玉箱。
珠履奔騰上蘭砌,金梯宛轉出梅梁。
絳河裏,碧煙上,雙花伏兔畫屏風,四子盤龍擎斗帳。
舒羅散縠雲霧開,綴玉垂珠星漢回。
朝霞散彩羞衣架,晚月分光劣鏡臺。
上有仙人長命綹,中看玉女迎歡繡。
玳瑁簾中別作春,珊瑚窗裏翻成晝。
椒房金屋寵新流,意氣嬌奢不自由。
漢文宜惜露臺費,晉武須焚前殿裘。
“天上娥娥红粉席”韵律对照
平仄仄仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
君不见昔日宜春太液边,披香画阁与天连。
平仄仄仄仄平?,平仄平平仄○平。
灯火灼烁九微暎,香气氛氲百和然。
仄仄平平平○仄,平○仄仄○平仄。
此夜星繁河正白,人传织女牵牛客。
平○仄仄仄○平,平仄平平平仄仄。
宫中扰扰曝衣楼,天上娥娥红粉席。
仄○平仄平仄平,平○仄仄平仄平。
曝衣何许曛半黄,宫中彩女提玉箱。
平仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
珠履奔腾上兰砌,金梯宛转出梅梁。
仄平仄,仄平仄,平平仄仄仄○平,仄仄平平平仄仄。
绦河里,碧烟上,双花伏兔画屏风,四子盘龙擎斗帐。
平平仄仄平仄平,仄仄平平平仄○。
舒罗散縠云雾开,缀玉垂珠星汉回。
平平仄仄平○仄,仄仄○平仄仄平。
朝霞散彩羞衣架,晚月分光劣镜台。
仄仄平平○仄仄,○○仄仄○平仄。
上有仙人长命绺,中看玉女迎欢绣。
仄仄平○仄仄平,平平平仄平平仄。
玳瑁帘中别作春,珊瑚窗里翻成昼。
平平平仄仄平平,仄仄○平仄仄平。
椒房金屋宠新流,意气娇奢不自由。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
汉文宜惜露台费,晋武须焚前殿裘。
“天上娥娥红粉席”全诗注音
君不见昔日宜春太液边,披香画阁与天连。
灯火灼烁九微暎,香气氛氲百和然。
此夜星繁河正白,人传织女牵牛客。
宫中扰扰曝衣楼,天上娥娥红粉席。
曝衣何许曛半黄,宫中彩女提玉箱。
珠履奔腾上兰砌,金梯宛转出梅梁。
绦河里,碧烟上,双花伏兔画屏风,四子盘龙擎斗帐。
舒罗散縠云雾开,缀玉垂珠星汉回。
朝霞散彩羞衣架,晚月分光劣镜台。
上有仙人长命绺,中看玉女迎欢绣。
玳瑁帘中别作春,珊瑚窗里翻成昼。
椒房金屋宠新流,意气娇奢不自由。
汉文宜惜露台费,晋武须焚前殿裘。
“天上娥娥红粉席”全诗翻译
译文:
你是否见过往日的宜春太液边,那里有披香画阁与天相连。灯火闪耀照亮九微,香气弥漫百和然。此夜星光繁盛,河水明亮如白玉,有人传说织女牵着牛郎客。宫中纷扰,曝衣楼里喧嚣,天上的仙娥们散布红粉铺成席子。晾晒的衣物泛着微黄,宫中的彩女们手提着玉箱。她们踩着珍珠鞋,在兰砌上翩翩起舞,如同金梯般宛如转动。绦河里,碧烟袅袅上升,两只花朵伏在兔子图案的屏风后,四位童子端坐着龙擎斗帐。华丽的织锦缀满云雾飘荡,点缀着玉珠,形成星汉的景象。晨霞消散,彩色腼腆地躲进衣架后,晚月分明,光芒照耀着劣质的镜台。
高高的天台上有长命的仙人,中间有玉女在迎接欢乐时绣制绫纱。玳瑁帘中别有春景,珊瑚窗后也翻成了白昼。椒房里的金屋宠幸新流,意气娇奢,却没有自由。汉文时期宜惜露台的费用,晋武时代必须焚烧前殿的裘衣。
“天上娥娥红粉席”总结赏析
评析
此诗系沈佺期所作,题目十分奇特,它是一首历史诗,与卢照邻和骆宾王的京城诗相似。但是,此类历史诗的传统使得沈诗中所指的事物明显地与时事有关,涉及武则天或唐中宗宫廷的某种无节制的行为。
七月七日是传说中的牛郎织女相会之夕。沈佺期描写“银河”及宫女们的鲜艳衣服,这些衣服形成“云雾”,像星星一样闪光,呈现出天庭的场面,随意地改变了时节。在这些眼花缭乱的华丽描写后面,诗人却加上要求俭朴的结尾,显得极其不和谐。人巧能够改变自然秩序(如第二十三、二十四句),这是中国文学中的一个复杂主题,有时表示艺术及人类创造的力量,但更经常的是暗示一种危险的反常。在这首诗中,这一主题的运用是微妙的、模棱两可的,处于赞赏的描写和道德的谴责之间。
“天上娥娥红粉席”相关诗句:
- 天上娥娥红粉席 出自 [唐] 沈佺期 ·《七夕曝衣篇 》
- 娥娥玉颜红粉妆 出自 [唐] 刘希夷 ·《公子行 》
- 娥娥红粉扇中开 出自 [唐] 张说 ·《安乐郡主花烛行 》
- 红粉艳青娥 出自 [唐] 孟浩然 ·《同张明府碧溪赠答 》
- 青娥红粉妆 出自 [唐] 李白 ·《浣纱石上女 》
- 肯令红粉污青娥 出自 [宋] 刘宰 ·《用韵索青娥丸 》
- 翠娥红粉敞云屏 出自 [唐] 杨巨源 ·《观妓人入道二首 一 》
- 翠娥红粉婵娟劒 出自 [唐] 杜光庭 ·《题霍山秦尊师 》
- 翠娥红粉浑如劒 出自 [唐] 郑遨 ·《题霍山秦尊师 》
- 红粉青娥暎楚云 出自 [唐] 杜审言 ·《戏赠赵使君美人 》
- 娥娥竹上月 出自 [宋] 毛滂 ·《猗猗亭夜月 》
- 娥娥侍寝专宫掖 出自 [唐] 李颀 ·《郑樱桃歌 》
- 娥娥侍寝专宫掖 出自 [唐] 李颀 ·《杂歌谣辞 郑樱桃歌 》
- 未到仙娥见谢娥 出自 [唐] 韩琮 ·《题商山店 》
- 娥娥不受点云遮 出自 [宋] 赵希逢 ·《和新市杂咏 其六 》
- 姮娥天上人 出自 [宋] 释宝昙 ·《中庭霜夜月明如昼效李长吉体 》
- 天上姮娥白玉肌 出自 [宋] 周紫芝 ·《小壶贮江蜡二梅幽绝俱可喜作三绝 其三 》
- 天上姮娥遥解意 出自 [唐] 张谔 ·《句 》
- 天上嫦娥恐亦然 出自 [宋] 华镇 ·《弦月 》
- 天上嫦娥人未识 出自 [宋] 方回 ·《梨花 》