“转转伤怀抱”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“转转伤怀抱”出自哪首诗?
答案: “转转伤怀抱”出自: 唐代 孟云卿的 《杂曲歌辞 古别离》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: zhuǎn zhuǎn shāng huái bào ,诗句平仄: 。
问题2:“转转伤怀抱”的上一句是什么?
答案:
“转转伤怀抱”的上一句是: 含酸欲谁诉 , 诗句拼音为: hán suān yù shuí sù
,诗句平仄: 。
问题3:“转转伤怀抱”的下一句是什么?
答案: “转转伤怀抱”的下一句是: 结发年已迟 , 诗句拼音为: jié fà nián yǐ chí ,诗句平仄:仄仄平仄○。
“转转伤怀抱”全诗
杂曲歌辞 古别离 (zá qū gē cí gǔ bié lí)
朝日上高台,离人怨秋草。
但见万里天,不见万里道。
君行本遥远,苦乐良难保。
宿昔梦同衾,忧心梦颠倒。
含酸欲谁诉,转转伤怀抱。
结发年已迟,征行去何早。
寒暄有时谢,顦顇难再好。
人皆算年寿,死者何曾老。
少壮无见期,水深风浩浩。
平仄仄平平,○平仄平仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄仄仄。
平○仄平仄,仄仄平○仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄○,平○仄平仄。
平平仄平仄,?仄○仄仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄○,仄○平仄仄。
“转转伤怀抱”繁体原文
雜曲歌辭 古別離
朝日上高臺,離人怨秋草。
但見萬里天,不見萬里道。
君行本遙遠,苦樂良難保。
宿昔夢同衾,憂心夢顛倒。
含酸欲誰訴,轉轉傷懷抱。
結髮年已遲,征行去何早。
寒暄有時謝,顦顇難再好。
人皆算年壽,死者何曾老。
少壯無見期,水深風浩浩。
“转转伤怀抱”韵律对照
平仄仄平平,○平仄平仄。
朝日上高台,离人怨秋草。
仄仄仄仄平,仄仄仄仄仄。
但见万里天,不见万里道。
平○仄平仄,仄仄平○仄。
君行本遥远,苦乐良难保。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
宿昔梦同衾,忧心梦颠倒。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
含酸欲谁诉,转转伤怀抱。
仄仄平仄○,平○仄平仄。
结发年已迟,征行去何早。
平平仄平仄,?仄○仄仄。
寒暄有时谢,顦顇难再好。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
人皆算年寿,死者何曾老。
仄仄平仄○,仄○平仄仄。
少壮无见期,水深风浩浩。
“转转伤怀抱”全诗注音
朝日上高台,离人怨秋草。
但见万里天,不见万里道。
君行本遥远,苦乐良难保。
宿昔梦同衾,忧心梦颠倒。
含酸欲谁诉,转转伤怀抱。
结发年已迟,征行去何早。
寒暄有时谢,顦顇难再好。
人皆算年寿,死者何曾老。
少壮无见期,水深风浩浩。
“转转伤怀抱”全诗翻译
译文:
旭日升上高台,远离人世,秋草中怨悔纠结。
只见天空无垠万里,却无法找到通向远方的道路。
你的旅途本就遥远,苦与乐难以保持平衡。
曾经梦里同床共寝,如今忧虑使梦想颠倒。
心中充满苦涩,又不知向谁倾诉,内心痛苦交织。
结发已经晚年,却要踏上战场,何必如此匆忙。
寒暄时光有时会告别,黯然神伤难再言欢。
人们都计算着年岁寿命,但死者又何曾老去。
少年壮志未曾有明确的相见时刻,水深风浩浩。
“转转伤怀抱”总结赏析
这首诗《杂曲歌辞 古别离》是孟云卿的作品。该诗表达了别离之情,深刻反映了离别之苦和对未来的不确定感。现在进行赏析:
在诗中,作者通过描绘朝阳升起的高台和离人怨秋草的景象,营造了一种离愁别绪的氛围。他感叹万里天可见,却无法见到万里之路,表达了离别之远。诗中不断出现的离别、苦乐、怀抱等词语,突显了情感的纠结和无奈。
作者将离别之情与时间流逝相结合,强调了人生的短暂和不确定性。他感叹自己结发已经年迈,而远行的伴侣却还年轻。这种时间的对比更加凸显了别离之痛。
最后,诗中提到水深风浩浩,暗示着未来的旅程充满了未知和风险。整首诗透露着对离别的苦痛和对未来的忧虑,展现了浓郁的抒情情感。
“转转伤怀抱”相关诗句:
- 转转伤怀抱 出自 [唐] 孟云卿 ·《杂曲歌辞 古别离 》
- 展转伤怀抱 出自 [唐] 孟云卿 ·《古别离 》
- 相逢转更开怀抱 出自 [宋] 强至 ·《赠黄任道 》
- 秋来怀抱转凄然 出自 [宋] 洪咨夔 ·《奉使燕山回早行书事 》
- 百千怀抱转荒唐 出自 [宋] 曹彦约 ·《送赵侍郎被召 其三 》
- 老来怀抱转难平 出自 [宋] 释月磵 ·《寄和寅知客来韵 》
- 转入转深转幽固 出自 [宋] 释原妙 ·《示如梦禅人行脚 》
- 楚舞伤怀抱 出自 [唐] 李华 ·《咏史十一首 五 》
- 应伤此怀抱 出自 [唐] 陈陶 ·《旅次铜山途中先寄温州韩使君 》
- 千载伤怀抱 出自 [唐] 皎然 ·《杂兴六首 二 》
- 持此伤怀抱 出自 [唐] 皎然 ·《古别离 》
- 唯恐伤怀抱 出自 [宋] 释文珦 ·《客中 》
- 曷谓伤怀抱 出自 [宋] 薛季宣 ·《元夜斋居 》
- 去国伤怀抱 出自 [唐] 李白 ·《荆州贼平临洞庭言怀作 》
- 令人伤怀抱 出自 [唐] 高适 ·《登百丈峰二首 一 》
- 翻令怀抱伤 出自 [宋] 朱熹 ·《山北纪行十二章章八句 其九 》
- 存殁伤怀抱 出自 [宋] 张耒 ·《离阳翟 》
- 错漠伤怀抱 出自 [宋] 曹勋 ·《梁甫吟 》
- 忧伤入怀抱 出自 [宋] 汪元量 ·《草地寒甚毡帐中读杜诗 》
- 因伤此怀抱 出自 [唐] 齐己 ·《荆州新秋病起杂题一十五首 病起见衰叶 》