“（〖1〗以上十三首诗从伯二五五五残卷中录出”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠乐使君 (zèng lè shǐ jūn)

。 朝代：唐 。    作者： 马云奇。

知君桃李遍成蹊，故托乔林此处栖。
虽然灌木凌云秀，会有寒鵶夜夜啼。
（〖1〗以上十三首诗从伯二五五五残卷中录出。
第一首下题名马云奇。
因为这些诗格调相似，其中有多首咏及被吐蕃拘系之事，故可定为一人作品。
这个残卷中还有五十九首夫名诗〖已编入第二卷〗，也是唐代中期我国国内民族战争中被吐蕃拘系的敦煌汉族人所写。
这些诗，过去未见着录，《全唐诗》也没有收入。
有三生前在巴黎图书馆将这一残卷全文录出，以後又作过整理加工，惜未最後定稿。
现据舒学同志的整理稿校对後辑入本卷。
〖2〗马云奇的生平目前虽无资料可查，但从这十三首的内容来看，尤其是从第一首《怀素师草书歌》所写的怀素情况来看，诗的写作时间与卷二那五十九首夫名诗大致相近，即在公元七五八--七八一年吐蕃逐渐侵吞河陇地区，而西州、沙州尚为唐军坚守之时。
（对马云奇诗及卷二无名氏残诗集的作者近年有些学者提出了不同看法。
现摘录柴剑虹、潘重规的文章如次，以供参考。
〖3〗）（柴剑虹《敦煌伯二五五五卷「马云奇诗」辨》〖刊《中华文史论丛》一九八四年第二辑〗认为，伯二五五五卷中马云奇的诗只有《怀素师草书歌》一首，其余十二首与另外五十九首一样，均是一位佚名的落蕃人所作。
他指出，该卷第一部分正面抄唐人诗一百五十六首，文两篇，背面抄诗三十二首，应是唐人诗文选集残卷。
从抄写情况看，正面显系一人笔迹。
那五十九首坆名诗抄写格式稍异，大多数诗题完整，且高出一格抄，内容又紧密衔接，作者自抄的可能性很大。
背面所抄，署名马云奇的只有《怀素师草书歌》一首，此诗诗题低两格抄，署名又和诗题空两格，且用大字抄写。
《白云歌》等十二首抄於此诗之左，并无署名，而且马上改变了抄写格式，字体也缩小了一倍，诗题顶格。
这十二首诗从抄写格式到内容、风格均与马云奇《怀素师草书歌》迥异，却与写卷正面那五十九首佚名诗连贯一气。
他将两组诗相比较後，认为有两点值得注意：第一，作者身世相同，诗的内容一致；第二，有些诗句极为相仿，似出一人之手，两组诗可能为同一人所作。
他并推测这两组诗的作者，可能即为紧接前五十九首诗抄录刘商《胡笳十八拍》後又自加一拍的「落蕃人毛押牙」。
关於马云奇，柴剑虹考证其《怀素师草书歌》应作於大历六年冬至九年春之间。
并推测其可能到过河西一带，苏联藏敦煌残卷中有岑参《敦煌马太守後亭歌》，这位马太守是否马云奇，尚有待确定。
〖4〗潘重规《敦煌唐人陷蕃诗集残卷作者的新探测》〖刊一九八五年六月出版的《汉学研究》第三卷第一期〗一文，为作者在巴黎国家图书馆东方稿本部披阅敦煌原卷後写成，也认为马云奇是陷蕃诗集作者之一的说法是错误的。
潘文指出伯二五五五卷钞写诗文很多，也很杂乱。
马云奇《怀素师草书歌》後是没有作者姓名的《白云歌》等诗，前者字体较大，後者较小，并非同一人所书。
因此，不可根据前一首诗的作者，便牵连以下没有作者姓名的诗篇归属为同一人作品。
潘文进而考察了怀素的生平，考定其生於开元二十五年〖七三七〗。
马云奇诗云：「怀素才年三十余，不出湖南学草书。
」可推知此诗作於早年未出湖南时，马的年龄显然超过怀素。
敦煌陷蕃在建中二年，其时马云奇应已是六十以上的老翁。
但仔细抽绎十二首陷蕃诗及另一组五十九首作品，作者应是盛年的男儿，诗中全没有流露老翁的口吻。
因而确定《白云歌》以下十二首不可能是马云奇所作。
同时，潘文也推测七十余首陷蕃诗的作者可能是「落蕃人毛押牙〖衙〗」。
））。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
？？？？仄仄仄○仄平○仄仄仄仄仄平仄○仄仄。
仄仄仄仄○平仄平平。
平平？○平仄○○仄，○○仄平仄仄仄仄仄平平仄平仄，仄仄仄平仄平仄仄。
？仄平仄○平仄仄仄仄仄？平平？仄平仄仄仄仄？，仄仄平仄○○仄仄仄仄平仄仄平○仄仄平平仄仄○平仄仄平仄仄。
？○平，○仄仄仄仄仄，平平平仄仄仄○仄。
仄○平平仄平平平平仄○？仄平仄平平仄仄，仄仄仄仄○仄仄平平，仄仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平仄仄仄仄仄仄仄仄仄仄仄仄。
？？？仄平平仄平平仄平平平平仄仄平，仄○？仄○仄仄仄平平○，平○仄○仄仄仄平仄平仄平平仄仄仄平仄平仄平○，平仄仄仄平○仄仄仄仄仄仄仄仄？平平仄仄○仄，仄仄平平仄仄仄？？仄仄仄平仄平仄仄平平平仄仄平，平平平？平平仄平平平平仄平平。
？仄仄平平平仄仄仄平平仄平平仄仄仄仄仄平仄○仄仄平仄○仄平○仄。
仄仄仄○仄○？平○平仄平平○仄，仄仄○仄。
？？？？？？？？？○仄○○平仄仄仄仄仄仄？仄平平平？仄？平○平平仄○平仄仄仄仄平仄仄仄？仄平，仄仄仄仄仄仄○仄平平仄平仄仄平仄平仄平平仄仄，○平仄仄仄仄？仄仄仄仄仄仄仄，平仄仄仄仄平仄仄平平仄仄。
平仄仄，平仄仄仄仄○○仄平平平平仄仄仄仄仄仄，平仄平，仄仄平平○仄仄仄，○仄平平平平仄仄平仄。
○平仄平仄○，○仄仄仄仄平仄仄。
仄仄仄仄仄？平平平仄仄仄仄仄，仄平仄平○平仄，○平仄仄仄平，仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平仄仄平仄仄仄。
仄仄仄平，仄平仄平平仄仄仄平仄平仄平平仄仄，仄平平○平仄仄平，仄平仄○平○○仄仄，○仄仄仄平仄。
仄平平仄仄仄仄平平仄平平仄，○平仄平，平○仄仄仄仄○平仄仄仄，仄仄仄仄仄○仄仄，平○仄仄。
？仄仄仄平○平仄仄仄仄仄平？平仄平仄仄平平平仄平仄平平仄仄，仄仄仄仄○仄仄仄仄仄仄仄平平平仄仄仄。
平○仄仄平○仄仄仄，仄平仄仄仄仄仄仄仄？仄仄，仄仄平仄○平，平仄仄平仄仄？仄仄，仄○平仄仄平○仄，仄仄仄平平仄，仄仄平仄平平平仄平仄仄。
平○平仄？仄仄平仄仄仄，仄平仄平仄仄平仄仄仄仄平平仄平平平平仄仄仄仄仄仄平仄仄仄？仄平平平仄平？。
平平仄平平，○仄○仄仄○平仄平仄平平○仄平仄仄仄平平仄仄平平平○。
○平仄○仄平仄○平平仄仄，平平○○平平仄○仄平○○平仄仄仄仄平平，？仄仄仄仄仄仄仄平平，仄仄仄仄仄。
？？？平○平○平平平仄平平仄平仄仄仄仄平平仄？平仄仄仄仄平仄仄仄仄仄仄仄平仄仄○仄仄仄○？仄平，平仄仄仄平平仄平平平仄平平仄仄仄平仄○平平仄仄仄平，仄仄平仄平平仄仄平平仄仄仄平仄仄仄仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄仄仄仄仄仄○仄平平仄平，仄仄仄仄。
仄平平平仄平仄平平仄仄仄仄仄仄仄平仄仄平平仄平，平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄，○平平仄平仄平。
平仄，仄仄平仄平仄仄平仄仄仄，仄○平仄仄仄仄仄仄仄平仄平平平仄平平仄平仄仄。
平平仄平仄仄○平仄仄平平，仄仄○平平平平仄仄仄平？仄○仄？。
仄平平平平？？平仄平平○仄平，仄仄平平仄仄平。
？仄平平仄平仄平仄平仄仄平平平，仄仄平平仄平平○平仄。
○平仄平仄仄○仄平，○平仄平平○仄仄仄仄仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄仄仄平平仄？仄仄仄仄仄仄仄仄，仄仄○仄仄平仄平平，平○平仄仄平仄仄平仄仄仄。
平平仄仄仄平平仄仄仄仄仄仄仄平仄仄平平仄仄。
平平，平平仄平仄仄仄平仄仄平平仄仄仄仄平仄？仄平平平仄平？○？？。
？？？？？？。

zhī jūn táo lǐ biàn chéng qī ， gù tuō qiáo lín cǐ chù qī 。
suī rán guàn mù líng yún xiù ， huì yǒu hán yā yè yè tí 。
（ 〖 1 〗 yǐ shàng shí sān shǒu shī cóng bǎi èr wǔ wǔ wǔ cán juàn zhōng lù chū 。
dì yī shǒu xià tí míng mǎ yún qí 。
yīn wèi zhè xiē shī gé diào xiāng sì ， qí zhōng yǒu duō shǒu yǒng jí bèi tǔ bō jū xì zhī shì ， gù kě dìng wèi yī rén zuò pǐn 。
zhè ge cán juàn zhōng huán yǒu wǔ shí jiǔ shǒu fū míng shī 〖 yǐ biān rù dì èr juàn 〗 ， yě shì táng dài zhōng qī wǒ guó guó nèi mín zú zhàn zhēng zhōng bèi tǔ bō jū xì de dūn huáng hàn zú rén suǒ xiě 。
zhè xiē shī ， guò qù wèi jiàn zhe lù ， 《 quán táng shī 》 yě méi yǒu shōu rù 。
yǒu sān shēng qián zài bā lí tú shū guǎn jiāng zhè yī cán juàn quán wén lù chū ， yǐ hòu yòu zuò guò zhěng lǐ jiā gōng ， xī wèi zuì hòu dìng gǎo 。
xiàn jù shū xué tóng zhì de zhěng lǐ gǎo jiào duì hòu jí rù běn juàn 。
〖 2 〗 mǎ yún qí de shēng píng mù qián suī wú zī liào kě chá ， dàn cóng zhè shí sān shǒu de nèi róng lái kàn ， yóu qí shì cóng dì yī shǒu 《 huái sù shī cǎo shū gē 》 suǒ xiě de huái sù qíng kuàng lái kàn ， shī de xiě zuò shí jiān yǔ juàn èr nà wǔ shí jiǔ shǒu fū míng shī dà zhì xiāng jìn ， jí zài gōng yuán qī wǔ bā - - qī bā yī nián tǔ bō zhú jiàn qīn tūn hé lǒng dì qū ， ér xī zhōu 、 shā zhōu shàng wèi táng jūn jiān shǒu zhī shí 。
（ duì mǎ yún qí shī jí juàn èr wú míng shì cán shī jí de zuò zhě jìn nián yǒu xiē xué zhě tí chū le bù tóng kàn fǎ 。
xiàn zhāi lù chuán jiàn hóng 、 pān chóng guī de wén zhāng rú cì ， yǐ gòng cān kǎo 。
〖 3 〗 ） （ chuán jiàn hóng 《 dūn huáng bǎi èr wǔ wǔ wǔ juàn 「 mǎ yún qí shī 」 biàn 》 〖 kān 《 zhōng huá wén shǐ lùn cóng 》 yī jiǔ bā sì nián dì èr jí 〗 rèn wéi ， bǎi èr wǔ wǔ wǔ juàn zhōng mǎ yún qí de shī zhǐ yǒu 《 huái sù shī cǎo shū gē 》 yī shǒu ， qí yú shí èr shǒu yǔ lìng wài wǔ shí jiǔ shǒu yī yàng ， jūn shì yī wèi yì míng de luò fān rén suǒ zuò 。
tā zhǐ chū ， gāi juàn dì yī bù fèn zhèng miàn chāo táng rén shī yī bǎi wǔ shí liù shǒu ， wén liǎng piān ， bèi miàn chāo shī sān shí èr shǒu ， yìng shì táng rén shī wén xuǎn jí cán juàn 。
cóng chāo xiě qíng kuàng kàn ， zhèng miàn xiǎn xì yī rén bǐ jì 。
nà wǔ shí jiǔ shǒu méi míng shī chāo xiě gé shi shāo yì ， dà duō shù shī tí wán zhěng ， qiě gāo chū yī gé chāo ， nèi róng yòu jǐn mì xián jiē ， zuò zhě zì chāo de kě néng xìng hěn dà 。
bèi miàn suǒ chāo ， shǔ míng mǎ yún qí de zhǐ yǒu 《 huái sù shī cǎo shū gē 》 yī shǒu ， cǐ shī shī tí dī liǎng gé chāo ， shǔ míng yòu hé shī tí kōng liǎng gé ， qiě yòng dà zì chāo xiě 。
《 bái yún gē 》 děng shí èr shǒu chāo wū cǐ shī zhī zuǒ ， bìng wú shǔ míng ， ér qiě mǎ shàng gǎi biàn le chāo xiě gé shi ， zì tǐ yě suō xiǎo le yī bèi ， shī tí dǐng gé 。
zhè shí èr shǒu shī cóng chāo xiě gé shi dào nèi róng 、 fēng gé jūn yǔ mǎ yún qí 《 huái sù shī cǎo shū gē 》 jiǒng yì ， què yǔ xiě juàn zhèng miàn nà wǔ shí jiǔ shǒu yì míng shī lián guàn yī qì 。
tā jiāng liǎng zǔ shī xiāng bǐ jiào hòu ， rèn wéi yǒu liǎng diǎn zhí dé zhù yì ： dì yī ， zuò zhě shēn shì xiāng tóng ， shī de nèi róng yī zhì ； dì èr ， yǒu xiē shī jù jí wéi xiāng fǎng ， sì chū yī rén zhī shǒu ， liǎng zǔ shī kě néng wèi tóng yī rén suǒ zuò 。
tā bìng tuī cè zhè liǎng zǔ shī de zuò zhě ， kě néng jí wèi jǐn jiē qián wǔ shí jiǔ shǒu shī chāo lù liú shāng 《 hú jiā shí bā pāi 》 hòu yòu zì jiā yī pāi de 「 luò fān rén máo yā yá 」 。
guān wū mǎ yún qí ， chuán jiàn hóng kǎo zhèng qí 《 huái sù shī cǎo shū gē 》 yìng zuò wū dà lì liù nián dōng zhì jiǔ nián chūn zhī jiān 。
bìng tuī cè qí kě néng dào guò hé xī yī dài ， sū lián cáng dūn huáng cán juàn zhōng yǒu cén cān 《 dūn huáng mǎ tài shǒu hòu tíng gē 》 ， zhè wèi mǎ tài shǒu shì fǒu mǎ yún qí ， shàng yǒu dài què dìng 。
〖 4 〗 pān chóng guī 《 dūn huáng táng rén xiàn fān shī jí cán juàn zuò zhě de xīn tàn cè 》 〖 kān yī jiǔ bā wǔ nián liù yuè chū bǎn de 《 hàn xué yán jiū 》 dì sān juàn dì yī qī 〗 yī wén ， wèi zuò zhě zài bā lí guó jiā tú shū guǎn dōng fāng gǎo běn bù pī yuè dūn huáng yuán juàn hòu xiě chéng ， yě rèn wéi mǎ yún qí shì xiàn fān shī jí zuò zhě zhī yī de shuō fǎ shì cuò wù de 。
pān wén zhǐ chū bǎi èr wǔ wǔ wǔ juàn chāo xiě shī wén hěn duō ， yě hěn zá luàn 。
mǎ yún qí 《 huái sù shī cǎo shū gē 》 hòu shì méi yǒu zuò zhě xìng míng de 《 bái yún gē 》 děng shī ， qián zhě zì tǐ jiào dà ， hòu zhě jiào xiǎo ， bìng fēi tóng yī rén suǒ shū 。
yīn cǐ ， bù kě gēn jù qián yī shǒu shī de zuò zhě ， biàn qiān lián yǐ xià méi yǒu zuò zhě xìng míng de shī piān guī shǔ wèi tóng yī rén zuò pǐn 。
pān wén jìn ér kǎo chá le huái sù de shēng píng ， kǎo dìng qí shēng wū kāi yuán èr shí wǔ nián 〖 qī sān qī 〗 。
mǎ yún qí shī yún ： 「 huái sù cái nián sān shí yú ， bù chū hú nán xué cǎo shū 。
」 kě tuī zhī cǐ shī zuò wū zǎo nián wèi chū hú nán shí ， mǎ de nián líng xiǎn rán chāo guò huái sù 。
dūn huáng xiàn fān zài jiàn zhōng èr nián ， qí shí mǎ yún qí yìng yǐ shì liù shí yǐ shàng de lǎo wēng 。
dàn zǐ xì chōu yì shí èr shǒu xiàn fān shī jí lìng yī zǔ wǔ shí jiǔ shǒu zuò pǐn ， zuò zhě yìng shì shèng nián de nán ér ， shī zhōng quán méi yǒu liú lù lǎo wēng de kǒu wěn 。
yīn ér què dìng 《 bái yún gē 》 yǐ xià shí èr shǒu bù kě néng shì mǎ yún qí suǒ zuò 。
tóng shí ， pān wén yě tuī cè qī shí yú shǒu xiàn fān shī de zuò zhě kě néng shì 「 luò fān rén máo yā yá 〖 yá 〗 」 。
） ） 。