suì chú yè yǒu huái
岁除夜有怀 🔈
迢递三巴路,羁危万里身。
乱山残雪夜,孤灯异乡人。
渐与骨肉远,转於奴仆亲。
那堪正飘泊,来日岁华新。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平平仄平平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。
迢遞三巴路,羈危萬里身。
亂山殘雪夜,孤燈異鄉人。
漸與骨肉遠,轉於奴僕親。
那堪正飄泊,來日歲華新。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平平仄平平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上,客居在万里之外的危险地方。四面群山下,残雪映寒夜,对烛夜坐,我这他乡之客。因离亲人越来越远,反而与书童和仆人渐渐亲近。真难以忍受在漂泊中度过除夕夜,到明天岁月更新就是新的一年。
注释:
①迢递:遥远貌。三巴:指巴郡、巴东、巴西,在今四川东部。
②羁危:在艰险中羁旅漂泊。
③“烛”:一作“独”。人:一作“春”。
④转于:反与。僮仆:随行小奴。
⑤飘:一作“漂”。
⑥明日:指新年。岁华:岁月,年华。
赏析:
这首诗是诗人客居他地、除夕怀乡之作。诗人身在异乡,深感羁旅艰危。三、四两句写凄清的除夕夜景,渲染诗人落寞情怀。五、六两句写远离亲人,连僮仆也感到亲切,更表达出思乡之切。最后两句寄希望于新年,飘泊之感更烈,自然真切。全诗用语朴实,抒情细腻。离愁乡思,发泄无余。其中“渐与骨肉远,转于僮仆亲”一句,从王维《宿郑州》“他乡绝俦侣,孤案亲僮仆”化出。本诗作为“万里身”、“异乡人”的深绘,更加悲恻感人。
崔《除夜有感》:“迢递三巴路,羁危万里身。乱山残雪夜,孤烛异乡春。渐与骨肉远,转于僮仆亲。那堪正漂泊,明日岁华新?”读之如凉雨凄风飒然而至,此所谓真诗,正不得以晚唐概薄之。按崔此诗尚胜戴叔伦作。戴之“一年将尽夜,万里未归人。寥落悲前事,支离笑此身,”已自惨然,此尤觉刻肌砭骨。崔长短律皆以一气斡旋,有若口谈,真得张水部之深者。如“并闻寒雨多因夜,不得乡书又到秋”、“正逢摇落仍须别,不待登临已合悲”,皆本色语佳者。至《春夕》一篇,又不待言。
孟浩然的诗:
-
相和歌辞 大堤行
大堤行乐处,车马相驰突。岁岁春草生,...
-
从张丞相游南纪城猎戏赠裴迪张参...
从禽非吾乐,不好云梦田。岁暮登城望,...
-
登江中孤屿赠白云先生王迥
悠悠清水江,水落沙屿出。回潭石下深,...
-
晚春卧病寄张八
南陌春将晚,北窗犹卧病。林园久不游,...
-
秋登兰山寄张五
北山白云里,隐者自怡悦。相望试登高,...
-
入峡寄弟
吾昔与尔辈,读书常闭门。未尝冒湍险,...
-
湖中旅泊寄阎九司户防
桂水通百越,扁舟期晓发。荆云蔽三巴,...
-
大堤行寄万七
大堤行乐处,车马相驰突。岁岁春草生,...
-
仲夏归汉南园寄京邑耆旧
尝读高士传,最嘉陶徵君。日耽田园趣,...
-
题云门山寄越府包户曹徐起居
我行适诸越,梦寐怀所欢。久负独往愿,...
- 孟浩然诗全集>>
相关诗词:
除夜酬乐天 (chú yè chóu lè tiān)
引傩绥斾乱毵毵,戏罢人归思不堪。
虚涨火尘龟浦北,无由阿伞凤城南。
休官期限元同约,除夜情怀老共谙。
莫道明朝始添岁,今年春在岁前三。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平平仄平平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。
除夜宿洺州 (chú yè sù míng zhōu)
家寄关西住,身为河北游。
萧条岁除夜,旅泊在洺州。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平平仄平平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。
岁除夜对酒 (suì chú yè duì jiǔ)
衰翁岁除夜,对酒思悠然。
草白经霜地,云黄欲雪天。
醉依香枕坐,慵傍煖炉眠。
洛下闲来久,明朝是十年。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平平仄平平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。
除夜 其一 (chú yè qí yī)
雪片初飞岁已除,竹篱梅自可吾庐。
归来只有穷相守,未议移文送却渠。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平平仄平平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。
癸巳岁除夜诵孟浩然归终南旧隐诗有感戏效沈休文八咏体作 青阳逼岁除 (guǐ sì suì chú yè sòng mèng hào rán guī zhōng nán jiù yǐn shī yǒu gǎn xì xiào shěn xiū wén bā yǒng tǐ zuò qīng yáng bī suì chú)
憔悴身仍健,峥嵘岁又穷。
天寒春未应,腊尽雪初融。
万化岂有极,一生常转蓬。
谁知元不动,日月自西东。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平平仄平平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。
除夜感怀 其二 (chú yè gǎn huái qí èr)
爱日乖予愿,亲顔长在心。
远游仍换岁,华发想盈簪。
永夜谁同席,残盃忆共斟。
相思空有泪,挥洒满衣襟。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平平仄平平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。
建中癸亥岁奉天除夜宿武当山北茅平村 (jiàn zhōng guǐ hài suì fèng tiān chú yè sù wǔ dāng shān běi máo píng cūn)
岁除日又暮,山险路仍新。
驱传迷深谷,瞻星记北辰。
古亭聊假寐,中夜忽逢人。
相问皆呜咽,伤心不待春。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平平仄平平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。
除夜忆福清塘东诸友 (chú yè yì fú qīng táng dōng zhū yǒu)
去年除夜作吟思,除夜今年久别离。
幸喜此身贫却健,柴炉更隔一年期。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平平仄平平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。
己酉岁除夜雪 (jǐ yǒu suì chú yè xuě)
故历将除夜未晨,暖风轻送六霙匀。
及时皆喜逢三白,伺晓何妨具五辛。
一箭尚留终在腊,万花潜发欲惊春。
藏阄令恶传杯速,欢杀红炉守岁人。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平平仄平平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。