“此身犹在吴”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“此身犹在吴”出自哪首诗？
答案： “此身犹在吴”出自： 宋代 梅尧臣的 《忆将渡扬子江》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： cǐ shēn yóu zài wú ，诗句平仄： 仄平○仄平 。
问题2：“此身犹在吴”的上一句是什么？
答案：
“此身犹在吴”的上一句是： 白浪须出浦 , 诗句拼音为： bái làng xū chū pǔ
，诗句平仄： 仄平○仄平 。
问题3：“此身犹在吴”的下一句是什么？
答案： “此身犹在吴”的下一句是： 归梦预到楚 , 诗句拼音为： guī mèng yù dào chǔ ，诗句平仄：平仄仄仄仄。
“此身犹在吴”全诗
忆将渡扬子江 (yì jiāng dù yáng zǐ jiāng)
月晕知天风，舟人夜相语。
平明好挂帆，白浪须出浦。
此身犹在吴，归梦预到楚。
今日念同来，吾妻已为土。
仄仄平平平，平平仄○仄。
平平仄仄○，仄○平仄仄。
仄平○仄平，平仄仄仄仄。
平仄仄平平，平○仄平仄。
“此身犹在吴”繁体原文
憶將渡揚子江
月暈知天風，舟人夜相語。
平明好挂帆，白浪須出浦。
此身猶在吳，歸夢預到楚。
今日念同來，吾妻已爲土。
“此身犹在吴”韵律对照
仄仄平平平，平平仄○仄。
月晕知天风，舟人夜相语。
平平仄仄○，仄○平仄仄。
平明好挂帆，白浪须出浦。
仄平○仄平，平仄仄仄仄。
此身犹在吴，归梦预到楚。
平仄仄平平，平○仄平仄。
今日念同来，吾妻已为土。
“此身犹在吴”全诗注音
月晕知天风，舟人夜相语。
平明好挂帆，白浪须出浦。
此身犹在吴，归梦预到楚。
今日念同来，吾妻已为土。
“此身犹在吴”全诗翻译
译文：
月亮昏暗，说明天将刮风，船上的人在夜晚交谈。
天一亮就可以扬帆出航，白浪必定要离开港口。
虽然我的身在吴国，但心中的梦已经飞向楚国。
如今回忆起与你同来的时光，我心爱的妻子早已成为尘土。
全诗表达了诗人的离别之情，他将离开吴国，前往楚国，但同时他也回忆起与妻子一起生活的美好时光，感慨生命的无常。
“此身犹在吴”相关诗句：
- 此身犹在吴 出自 [宋] 梅尧臣 ·《忆将渡扬子江 》
- 此身真在吴江里 出自 [宋] 杨万里 ·《舟泊吴江三首 其一 》
- 此身犹在他乡 出自 [唐] 韦膺 ·《丫髻岩 》
- 犹幸此身强健在 出自 [宋] 陆游 ·《祠禄满不敢复请作口号三首 其一 》
- 梦幻此身犹且在 出自 [宋] 释德洪 ·《赠寄老庵僧 》
- 此身死去诗犹在 出自 [宋] 陆游 ·《记梦 》
- 自笑此身犹健在 出自 [宋] 陆游 ·《寺阁 》
- 身虽去此犹在蜀 出自 [宋] 李流谦 ·《送王总卿 》
- 犹疑在吴都 出自 [唐] 白居易 ·《梦刘二十八因诗问之 》
- 吴越青山犹好在 出自 [宋] 连文凤 ·《送友人归越 其二 》
- 犹在吴园藉落花 出自 [宋] 陆游 ·《春晚怀山南四首 其二 》
- 地埋吴剑痕犹在 出自 [宋] 黄庚 ·《游虎丘山寺 》
- 身狎吴儿客在蜀 出自 [唐] 施肩吾 ·《吴中代蜀客吟 》
- 身在吴松江尽头 出自 [宋] 黄文雷 ·《绝句 其二 》
- 身在三吴近海州 出自 [宋] 周紫芝 ·《十一月十一日夜步行中庭月色明甚作诗三绝 其一 》
- 此身生死只吴鈎 出自 [宋] 罗公升 ·《观潮 其二 》
- 均之在此犹在彼 出自 [宋] 朱翌 ·《方提干有端石砚池狭不能容水予携以归令匠者广之疑其不返也书来见督以诗解嘲 》
- 此念在家身在客 出自 [宋] 曾丰 ·《隆兴贡院彭国寿以诗见示次韵奉酬 》
- 此身元在此山居 出自 [宋] 王阮 ·《题瑞昌良田寺览秀轩一首 》
- 在彼犹在此 出自 [宋] 刘跂 ·《舟行怀斯川用王介甫韵 》