“钞写在伯二五五五卷”的意思及全诗出处和翻译赏析

敦煌唐人诗集残卷考释 (dūn huáng táng rén shī jí cán juàn kǎo shì)

。 朝代：唐 。    作者： 王重民。

右诗五十九首，钞写在伯二五五五卷，按其内容和编次，当是一个作者的诗集，可惜这个作者的姓名不可考了。
这五十九首诗所表现的时间和地点，是在某一年的冬天，作者被吐蕃所俘虏，从敦煌经过阳关的南面进入退浑国界，便折向东南行，第二年夏天到达青海。
在青海附近好像停留了一个较短的时期，到了秋天，又经过赤岭、白水被挟到临蕃。
在临蕃，大约住了一年多的时间（从第二年秋住到第四年春）。
作者被吐蕃俘虏的年代，是可以根据上述行程作推测的。
从敦煌入退浑国，又经赤岭到临蕃，这些地方，正值短时期的被吐蕃侵扰或占据。
所以作诗的年代，不应早於走元七六○年放弃安西四镇以前，也不能晚的七八五年敦煌陷蕃以後。
作者最後所经过和被囚系的地方：赤岭、白水和临蕃，都在陇西郡的鄯城，赤岭一向是唐蕃交界上互市的地方，还立有交界碑。
白水是唐兵驻守的地方，叫做绥戎职。
可是作者在白水看到的是「汉家封垒徒千所，失守时更历几春。
」「今时百草遍城阴，隤墉穷巷无人迹，独树狐坟有鸟吟」，则又应该是在鄯城陷蕃的时候。
按公元七四一年吐蕃曾攻陷鄯城的振武军，七六三年，陇州全部陷入吐蕃。
所以，若作进一步的推求，这些诗颇有可能是七四一--七六三的二十二年间之内或稍前时代的作品。
作者「梦到沙州奉怀殿下」一诗很重要，也很难解。
因为在封建时代对所「奉怀」的称「殿下」不应是对将军或主帅的称呼，也不可能是皇帝，难解就在这个地方。
考《新唐书》卷八十《太宗诸子列传》和卷二百十六《吐蕃列传》，信安王李禕曾在七二七--九年间，奉诏与「河西陇右」诸军攻吐蕃，拓地至千里，因此，我颇疑猜作者所奉怀的殿下，就是信安王李禕。
这一推测如不错，则作者被俘的年代，度该是七二七--七六三年中间。
作者的身世，据《春日羁情》诗说「童身方剃削，弱冠导羣迷。
儒释双披玩，声名独见跻」。
《晚秋羁情》诗又说「悄焉独立思畴昔，忽尔伤心泪旋滴。
常时游涉事文华，今日羁缧困戎敌」。
可见是一个学通儒释，颇有文华的人，所以能够被来到沙州的这位「殿下」「李禕」所赏识，叫他做了僧官或随从官员。
但不幸被吐蕃所俘虏。
被俘的原因不明白，由於同时被俘的人不少，可能是以地方人民和僧道的代表资格，去与吐蕃军议和，因而被虏的。
作者到了临蕃好久，才知道被囚系的当中有他几个老朋友，只是「咫尺不相见」。
也是为了「非论阻碍难相见，亦恐嫌猜不寄书」。
还有敦煌的一个押牙四寂，却不幸死在那里了。
作者的思想并不高超，只是哭愁、哭病、思念家乡，几乎在每首诗里都要「断肠」。
在这样的情况之下，虽说偶尔流露出了「触槐常有志」的话，但接着就说「折槛为无蹊」，所希望的只是逃跑，或者「缧絏傥逢恩降日」。
对朋友则坦直的说出「一介耻无苏子节，数回羞寄李陵书」的话。
从这些表现，可以推断作者只是一个软弱文人（或僧人），并没有什麽较明显的民族思想和气节。
但是就唐代吐蕃史料的缺乏来说，这些诗却有很高的史料价值。
可是，这个诗集为什麽又传到敦煌呢？因此，颇疑作者终于脱离了吐蕃的缧絏，回到敦煌。
或者是信安王李禕等在恢复了鄯城失地（石堡城）的时候，把他们解放出来。
右诗十三首，格调均相似，除第一首外，又皆咏落蕃事，故可定为一人作品。
第一首下题马云奇名。
作者殆即马云奇。
马云奇的年代和事迹无考。
把第一首《怀素师草书歌》和李白的《草书歌行》（《分类补注李太白诗》卷八）相比较，可以推断他是开元、天宝年间人，他的落蕃是在公元七八七年安西、北庭陷蕃以前，而不是在以後。
马云奇的诗格较高，风节亦烈。
当他被吐蕃拘系的时候，他时常想到他和敌人的鬬争。
他惋惜的是「战苦不成功」，所以怀念祖国以外，还常想「可能尽忠节，长遣困西戎」。
他的思想和节操似比前一佚名落蕃人高一等。
原载《中华文史论丛》一九八四年第二辑。

仄平仄仄仄仄，○仄仄仄仄仄仄仄仄，仄○仄平○平仄，○仄仄仄仄仄仄平仄，仄仄？仄仄仄仄仄平仄仄仄○。
？仄仄仄仄平仄仄仄仄平○○仄仄，仄仄仄仄平仄平平，仄仄仄仄平仄平仄，○○平平○平平仄平仄仄仄仄平仄仄，仄○仄平平○，仄仄平仄平仄仄平仄。
仄平仄仄仄仄仄平○○仄仄仄仄仄平○，仄○平平，仄平○仄仄？仄仄仄仄仄○平。
仄○平，仄仄仄○仄平平仄平○？○仄仄平平仄仄仄仄平平？。
仄仄仄仄平平仄仄平仄，仄仄仄平仄仄仄○平仄平仄仄。
○○平仄仄平仄，仄平仄仄仄○平，？○仄平，○仄仄平○仄仄仄平平仄仄○仄。
仄仄仄平仄平仄，仄○仄平仄平仄仄？平仄仄平平仄仄仄平，仄仄平仄仄仄仄仄平○平仄平仄仄。
？？？？仄仄仄仄仄平○○仄平仄仄仄平？仄仄？仄仄○○平，平仄仄平仄仄仄平，仄仄仄仄仄平平平仄仄仄仄仄仄平，平仄仄平仄平。
仄仄仄平平仄仄仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄仄仄仄仄○仄仄仄？仄平○仄平平仄，仄仄平○仄仄平。
？？平平仄仄仄平平，平平平仄平平仄，仄仄平○仄仄○？，仄仄○平仄仄仄平仄平仄平仄。
仄平平仄仄仄平仄平平平仄仄平仄仄仄平，仄仄○平，仄平平仄仄仄仄平。
仄仄，仄仄仄仄仄仄平平，？○平○仄仄平仄仄仄仄？？仄仄○仄仄仄仄平○平仄仄仄平平仄仄仄仄。
仄仄？仄仄平平仄平仄仄？仄平仄○仄，仄仄○仄。
平平仄○仄平仄仄仄？仄平？仄○？仄仄？仄○仄仄○平仄仄仄仄○平，仄仄仄平仄平仄，○仄仄仄？仄仄平。
仄平平平仄仄仄仄平平仄仄○○仄仄仄仄仄仄平仄○，仄平○仄平平仄仄仄仄？？仄平○，仄仄仄？平平仄仄？平平平仄平，仄仄仄平仄，平仄，仄○平平仄仄仄仄平仄仄仄，仄仄仄平○仄平。
？仄平仄○仄仄，仄仄仄仄平仄平仄，仄平仄仄仄仄？？仄仄○平○○。
仄仄仄平仄，仄平仄平平平仄？平平平仄仄，仄○仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平？。
仄平平平平仄仄？仄平仄仄○平仄，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄平平，平仄平平仄平仄？。
仄仄仄仄仄仄平平仄，○仄平平仄平，仄仄平？仄平仄平平仄？仄？仄仄？？仄平？仄仄仄，仄平仄○平平仄平○平平。
仄仄仄仄仄平仄平仄。
仄平仄平平仄平仄，平平平平仄平仄平仄仄，仄平仄仄仄平平平○平仄仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄○，平平仄仄仄。
？？？？仄仄仄○○平仄仄，平平仄仄平仄仄○○仄平仄仄仄平仄，仄仄？仄仄仄○仄？。
仄仄平○？平○仄仄○○仄，仄仄平平仄仄平？。
平仄○平仄仄仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄仄仄○。
仄仄仄○仄○仄平平，仄仄仄平？仄仄？○仄平平，仄平仄仄仄平仄平仄？仄平？。
仄？仄仄平仄平仄，平仄仄仄平仄仄○？仄平平仄仄？仄仄，仄仄仄仄仄？○仄平平平？，仄平仄仄仄仄平平，仄仄？平仄仄平平○仄？。
仄平仄仄仄仄仄仄仄？仄仄仄平平仄仄，仄○平仄仄平平？仄仄。
○？○仄仄，仄仄平仄仄仄仄仄仄仄仄仄平平？仄平平？，○仄仄仄○仄平仄仄平仄○仄○仄仄。
仄仄仄平仄仄平仄仄仄仄仄平仄，？○平仄仄仄平仄仄仄仄仄。
仄仄，？仄平仄平仄○仄○仄○平平。平仄，○平仄仄平平仄○○仄平仄平仄，○仄○平。
仄仄仄仄平○仄平仄仄平仄○仄平仄仄？仄仄平？仄平仄，仄平？仄仄仄平。
仄平仄○仄，仄○平○仄，○仄仄仄仄，仄平仄仄平仄，仄仄仄平仄平仄仄。
仄仄仄仄○仄平平平。
仄仄仄仄仄平平。
仄平平仄平仄○仄仄平仄。
仄仄仄仄平仄平仄平平○仄仄仄仄平平○？○仄仄仄仄仄仄平仄仄？○仄仄，仄仄平仄平仄平平？平仄平○平，平仄仄平仄仄平平仄仄仄平平平？仄○仄平仄平，平仄仄仄仄仄。
仄平平仄平仄仄平，平仄仄仄。
○平仄仄平平仄仄平仄，平平平仄仄平○仄平仄仄平。
平仄仄仄？？？？仄？仄仄仄平平？，仄仄平仄仄仄仄仄，平平仄？仄平仄平仄，○仄仄平平？。
平仄○仄○仄○仄仄平仄仄平仄平平平仄仄。
平仄○平平仄○平仄仄仄仄平仄仄仄？？？？。

yòu shī wǔ shí jiǔ shǒu ， chāo xiě zài bǎi èr wǔ wǔ wǔ juàn ， àn qí nèi róng hé biān cì ， dāng shì yí gè zuò zhě de shī jí ， kě xī zhè ge zuò zhě de xìng míng bù kě kǎo le 。
zhè wǔ shí jiǔ shǒu shī suǒ biǎo xiàn de shí jiān hé dì diǎn ， shì zài mǒu yī nián de dōng tiān ， zuò zhě bèi tǔ bō suǒ fú lǔ ， cóng dūn huáng jīng guò yáng guān de nán miàn jìn rù tuì hún guó jiè ， biàn zhé xiàng dōng nán xíng ， dì èr nián xià tiān dào dá qīng hǎi 。
zài qīng hǎi fù jìn hǎo xiàng tíng liú le yí gè jiào duǎn de shí qī ， dào le qiū tiān ， yòu jīng guò chì lǐng 、 bái shuǐ bèi xié dào lín fān 。
zài lín fān ， dà yuē zhù le yī nián duō de shí jiān （ cóng dì èr nián qiū zhù dào dì sì nián chūn ） 。
zuò zhě bèi tǔ bō fú lǔ de nián dài ， shì kě yǐ gēn jù shàng shù xíng chéng zuò tuī cè de 。
cóng dūn huáng rù tuì hún guó ， yòu jīng chì lǐng dào lín fān ， zhè xiē dì fāng ， zhèng zhí duǎn shí qī de bèi tǔ bō qīn rǎo huò zhàn jù 。
suǒ yǐ zuò shī de nián dài ， bù yìng zǎo wū zǒu yuán qī liù ○ nián fàng qì ān xī sì zhèn yǐ qián ， yě bù néng wǎn de qī bā wǔ nián dūn huáng xiàn fān yǐ hòu 。
zuò zhě zuì hòu suǒ jīng guò hé bèi qiú xì de dì fāng ： chì lǐng 、 bái shuǐ hé lín fān ， dōu zài lǒng xī jùn de shàn chéng ， chì lǐng yī xiàng shì táng fān jiāo jiè shàng hù shì de dì fāng ， huán lì yǒu jiāo jiè bēi 。
bái shuǐ shì táng bīng zhù shǒu de dì fāng ， jiào zuò suí róng zhí 。
kě shì zuò zhě zài bái shuǐ kàn dào de shì 「 hàn jiā fēng lěi tú qiān suǒ ， shī shǒu shí gèng lì jǐ chūn 。
」 「 jīn shí bǎi cǎo biàn chéng yīn ， tuí yōng qióng xiàng wú rén jì ， dú shù hú fén yǒu niǎo yín 」 ， zé yòu yīng gāi shì zài shàn chéng xiàn fān de shí hòu 。
àn gōng yuán qī sì yī nián tǔ bō céng gōng xiàn shàn chéng de zhèn wǔ jūn ， qī liù sān nián ， lǒng zhōu quán bù xiàn rù tǔ bō 。
suǒ yǐ ， ruò zuò jìn yī bù de tuī qiú ， zhè xiē shī pō yǒu kě néng shì qī sì yī - - qī liù sān de èr shí èr nián jiān zhī nèi huò shāo qián shí dài de zuò pǐn 。
zuò zhě 「 mèng dào shā zhōu fèng huái diàn xià 」 yī shī hěn chóng yào ， yě hěn nán jiě 。
yīn wèi zài fēng jiàn shí dài duì suǒ 「 fèng huái 」 de chēng 「 diàn xià 」 bù yìng shì duì jiāng jūn huò zhǔ shuài de chēng hu ， yě bù kě néng shì huáng dì ， nán jiě jiù zài zhè ge dì fāng 。
kǎo 《 xīn táng shū 》 juàn bā shí 《 tài zōng zhū zǐ liè zhuàn 》 hé juàn èr bǎi shí liù 《 tǔ bō liè zhuàn 》 ， xìn ān wáng lǐ yī céng zài qī èr qī - - jiǔ nián jiān ， fèng zhào yǔ 「 hé xī lǒng yòu 」 zhū jūn gōng tǔ bō ， tuò dì zhì qiān lǐ ， yīn cǐ ， wǒ pō yí cāi zuò zhě suǒ fèng huái de diàn xià ， jiù shì xìn ān wáng lǐ yī 。
zhè yī tuī cè rú bù cuò ， zé zuò zhě bèi fú de nián dài ， dù gāi shì qī èr qī - - qī liù sān nián zhōng jiān 。
zuò zhě de shēn shì ， jù 《 chūn rì jī qíng 》 shī shuō 「 tóng shēn fāng tì xiāo ， ruò guàn dǎo qún mí 。
rú shì shuāng pī wán ， shēng míng dú jiàn jī 」 。
《 wǎn qiū jī qíng 》 shī yòu shuō 「 qiāo yān dú lì sī chóu xī ， hū ěr shāng xīn lèi xuán dī 。
cháng shí yóu shè shì wén huá ， jīn rì jī léi kùn róng dí 」 。
kě jiàn shì yí gè xué tōng rú shì ， pō yǒu wén huá de rén ， suǒ yǐ néng gòu bèi lái dào shā zhōu de zhè wèi 「 diàn xià 」 「 lǐ yī 」 suǒ shǎng shí ， jiào tā zuò le sēng guān huò suí cóng guān yuán 。
dàn bù xìng bèi tǔ bō suǒ fú lǔ 。
bèi fú de yuán yīn bù míng bái ， yóu wū tóng shí bèi fú de rén bù shǎo ， kě néng shì yǐ dì fāng rén mín hé sēng dào de dài biǎo zī gé ， qù yǔ tǔ bō jūn yì hé ， yīn ér bèi lǔ de 。
zuò zhě dào le lín fān hǎo jiǔ ， cái zhī dào bèi qiú xì de dāng zhōng yǒu tā jǐ gè lǎo péng yǒu ， zhǐ shì 「 zhǐ chǐ bù xiāng jiàn 」 。
yě shì wèi le 「 fēi lùn zǔ ài nán xiāng jiàn ， yì kǒng xián cāi bù jì shū 」 。
huán yǒu dūn huáng de yí gè yā yá sì jì ， què bù xìng sǐ zài nà lǐ le 。
zuò zhě de sī xiǎng bìng bù gāo chāo ， zhǐ shì kū chóu 、 kū bìng 、 sī niàn jiā xiāng ， jī hū zài měi shǒu shī lǐ dōu yào 「 duàn cháng 」 。
zài zhè yàng de qíng kuàng zhī xià ， suī shuō ǒu ěr liú lù chū le 「 chù huái cháng yǒu zhì 」 de huà ， dàn jiē zhe jiù shuō 「 zhé kǎn wèi wú qī 」 ， suǒ xī wàng de zhǐ shì táo pǎo ， huò zhě 「 léi xiè tǎng féng ēn jiàng rì 」 。
duì péng yǒu zé tǎn zhí de shuō chū 「 yī jiè chǐ wú sū zǐ jié ， shù huí xiū jì lǐ líng shū 」 de huà 。
cóng zhè xiē biǎo xiàn ， kě yǐ tuī duàn zuò zhě zhǐ shì yí gè ruǎn ruò wén rén （ huò sēng rén ） ， bìng méi yǒu shén mó jiào míng xiǎn de mín zú sī xiǎng hé qì jié 。
dàn shì jiù táng dài tǔ bō shǐ liào de quē fá lái shuō ， zhè xiē shī què yǒu hěn gāo de shǐ liào jià zhí 。
kě shì ， zhè ge shī jí wèi shén mó yòu chuán dào dūn huáng ne ？ yīn cǐ ， pō yí zuò zhě zhōng yú tuō lí le tǔ bō de léi xiè ， huí dào dūn huáng 。
huò zhě shì xìn ān wáng lǐ yī děng zài huī fù le shàn chéng shī dì （ shí bǎo chéng ） de shí hòu ， bǎ tā men jiě fàng chū lái 。
yòu shī shí sān shǒu ， gé diào jūn xiāng sì ， chú dì yī shǒu wài ， yòu jiē yǒng luò fān shì ， gù kě dìng wèi yī rén zuò pǐn 。
dì yī shǒu xià tí mǎ yún qí míng 。
zuò zhě dài jí mǎ yún qí 。
mǎ yún qí de nián dài hé shì jì wú kǎo 。
bǎ dì yī shǒu 《 huái sù shī cǎo shū gē 》 hé lǐ bái de 《 cǎo shū gē xíng 》 （ 《 fēn lèi bǔ zhù lǐ tài bái shī 》 juàn bā ） xiāng bǐ jiào ， kě yǐ tuī duàn tā shì kāi yuán 、 tiān bǎo nián jiān rén ， tā de luò fān shì zài gōng yuán qī bā qī nián ān xī 、 běi tíng xiàn fān yǐ qián ， ér bú shì zài yǐ hòu 。
mǎ yún qí de shī gé jiào gāo ， fēng jié yì liè 。
dāng tā bèi tǔ bō jū xì de shí hòu ， tā shí cháng xiǎng dào tā hé dí rén de dòu zhēng 。
tā wǎn xī de shì 「 zhàn kǔ bù chéng gōng 」 ， suǒ yǐ huái niàn zǔ guó yǐ wài ， huán cháng xiǎng 「 kě néng jìn zhōng jié ， cháng qiǎn kùn xī róng 」 。
tā de sī xiǎng hé jié cāo sì bǐ qián yī yì míng luò fān rén gāo yī děng 。
yuán zǎi 《 zhōng huá wén shǐ lùn cóng 》 yī jiǔ bā sì nián dì èr jí 。