“经年别酒徒”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“经年别酒徒”出自哪首诗?
答案: “经年别酒徒”出自: 唐代 姚合的 《从军乐二首 一》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jīng nián bié jiǔ tú ,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题2:“经年别酒徒”的上一句是什么?
答案:
“经年别酒徒”的上一句是: 每日寻兵籍 , 诗句拼音为:měi rì xún bīng jí
,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题3:“经年别酒徒”的下一句是什么?
答案: “经年别酒徒”的下一句是: 眼疼长不校 , 诗句拼音为: yǎn téng cháng bù xiào ,诗句平仄:仄平平仄仄。
“经年别酒徒”全诗
从军乐二首 一 (cóng jūn yuè èr shǒu yī)
每日寻兵籍,经年别酒徒。
眼疼长不校,肺病且还无。
僮仆惊衣窄,亲情觉语麤。
几时得归去,依旧作山夫。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄仄平平。
“经年别酒徒”繁体原文
從軍樂二首 一
每日尋兵籍,經年別酒徒。
眼疼長不校,肺病且還無。
僮僕驚衣窄,親情覺語麤。
幾時得歸去,依舊作山夫。
“经年别酒徒”韵律对照
仄仄平平仄,平平仄仄平。
每日寻兵籍,经年别酒徒。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
眼疼长不校,肺病且还无。
平仄平平仄,平平仄仄平。
僮仆惊衣窄,亲情觉语麤。
仄平仄平仄,平仄仄平平。
几时得归去,依旧作山夫。
“经年别酒徒”全诗注音
每日寻兵籍,经年别酒徒。
眼疼长不校,肺病且还无。
僮仆惊衣窄,亲情觉语麤。
几时得归去,依旧作山夫。
“经年别酒徒”全诗翻译
译文:
每天我寻找士兵名册,经过多年离别酒宴的日子。
眼睛疼痛,长久未经校对;肺病仍未好转。
仆人们惊讶于破烂的衣袍,亲情之言变得粗俗。
何时才能回家,依然像从前一样当个山夫呢。
总结:
这首诗描绘了作者长期远离家园,辛苦寻找士兵名册的生活。作者的眼睛经常疼痛,无法及时校对文书,肺病也一直未能治愈。仆人们看到了作者衣衫破旧,感到惊讶,而亲情之言也变得粗俗。诗末,作者思念家乡,希望能早日回家,过上宁静的山夫生活。
“经年别酒徒”相关诗句:
- 经年别酒徒 出自 [唐] 姚合 ·《从军乐二首 一 》
- 经月酒徒无觅处 出自 [宋] 陆游 ·《有自蜀来者因感旧游作短歌 》
- 酒徒莫笑生涯别 出自 [宋] 陆游 ·《偷闲 》
- 病别荒狂旧酒徒 出自 [唐] 白居易 ·《衰病 》
- 别後有谁爲酒徒 出自 [宋] 俞紫芝 ·《寄杜宣卿长官 》
- 无頼年年逐酒徒 出自 [宋] 李觏 ·《闰正月三日偶书 其二 》
- 经乱年年厌别离 出自 [唐] 司空图 ·《漫题 》
- 沧海别经年 出自 [唐] 刘禹锡 ·《和裴相公寄白侍郎求双鹤 》
- 旧国经年别 出自 [唐] 元淳 ·《寄洛中诸姊 》
- 还作经年别 出自 [唐] 陈羽 ·《送殷华之洪州 》
- 仙子别经年 出自 [宋] 朱熹 ·《元范尊兄示及十梅诗风格清新意寄深远吟玩累日欲和不能昨夕自白鹿玉涧归偶得数语 早梅 》
- 人经十年别 出自 [宋] 释文珦 ·《怀友 其二 》
- 故里经年别 出自 [宋] 虞俦 ·《和姜总管感秋七首 其五 》
- 别离又经年 出自 [宋] 王十朋 ·《查元章自成都走书至江陵并贶蜀牋附子 》
- 别此易经年 出自 [唐] 项斯 ·《夜泊淮阴 》
- 别汝始经年 出自 [宋] 郑氏 ·《勉子 》
- 别来已经年 出自 [唐] 李白 ·《送杨燕之东鲁 》
- 故国经年别 出自 [宋] 寇准 ·《秋夜独书勉诗友 》
- 可惜经年别 出自 [宋] 项安世 ·《寄罗主管四首 其三 》
- 别去动经年 出自 [宋] 项安世 ·《次韵储检法送行 》