“详王重民《敦煌变文研究》”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“详王重民《敦煌变文研究》”出自哪首诗?
答案: “详王重民《敦煌变文研究》”出自: 唐代 戴良的 《失父零丁》, 诗句拼音为: xiáng wáng chóng mín 《 dūn huáng biàn wén yán jiū 》 。
问题2:“详王重民《敦煌变文研究》”的上一句是什么?
答案:
“详王重民《敦煌变文研究》”的上一句是: 非 , 诗句拼音为: fēi
。
问题3:“详王重民《敦煌变文研究》”的下一句是什么?
答案: “详王重民《敦煌变文研究》”的下一句是: 今从王说收入并据以校改 , 诗句拼音为: jīn cóng wáng shuō shōu rù bìng jù yǐ xiào gǎi ,诗句平仄:平平平○仄仄平。
“详王重民《敦煌变文研究》”全诗
失父零丁 (shī fù líng dīng)
敬白诸君行路者,敢告重罪自为积。
恶致灾交天困我,今月七日失阿爹。
念此酷毒可痛伤,当以重币(重)用相赏,请为诸君说事状。
我父躯体与衆异,脊背伛偻卷如胾。
唇吻参差不相值,此其庶形何能备。
请复重陈其面目,鸱头鹄颈獦狗啄,眼泪鼻涕相追逐,吻中含纳无牙齿,食不能嚼左右蹉。
[□]似西域[□]骆駞。
请复重陈其形骸,为人虽长甚细材。
面目芒苍如死灰,眼眶臼陷如(米)羹柸。
(见《太平御览》卷五九八)(按:戴良时代不明,或作东汉人,非,详王重民《敦煌变文研究》。
今从王说收入并据以校改。
)。
仄仄平平○仄仄,仄仄○仄仄平仄。
仄仄平平平仄仄,平仄仄仄仄平○。
仄仄仄仄仄仄平,○仄○仄?○?仄○仄,仄平平平仄仄仄。
仄仄平仄仄仄仄,仄仄仄○仄○仄。
平仄○平仄○仄,仄○仄平平平??????仄。
仄仄○平○仄仄,平平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄○平仄,仄○平仄平平仄,仄仄平仄仄仄平。
?仄平仄?仄平。
仄仄○平○平平,平平平○仄仄平。
仄仄平○○仄平,仄平仄仄○?仄?平?。
?仄仄平仄仄仄仄仄仄??仄?仄平平仄仄平,仄仄平仄平,平,平○○平○平仄平平仄。
平○○仄○仄○仄仄仄仄。
?。
“详王重民《敦煌变文研究》”繁体原文
失父零丁
敬白諸君行路者,敢告重罪自爲積。
惡致災交天困我,今月七日失阿爹。
念此酷毒可痛傷,當以重幣(重)用相賞,請爲諸君說事狀。
我父軀體與衆異,脊背傴僂捲如胾。
脣吻參差不相值,此其庶形何能備。
請復重陳其面目,鴟頭鵠頸獦狗啄,眼淚鼻涕相追逐,吻中含納無牙齒,食不能嚼左右蹉。
[□]似西域[□]駱駞。
請復重陳其形骸,爲人雖長甚細材。
面目芒蒼如死灰,眼眶臼陷如(米)羹柸。
(見《太平御覽》卷五九八)(按:戴良時代不明,或作東漢人,非,詳王重民《敦煌變文研究》。
今從王說收入並據以校改。
)。
“详王重民《敦煌变文研究》”全诗注音
敬白诸君行路者,敢告重罪自为积。
恶致灾交天困我,今月七日失阿爹。
念此酷毒可痛伤,当以重币(重)用相赏,请为诸君说事状。
我父躯体与衆异,脊背伛偻卷如胾。
唇吻参差不相值,此其庶形何能备。
请复重陈其面目,鸱头鹄颈獦狗啄,眼泪鼻涕相追逐,吻中含纳无牙齿,食不能嚼左右蹉。
[□]似西域[□]骆駞。
请复重陈其形骸,为人虽长甚细材。
面目芒苍如死灰,眼眶臼陷如(米)羹柸。
(见《太平御览》卷五九八)(按:戴良时代不明,或作东汉人,非,详王重民《敦煌变文研究》。
今从王说收入并据以校改。
)。
“详王重民《敦煌变文研究》”全诗翻译
译文:
敬爱的诸位行路之人,请允许我敢于揭示自己所犯的重罪。恶运降临,天灾困扰着我,就在七月七日,我失去了慈父。想到这残酷而痛苦的事情,我愿以重金来表达我的敬意,请诸位为我陈述事情的经过。
我父亲的身体与众不同,他的脊背弯曲得像卷起的纸。他的嘴唇参差不齐,这是他天生的特征,如何能够完美无缺呢?请再次描述他的面容,他像猫头鹰一样的头部,鸭子般的颈部,狗啃般的嘴巴。眼泪和鼻涕相互追逐,他的吻里没有牙齿,无法咀嚼食物,左右颠倒。他的形象就像西域的骆驼。
请再次描述他的外貌,他虽然身材高大,但极其瘦弱。他的面容苍白如死灰,眼眶深陷如米羹柜。据《太平御览》卷五九八所述(注:戴良时代不详,或为东汉人,详见王重民的《敦煌变文研究》),但我现在根据王的陈述收入并作出校改。
总结:
此诗是作者写给行路之人的告白,他坦诚自己的罪过并描述了父亲的不凡之处。父亲身体畸形,面容丑陋,却有着悲惨的遭遇和痛苦的命运。作者请求行路之人用重金慰藉他的心灵,并详细描述了父亲的奇特相貌。这首诗展现了作者的悲伤和对父亲的敬爱之情。
“详王重民《敦煌变文研究》”相关诗句:
- 详王重民《敦煌变文研究》 出自 [唐] 戴良 ·《失父零丁 》
- 〖详参王重民《敦煌遗书论文集》附录〗但前录诸作 出自 [唐] 宝志 ·《预言 四 》
- (以上三十六首皆录自前国立中央研究院历史语言研究所专刊之二刘复辑《敦煌掇琐》三○ 出自 [唐] 王梵志 ·《回波乐 一○三 》
- 〖4〗潘重规《敦煌唐人陷蕃诗集残卷作者的新探测》〖刊一九八五年六月出版的《汉学研究》第三卷第一期〗一文 出自 [唐] 马云奇 ·《赠乐使君 》
- 今王重民氏《敦惶曲子词集》及《补全唐诗》既悉数絬刊矣 出自 [唐] 孙望 ·《後记 》
- 有三(重民)据敦煌残卷补《全唐诗》的整理工作 出自 [唐] 王重民辑录,刘修业整理。 ·《前言 》
- (见蒋斧《沙州文录补》录伦敦博物馆藏敦煌出《大云经疏》)(〖1〗《大云经疏》:「又幷州太皇陵侧 出自 [唐] 佚名 ·《随日童谣 》
- 苏联藏敦煌残卷中有岑参《敦煌马太守後亭歌》 出自 [唐] 马云奇 ·《赠乐使君 》
- (见向达《唐代长安与西域文明·记敦煌石室出晋天福十年写本寿昌县地境》引敦煌所出天复二年翟奉达写《逆刺占》卷末题诗 出自 [唐] 翟奉达 ·《抄逆刺占後题(题拟) 三 》
- 据《中国古都研究》收黄永年先生《述〈类编长安志〉》一文转引 出自 [唐] 钱起 ·《题杜舍人林亭 》
- (见影印本京都大学人文科举研究藏《永乐大典》卷六六五引《元一统志》引《白氏六帖》 出自 [唐] 无名氏 ·《题大庾岭(题拟) 》
- 转录自《文献》十三辑廖立《敦煌残卷岑诗辨》)(〖1〗李嘉言《岑诗系年》云:「案岑参江陵人 出自 [唐] 岑参 ·《江行遇梅花之作 》
- 收入《敦煌遗书论文集》) 出自 [唐] 张永进 ·《颂曰 》
- 凡选诗(指单篇的)依诗编次;卷三爲敦煌人作品(咏敦煌者如《敦煌廿咏》亦入此卷) 出自 [唐] 王重民辑录,刘修业整理。 ·《前言 》
- 任半塘先生《敦煌歌辞总编》卷三录《回波乐》七首、《隐去来》二首 出自 [唐] 王梵志 ·《回波乐 四十五 》
- 另曾参校《大正藏》本及《敦煌掇琐》 出自 [唐] 王梵志 ·《诗(幷序) 十七 》
- 张步云《唐代逸诗辑存》据《阿倍仲麻吕研究》一五七页引《国史》录此诗 出自 [唐] 晁衡 ·《思归 》
- 转录自《敦煌学》第十二辑〖一九八七年出版〗刊陈庆浩《法忍抄本残卷王梵志诗初校》 出自 [唐] 王梵志 ·《回波乐 四十五 》
- (《岁时广记》三五《重九》)(〖1〗据《醒世恒言》卷四十《马当神风送滕王阁》补缺文 出自 [唐] 罗隐 ·《滕王阁 》
- 事详《刘宾客外集》卷九《王倰神道碑》及《太平广记》卷二五○引《两京新记》 出自 [唐] 杨明 ·《烂柯山(题拟) 》