“此身犹在他乡”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“此身犹在他乡”出自哪首诗?
答案: “此身犹在他乡”出自: 唐代 韦膺的 《丫髻岩》, 诗句拼音为: cǐ shēn yóu zài tā xiāng 。
问题2:“此身犹在他乡”的上一句是什么?
答案:
“此身犹在他乡”的上一句是: 啼鸟唤人归去 , 诗句拼音为: tí niǎo huàn rén guī qù
。
问题3:“此身犹在他乡”的下一句是什么?
答案: “此身犹在他乡”的下一句是: (同上《职方典》一○二六《温州府部》)(〖1〗韦膺 , 诗句拼音为: ( tóng shàng 《 zhí fāng diǎn 》 yī ○ èr liù 《 wēn zhōu fǔ bù 》 ) ( 〖 1 〗 wéi yīng ,诗句平仄:。
“此身犹在他乡”全诗
丫髻岩 (yā jì yán)
丫髻山头残月,腊岩洞口斜阳。
啼鸟唤人归去,此身犹在他乡。
(同上《职方典》一○二六《温州府部》)(〖1〗韦膺,原列入「无世次」作者。
今考《新唐书》卷七四《宰相世系表》韦氏逍遥公房有韦膺,为衢州刺史光辅之子。
《元和姓纂》卷二载光辅为京兆杜陵人,任大理少卿。
《唐会要》卷六六载光辅大历十年任太府少卿,《宝刻业编》卷十三载其贞元三年任衢州刺史。
可知韦膺应为贞元以後人。
嘉靖《瑞安县志》卷九有刺史韦庸,喜庆《浙江通志》卷一一二载韦镛,宣宗时任温州刺史,同书卷一五六引《明一统志》云会昌中温州刺史韦庸兴水利而为民所颂,何误。
其任温州刺史的时间,当从《唐刺史考》作会昌中为是。
〖参张忱石考证〗)。
平仄平平平仄,仄平仄仄平平。
平仄仄平平仄,仄平○仄平平。
?平仄仄平仄仄?仄仄平平仄仄?????平平,平仄仄?平仄仄?仄仄。
平仄平平平仄仄仄仄○仄仄仄平仄平平平平仄平平,平平平仄仄平仄平仄。
平○仄仄仄仄仄平仄平平仄仄平平,平仄仄仄平。
平仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄平平仄仄仄平,仄仄仄平仄仄○仄○平平○平平平平仄仄。
仄平平平○平平平仄仄平。
平仄仄平○仄仄仄仄仄仄平平,仄仄仄平平仄仄仄仄仄仄平平,平平平平平平仄仄,平平仄仄仄仄仄平仄仄仄平仄平○平平仄仄平平○仄仄平平平仄仄,平仄。
○平平平仄仄仄平○,○○平仄仄仄仄仄平○平仄。
?○○平仄仄仄??。
“此身犹在他乡”繁体原文
丫髻岩
丫髻山頭殘月,臘岩洞口斜陽。
啼鳥喚人歸去,此身猶在他鄉。
(同上《職方典》一○二六《溫州府部》)(〖1〗韋膺,原列入「無世次」作者。
今考《新唐書》卷七四《宰相世系表》韋氏逍遙公房有韋膺,爲衢州刺史光輔之子。
《元和姓纂》卷二載光輔爲京兆杜陵人,任大理少卿。
《唐會要》卷六六載光輔大曆十年任太府少卿,《寶刻業編》卷十三載其貞元三年任衢州刺史。
可知韋膺應爲貞元以後人。
嘉靖《瑞安縣志》卷九有刺史韋庸,喜慶《浙江通志》卷一一二載韋鏞,宣宗時任溫州刺史,同書卷一五六引《明一統志》云會昌中溫州刺史韋庸興水利而爲民所頌,何誤。
其任溫州刺史的時間,當從《唐刺史考》作會昌中爲是。
〖參張忱石考證〗)。
“此身犹在他乡”全诗注音
丫髻山头残月,腊岩洞口斜阳。
啼鸟唤人归去,此身犹在他乡。
(同上《职方典》一○二六《温州府部》)(〖1〗韦膺,原列入「无世次」作者。
今考《新唐书》卷七四《宰相世系表》韦氏逍遥公房有韦膺,为衢州刺史光辅之子。
《元和姓纂》卷二载光辅为京兆杜陵人,任大理少卿。
《唐会要》卷六六载光辅大历十年任太府少卿,《宝刻业编》卷十三载其贞元三年任衢州刺史。
可知韦膺应为贞元以後人。
嘉靖《瑞安县志》卷九有刺史韦庸,喜庆《浙江通志》卷一一二载韦镛,宣宗时任温州刺史,同书卷一五六引《明一统志》云会昌中温州刺史韦庸兴水利而为民所颂,何误。
其任温州刺史的时间,当从《唐刺史考》作会昌中为是。
〖参张忱石考证〗)。
“此身犹在他乡”全诗翻译
译文:
在丫髻山的山头上,只剩下一弯残月,而腊岩洞口的阳光斜照。啼鸟的叫声唤醒行人,让他们归去,而我的身躯却依然远在他乡。
这段文字出自《职方典》的第1026条,作者原被认为是“无世次”。然而,根据《新唐书》卷七四《宰相世系表》,发现韦氏逍遥公房有一位名为韦膺的人,他是衢州刺史光辅的儿子。据《元和姓纂》卷二记载,光辅是京兆杜陵人,担任过大理少卿。而《唐会要》卷六六则提到,光辅在大历十年担任太府少卿,贞元三年担任衢州刺史。因此,韦膺应该是贞元时期以后的人物。
《嘉靖瑞安县志》卷九记载有一位刺史名为韦庸,而《喜庆浙江通志》卷一一二提到韦镛,宣宗时期担任温州刺史。在同一书中的卷一五六引用《明一统志》的记载称,会昌中期有一位温州刺史名为韦庸,因其兴修水利受到民众的称赞。这一记载或许存在误差,而应当按照《唐刺史考》将其担任温州刺史的时间认定为会昌中。
综合考证后,该段文字的作者韦膺应当是贞元以后的人物,而有关温州刺史韦庸的记载可能存在一定的错误。
“此身犹在他乡”相关诗句:
- 此身犹在他乡 出自 [唐] 韦膺 ·《丫髻岩 》
- 身在他乡忆故乡 出自 [唐] 杜光庭 ·《寓玉局山寺感怀 》
- 身在他乡若故乡 出自 [宋] 韩淲 ·《史德修所泊湖园正对啸台坐久荷香四起凉甚 》
- 不悟他乡寄此身 出自 [宋] 韦骧 ·《锁院深寂夭桃独芳有可怜之色爲诗要德夫共赋以赏之 》
- 此身疑是在家乡 出自 [宋] 蔡戡 ·《九宫坛斋居 》
- 此身犹在吴 出自 [宋] 梅尧臣 ·《忆将渡扬子江 》
- 犹幸此身强健在 出自 [宋] 陆游 ·《祠禄满不敢复请作口号三首 其一 》
- 梦幻此身犹且在 出自 [宋] 释德洪 ·《赠寄老庵僧 》
- 此身死去诗犹在 出自 [宋] 陆游 ·《记梦 》
- 身虽去此犹在蜀 出自 [宋] 李流谦 ·《送王总卿 》
- 自笑此身犹健在 出自 [宋] 陆游 ·《寺阁 》
- 或出他乡入此乡 出自 [宋] 朱熹 ·《训蒙绝句 莫知其乡二首 其一 》
- 他乡故乡老若此 出自 [宋] 元溥 ·《岁後书怀 》
- 托身得他乡 出自 [唐] 王梵志 ·《回波乐 七十一 》
- 身迹更他乡 出自 [宋] 黄公度 ·《三月三十日郊外即事 》
- 身寄他乡远 出自 [宋] 张耒 ·《他乡 》
- 他乡病里身 出自 [唐] 贺兰朋吉 ·《客舍喜友人相访 》
- 犹照他乡梦里人 出自 [宋] 释斯植 ·《客怀 》
- 可怜犹子留他乡 出自 [宋] 葛立方 ·《卫卿叔自青阳寄诗一卷以饮酒果核殽味烹茶斋戒清修伤时等爲题皆纪一时之事凡十七首爲报 其三 》
- 今日他乡独尔身 出自 [唐] 刘长卿 ·《郧上送韦司士归上都旧业 》