qī xī pù yī piān
七夕曝衣篇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

君不见昔日宜春太液边，披香画阁与天连。
灯火灼烁九微暎，香气氛氲百和然。
此夜星繁河正白，人传织女牵牛客。
宫中扰扰曝衣楼，天上娥娥红粉席。
曝衣何许曛半黄，宫中彩女提玉箱。
珠履奔腾上兰砌，金梯宛转出梅梁。
绦河里，碧烟上，双花伏兔画屏风，四子盘龙擎斗帐。
舒罗散縠云雾开，缀玉垂珠星汉回。
朝霞散彩羞衣架，晚月分光劣镜台。
上有仙人长命绺，中看玉女迎欢绣。
玳瑁帘中别作春，珊瑚窗里翻成昼。
椒房金屋宠新流，意气娇奢不自由。
汉文宜惜露台费，晋武须焚前殿裘。

平仄仄仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平仄仄仄仄平？，平仄平平仄○平。
仄仄平平平○仄，平○仄仄○平仄。
平○仄仄仄○平，平仄平平平仄仄。
仄○平仄平仄平，平○仄仄平仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄，仄平仄，平平仄仄仄○平，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平平仄○。
平平仄仄平○仄，仄仄○平仄仄平。
仄仄平平○仄仄，○○仄仄○平仄。
仄仄平○仄仄平，平平平仄平平仄。
平平平仄仄平平，仄仄○平仄仄平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

jūn bù jiàn xī rì yí chūn tài yè biān ， pī xiāng huà gé yǔ tiān lián 。
dēng huǒ zhuó shuò jiǔ wēi yìng ， xiāng qì fēn yūn bǎi hé rán 。
cǐ yè xīng fán hé zhèng bái ， rén chuán zhī nǚ qiān niú kè 。
gōng zhōng rǎo rǎo pù yī lóu ， tiān shàng é é hóng fěn xí 。
pù yī hé xǔ xūn bàn huáng ， gōng zhōng cǎi nǚ tí yù xiāng 。
zhū lǚ bēn téng shàng lán qì ， jīn tī wǎn zhuǎn chū méi liáng 。
tāo hé lǐ ， bì yān shàng ， shuāng huā fú tù huà píng fēng ， sì zǐ pán lóng qíng dòu zhàng 。
shū luó sàn hú yún wù kāi ， zhuì yù chuí zhū xīng hàn huí 。
cháo xiá sàn cǎi xiū yī jià ， wǎn yuè fēn guāng liè jìng tái 。
shàng yǒu xiān rén cháng mìng liǔ ， zhōng kàn yù nǚ yíng huān xiù 。
dài mào lián zhōng bié zuò chūn ， shān hú chuāng lǐ fān chéng zhòu 。
jiāo fáng jīn wū chǒng xīn liú ， yì qì jiāo shē bù zì yóu 。
hàn wén yí xī lù tái fèi ， jìn wǔ xū fén qián diàn qiú 。

七夕节咏史牛兔动物兔动物龙

七夕曝衣篇

—— 沈佺期

君不見昔日宜春太液邊，披香畫閣與天連。
燈火灼爍九微暎，香氣氛氳百和然。
此夜星繁河正白，人傳織女牽牛客。
宮中擾擾曝衣樓，天上娥娥紅粉席。
曝衣何許曛半黃，宮中綵女提玉箱。
珠履奔騰上蘭砌，金梯宛轉出梅梁。
絳河裏，碧煙上，雙花伏兔畫屏風，四子盤龍擎斗帳。
舒羅散縠雲霧開，綴玉垂珠星漢回。
朝霞散彩羞衣架，晚月分光劣鏡臺。
上有仙人長命綹，中看玉女迎歡繡。
玳瑁簾中別作春，珊瑚窗裏翻成晝。
椒房金屋寵新流，意氣嬌奢不自由。
漢文宜惜露臺費，晉武須焚前殿裘。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
你是否见过往日的宜春太液边，那里有披香画阁与天相连。灯火闪耀照亮九微，香气弥漫百和然。此夜星光繁盛，河水明亮如白玉，有人传说织女牵着牛郎客。宫中纷扰，曝衣楼里喧嚣，天上的仙娥们散布红粉铺成席子。晾晒的衣物泛着微黄，宫中的彩女们手提着玉箱。她们踩着珍珠鞋，在兰砌上翩翩起舞，如同金梯般宛如转动。绦河里，碧烟袅袅上升，两只花朵伏在兔子图案的屏风后，四位童子端坐着龙擎斗帐。华丽的织锦缀满云雾飘荡，点缀着玉珠，形成星汉的景象。晨霞消散，彩色腼腆地躲进衣架后，晚月分明，光芒照耀着劣质的镜台。

高高的天台上有长命的仙人，中间有玉女在迎接欢乐时绣制绫纱。玳瑁帘中别有春景，珊瑚窗后也翻成了白昼。椒房里的金屋宠幸新流，意气娇奢，却没有自由。汉文时期宜惜露台的费用，晋武时代必须焚烧前殿的裘衣。

评析

　　此诗系沈佺期所作，题目十分奇特，它是一首历史诗，与卢照邻和骆宾王的京城诗相似。但是，此类历史诗的传统使得沈诗中所指的事物明显地与时事有关，涉及武则天或唐中宗宫廷的某种无节制的行为。

　　七月七日是传说中的牛郎织女相会之夕。沈佺期描写“银河”及宫女们的鲜艳衣服，这些衣服形成“云雾”，像星星一样闪光，呈现出天庭的场面，随意地改变了时节。在这些眼花缭乱的华丽描写后面，诗人却加上要求俭朴的结尾，显得极其不和谐。人巧能够改变自然秩序（如第二十三、二十四句），这是中国文学中的一个复杂主题，有时表示艺术及人类创造的力量，但更经常的是暗示一种危险的反常。在这首诗中，这一主题的运用是微妙的、模棱两可的，处于赞赏的描写和道德的谴责之间。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>