suì chú yè huì lè chéng zhāng shào fǔ zhái
岁除夜会乐城张少府宅 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

畴昔通家好，相知无间然。
续明催画烛，守岁接长筵。
旧曲梅花唱，新正柏酒传。
客行随处乐，不见度年年。

平仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

chóu xī tōng jiā hǎo ， xiāng zhī wú jiàn rán 。
xù míng cuī huà zhú ， shǒu suì jiē cháng yán 。
jiù qū méi huā chàng ， xīn zhèng bǎi jiǔ chuán 。
kè xíng suí chù lè ， bù jiàn dù nián nián 。

春节友情宴饮

歲除夜會樂城張少府宅

—— 孟浩然

疇昔通家好，相知無間然。
續明催畫燭，守歲接長筵。
舊曲梅花唱，新正柏酒傳。
客行隨處樂，不見度年年。

平仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长期以来两家关系就很好，彼此相知亲密无间。
天黑之后点起描画的红烛，排起守岁的宴席，友朋列坐其次。
席间歌女唱起《梅花》旧曲，大家畅饮新蒸的柏酒，推杯换盏，间或会有行酒令的游戏。
作者现在是四处漂泊随行处且行乐，一年一年的过去了也不见。

注释：
守岁：旧时民间于除夕之夜，一家团坐，饮酒笑乐，通夜不眠，称为“守岁”。

赏析：:
孟浩然的《岁除夜会乐城张少府宅》描绘了丰富愉悦的岁除夜夜晚情景，展现了友谊、欢庆和岁月流转的意象。
首两句“畴昔通家好，相知无间然。”表达了诗人与主人的久远友谊和深厚情谊。畴昔，即往昔，两家通好相识，感情深厚，形成了永不间断的友谊。
接下来的两句“续明催画烛，守岁接长筵。”描绘了跨年之夜，宴席长桌上点亮烛光，人们守岁畅谈，延续着团聚和欢乐。
接着诗中表现了新旧交替的景象：“旧曲梅花唱，新正柏酒传。”旧曲与新酒相映成趣，烘托了欢庆新岁的氛围。
最后两句“客行随处乐，不见度年年。”强调了友谊和快乐随时随地，在客人之间流传，岁月匆匆而过，但欢笑和友谊却不曾消逝。
标签:友谊、欢庆、岁月流转

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>