“忽复帆席卸”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“忽复帆席卸”出自哪首诗?
答案: “忽复帆席卸”出自: 宋代 陈造的 《泊瓜步》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: hū fù fān xí xiè ,诗句平仄: 仄仄○仄仄 。
问题2:“忽复帆席卸”的上一句是什么?
答案:
“忽复帆席卸”的上一句是: 初趁风色好 , 诗句拼音为: chū chèn fēng sè hǎo
,诗句平仄: 仄仄○仄仄 。
问题3:“忽复帆席卸”的下一句是什么?
答案: “忽复帆席卸”的下一句是: 泊舟市区外 , 诗句拼音为: bó zhōu shì qū wài ,诗句平仄:仄平仄平仄。
“忽复帆席卸”全诗
泊瓜步 (bó guā bù)
拥衾迎銮晓,舣楫瓜步夜。
问俗乡音转,束縕野宿乍。
去家倏兼旬,取道逾三舍。
江神虽世情,羁客忍陵藉。
初趁风色好,忽复帆席卸。
泊舟市区外,系缆古柳下。
遥听波浪涌,未息妻孥怕。
谯翁身世拙,衷货迄未价。
荣望绝台阁,归计盍桑柘。
男儿四方志,肯与衰鬓谢。
古人出处间,分取世俗讶。
呼酒把谭麈,扪虱复王伯。
仄平○平仄,仄仄平仄仄。
仄仄平平仄,仄平仄仄仄。
仄平仄○平,仄仄平○仄。
平平平仄平,平仄仄平仄。
平仄平仄仄,仄仄○仄仄。
仄平仄平仄,仄仄仄仄仄。
平○平○仄,仄仄○平仄。
平平平仄仄,○仄仄仄仄。
平仄仄平仄,平仄仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄平仄仄○,○仄仄仄仄。
平仄仄平仄,平仄仄○仄。
“忽复帆席卸”繁体原文
泊瓜步
擁衾迎鑾曉,艤楫瓜步夜。
問俗鄉音轉,束縕野宿乍。
去家倏兼旬,取道逾三舍。
江神雖世情,羈客忍陵藉。
初趁風色好,忽復帆席卸。
泊舟市區外,繫纜古柳下。
遥聽波浪湧,未息妻孥怕。
譙翁身世拙,衷貨迄未價。
榮望絕臺閣,歸計盍桑柘。
男兒四方志,肯與衰鬢謝。
古人出處間,分取世俗訝。
呼酒把譚麈,捫虱復王伯。
“忽复帆席卸”韵律对照
仄平○平仄,仄仄平仄仄。
拥衾迎銮晓,舣楫瓜步夜。
仄仄平平仄,仄平仄仄仄。
问俗乡音转,束縕野宿乍。
仄平仄○平,仄仄平○仄。
去家倏兼旬,取道逾三舍。
平平平仄平,平仄仄平仄。
江神虽世情,羁客忍陵藉。
平仄平仄仄,仄仄○仄仄。
初趁风色好,忽复帆席卸。
仄平仄平仄,仄仄仄仄仄。
泊舟市区外,系缆古柳下。
平○平○仄,仄仄○平仄。
遥听波浪涌,未息妻孥怕。
平平平仄仄,○仄仄仄仄。
谯翁身世拙,衷货迄未价。
平仄仄平仄,平仄仄平仄。
荣望绝台阁,归计盍桑柘。
平平仄平仄,仄仄平仄仄。
男儿四方志,肯与衰鬓谢。
仄平仄仄○,○仄仄仄仄。
古人出处间,分取世俗讶。
平仄仄平仄,平仄仄○仄。
呼酒把谭麈,扪虱复王伯。
“忽复帆席卸”全诗注音
拥衾迎銮晓,舣楫瓜步夜。
问俗乡音转,束縕野宿乍。
去家倏兼旬,取道逾三舍。
江神虽世情,羁客忍陵藉。
初趁风色好,忽复帆席卸。
泊舟市区外,系缆古柳下。
遥听波浪涌,未息妻孥怕。
谯翁身世拙,衷货迄未价。
荣望绝台阁,归计盍桑柘。
男儿四方志,肯与衰鬓谢。
古人出处间,分取世俗讶。
呼酒把谭麈,扪虱复王伯。
“忽复帆席卸”全诗翻译
译文:
拥着被褥,迎接皇帝的曙光,推船依着瓜步行进的夜晚。
询问乡音转变,束缚着衣裳,野外宿营时的不适应。
离开家园匆匆十几天,选择的道路已经超过了三个驿站。
尽管江神(指江河神灵)看似冷漠于世间的纷争,作为离乡客的我却不得不忍受着他们的陵藉。
初时趁着风景宜人,忽然又放下帆篷和床席。
停船在市区外,系缆在古老的柳树下。
远处听着波浪汹涌,妻儿还未平息恐惧。
谯翁的身世并不显赫,内心的价值依旧没有得到体现。
曾经憧憬过名利的台阁,如今只想回去在桑柘间过平凡的生活。
做为一个有志向的男儿,怎么愿意与衰老的鬓发辞别呢?
古人的境遇和出处,让人分析后才能明白世俗的奇异。
拿起酒杯,借酒消愁,抓虱子的时候还谈起了古代的人物——谭麈和王伯。
全诗主题描述了一个离乡客的行程,他辗转于江湖之间,经历了风风雨雨,忍受着别离之苦,心中不断思念家人和故乡。诗人表达了离乡之人内心的不安和无奈,同时也揭示了人生的矛盾和无常。在古人的境遇和现实生活之间,产生了许多让人深思的情感和感慨。
“忽复帆席卸”相关诗句:
- 忽复帆席卸 出自 [宋] 陈造 ·《泊瓜步 》
- 忽怪有帆席 出自 [宋] 刘敞 ·《雨後城下 》
- 孤舟卸帆 出自 [宋] 刘克庄 ·《题真仁夫画卷 》
- 别浦客帆卸 出自 [宋] 赵拚 ·《和六弟抗江上书怀 》
- 楚岸卸轻帆 出自 [宋] 邓允端 ·《绝句 》
- 风怒来帆卸 出自 [宋] 赵汝鐩 ·《暮行江上 》
- 深洲卸帆处 出自 [宋] 董嗣杲 ·《浔阳馆邉泛小舟夷犹沙浦中遇翟违大舟过 》
- 莽荡孤帆卸 出自 [宋] 吴处厚 ·《自诸暨抵剡四首 其二 》
- 池口卸帆亭 出自 [宋] 方回 ·《读宣枢南山朱公遗集二首 其二 》
- 卸帆与立桅 出自 [宋] 董嗣杲 ·《次湖口 》
- 卸帆淮南岸 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《晚泊舒城下 》
- 帆卸遮春雨 出自 [宋] 丘葵 ·《舟中避难 》
- 卸帆逢故旧 出自 [宋] 冯时行 ·《夔州抚属陈行之座上作 》
- 卸帆烟浦近 出自 [宋] 王随 ·《送妙明规长老 》
- 我帆庙下卸 出自 [宋] 陈造 ·《富池庙 》
- 卸帆月欲堕 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《夜泊彭蠡风大作 》
- 莽荡孤帆卸 出自 [宋] 潘阆 ·《自诸暨抵剡 其二 》
- 卸席取近岸 出自 [宋] 王安石 ·《和平甫舟中望九华山二首 其一 》
- 卸帆歛柁依山脚 出自 [宋] 赵汝鐩 ·《泊舟周家步 》
- 鸥鹭滩头帆卸雨 出自 [宋] 陈宗远 ·《舟行 》