“别来已经年”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“别来已经年”出自哪首诗？
答案： “别来已经年”出自： 唐代 李白的 《送杨燕之东鲁》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： bié lái yǐ jīng nián ，诗句平仄： 。
问题2：“别来已经年”的上一句是什么？
答案：
“别来已经年”的上一句是： 二子鲁门东 , 诗句拼音为： èr zǐ lǔ mén dōng
，诗句平仄： 。
问题3：“别来已经年”的下一句是什么？
答案： “别来已经年”的下一句是： 因君此中去 , 诗句拼音为： yīn jūn cǐ zhōng qù ，诗句平仄：平平仄○仄。
“别来已经年”全诗
送杨燕之东鲁 (sòng yáng yàn zhī dōng lǔ)
关西杨伯起，汉日旧称贤。
四代三公族，清风播人天。
夫子华阴居，开门对玉莲。
何事历衡霍，云帆今始还。
君坐稍解颜，为君歌此篇。
我固侯门士，谬登圣主筵。
一辞金华殿，蹭蹬长江边。
二子鲁门东，别来已经年。
因君此中去，不觉泪如泉。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄○平仄，平平仄平平。
平仄平平平，平平仄仄平。
平仄仄平仄，平○平仄平。
平仄仄仄平，平平平仄平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平平仄，？仄○平平。
仄仄仄平平，仄平仄平平。
平平仄○仄，仄仄仄○平。
“别来已经年”繁体原文
送楊燕之東魯
關西楊伯起，漢日舊稱賢。
四代三公族，清風播人天。
夫子華陰居，開門對玉蓮。
何事歷衡霍，雲帆今始還。
君坐稍解顏，爲君歌此篇。
我固侯門士，謬登聖主筵。
一辭金華殿，蹭蹬長江邊。
二子魯門東，別來已經年。
因君此中去，不覺淚如泉。
“别来已经年”韵律对照
平平平仄仄，仄仄仄○平。
关西杨伯起，汉日旧称贤。
仄仄○平仄，平平仄平平。
四代三公族，清风播人天。
平仄平平平，平平仄仄平。
夫子华阴居，开门对玉莲。
平仄仄平仄，平○平仄平。
何事历衡霍，云帆今始还。
平仄仄仄平，平平平仄平。
君坐稍解颜，为君歌此篇。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
我固侯门士，谬登圣主筵。
仄平平平仄，？仄○平平。
一辞金华殿，蹭蹬长江边。
仄仄仄平平，仄平仄平平。
二子鲁门东，别来已经年。
平平仄○仄，仄仄仄○平。
因君此中去，不觉泪如泉。
“别来已经年”全诗注音
关西杨伯起，汉日旧称贤。
四代三公族，清风播人天。
夫子华阴居，开门对玉莲。
何事历衡霍，云帆今始还。
君坐稍解颜，为君歌此篇。
我固侯门士，谬登圣主筵。
一辞金华殿，蹭蹬长江边。
二子鲁门东，别来已经年。
因君此中去，不觉泪如泉。
“别来已经年”全诗翻译
译文：
关西的杨伯起来，是古代汉族和日本人共同称颂的贤人。
他是清廉风气在人间传播的重要人物，属于历代统治者的三公族。
夫子居住在华阴，他开门迎接着来自各方的贵客。
如今，他受命历经衡宇和霍宇的重任，如云帆般回到了家乡。
君坐下稍微放松了一些，我为君歌唱这首篇章。
我是一名固守侯门的士人，荣幸地登上了圣主的筵席。
当离开金华殿的那一刻，我蹒跚着走向了长江边。
我的两个儿子在鲁门东边等候已有多年。
因为与君此别，我情不自禁地泪如泉涌。
“别来已经年”相关诗句：
- 别来已经年 出自 [唐] 李白 ·《送杨燕之东鲁 》
- 少别已经年 出自 [唐] 宋之问 ·《登禅定寺阁 》
- 人已别经年 出自 [宋] 魏了翁 ·《次韵李参政龙鹤山庐 其一 》
- 别君已经年 出自 [宋] 孔平仲 ·《寄王彦昭教授 》
- 只今已作经年别 出自 [唐] 韦庄 ·《独吟 》
- 惜别经年事已非 出自 [宋] 韩淲 ·《送孟五六哥 》
- 九江话别已经年 出自 [宋] 王十朋 ·《寄赵果州 》
- 已甘从事经年别 出自 [宋] 陈棣 ·《客舍久雨无酒戏柬沈泰叔 》
- 别来经一年 出自 [宋] 谢薖 ·《寄李商老 》
- 经年别来久 出自 [唐] 刘眘虚 ·《送韩平兼寄郭微 》
- 别来才经年 出自 [唐] 卢仝 ·《寄男抱孙 》
- 向来别恨动经年 出自 [宋] 陆游 ·《射的山观梅二首 其二 》
- 别来年已老 出自 [唐] 于鹄 ·《寄卢俨员外秋衣词 》
- 重来花木已经年 出自 [宋] 项安世 ·《重到东斋二首 》
- 匆匆别後已经年 出自 [宋] 周孚 ·《次韵苏庭藻见寄庭藻所居号竹堂 》
- 年来已是难爲别 出自 [宋] 虞俦 ·《姜总管相送至扫溪三十里夜雪中留别 其一 》
- 经乱年年厌别离 出自 [唐] 司空图 ·《漫题 》
- 已经三载别 出自 [宋] 吴惟信 ·《怀僧兄古庵 》
- 别君已经旬 出自 [宋] 梅尧臣 ·《寄宋次道中道 》
- 别家已经时 出自 [唐] 白居易 ·《思归 》