xiāng zhōng jì xíng
湘中纪行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李谅 (lǐ liàng) 。

[湘江]（江水）永州路，水碧山崒兀。
古木暗[渔]（鱼）潭，阴云起龙窟。
峻屏夹澄[彻]（澈），怪石生[溪渤]（□勒）。
[巨]舰时邅回，轻舠已超忽。
疾如奔羽翼，清可[监]（鉴）毛髪。
寂寞[几]（榜）渔舟，逶迤逗[啇]（商）[筏]。
[我]行十月杪，猿啸中夜发。
枫叶寒始丹，菊花冬未歇。
凝流绿可[染]，积[翠]（学）浮堪撷。
[峭]蒨每惊新，幽奇信夸绝。
稠[峰]（峯）叠玉嶂，浅[浪]（泿）翻残雪。
石[燕]（鷰）雨中飞，[塞]（霜）鸿云外别。（回鴈峯）
泝洄已劳苦，览[玩]（翫）还愉悦。
鹤岭访胎仙（[祁]阳县白鹤[岭]道士屈志静得仙处），

平仄仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄○仄平仄，仄仄平平仄？？仄？。
仄仄平平平，○平仄平仄。
仄○平仄仄，平仄○平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄○仄仄仄，平仄○仄仄。
平仄平仄平，仄平平仄仄。
○平仄仄仄，仄仄？仄？平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄平平平仄。
仄？仄○平，平平平仄仄？平仄平。
？仄平仄○仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平？平平○仄仄仄仄仄仄仄仄仄平仄，？仄？平平？平仄平仄。
？平平仄平，平○平仄平仄平。
？平○仄平仄，平仄平平仄。
平平仄○平，平○仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄○○仄。
仄仄仄○平，平○仄平仄。
？仄平仄仄平仄仄仄仄。
仄○仄？仄平？仄仄平仄，仄平仄仄○仄仄仄仄仄。
？？平仄仄平仄仄平仄仄仄平，平平○○○仄平平仄平仄平平平仄仄○仄仄仄平平仄，平仄仄仄仄。
○○○仄平？仄仄平○仄○平仄仄○，○○仄仄，○平仄○。
仄？仄平平仄仄平仄仄仄仄仄仄，仄？平仄？平？仄？仄仄？仄？，？仄仄？平？仄？仄仄？仄？，仄仄仄仄平平仄。
仄平平平，○仄仄平平仄，仄仄仄仄仄仄仄平仄仄仄，仄平仄平。
○平？？平仄平仄？，？平？仄○仄仄？？？，仄平平仄仄，仄仄仄平○仄仄？平？仄仄。
？？？？？？仄仄平仄仄○？仄○仄平仄仄仄仄仄，仄仄平○仄○仄仄仄仄仄仄平仄仄○仄仄仄平仄仄，○仄仄○，○仄平仄？？？？？？？平平仄。
？？？？平仄仄平○仄仄？？仄仄，仄平平平○，平平平仄○平，仄○○仄仄仄平，○仄仄仄，仄平仄仄，平平仄仄，平仄平仄仄平仄。
仄仄平，仄仄平平平仄仄平仄平仄仄平平○平平平仄仄平平仄仄，○仄仄平？？平○仄仄平仄。
？平仄仄仄平。
平○仄仄，平○仄仄。
仄平○仄平○仄○，仄平仄平仄仄仄平仄平○仄平平仄平仄。
仄平○平，仄仄平平○仄仄平仄平平，仄仄平○仄仄平平平仄仄平，仄仄仄平仄仄仄仄仄。
平平平仄平仄平？平平仄仄仄平平？，仄○仄仄平平仄仄仄，仄仄仄仄仄仄仄。
仄仄仄，平仄。
仄平仄仄仄平仄。
？？。

[ xiāng jiāng ] （ jiāng shuǐ ） yǒng zhōu lù ， shuǐ bì shān zú wù 。
gǔ mù àn [ yú ] （ yú ） tán ， yīn yún qǐ lóng kū 。
jùn píng jiá chéng [ chè ] （ chè ）， guài shí shēng [ xī bó ] （ □ lè ）。
[ jù ] jiàn shí zhān huí ， qīng dāo yǐ chāo hū 。
jí rú bēn yǔ yì ， qīng kě [ jiān ] （ jiàn ） máo fà 。
jì mò [ jǐ ] （ bǎng ） yú zhōu ， wēi yí dòu [ dí ] （ shāng ） [ fá ] 。
[ wǒ ] xíng shí yuè miǎo ， yuán xiào zhōng yè fā 。
fēng yè hán shǐ dān ， jú huā dōng wèi xiē 。
níng liú lǜ kě [ rǎn ] ， jī [ cuì ] （ xué ） fú kān xié 。
[ qiào ] qiàn měi jīng xīn ， yōu qí xìn kuā jué 。
chóu [ fēng ] （ fēng ） dié yù zhàng ， qiǎn [ làng ] （ yín ） fān cán xuě 。
shí [ yàn ] （ yàn ） yǔ zhōng fēi ， [ sāi ] （ shuāng ） hóng yún wài bié 。（ huí yàn fēng ）
sù huí yǐ láo kǔ ， lǎn [ wán ] （ wán ） huán yú yuè 。
hè lǐng fǎng tāi xiān （ [ qí ] yáng xiàn bái hè [ lǐng ] dào shì qū zhì jìng dé xiān chù ），

动物龙

湘中紀行

—— 李諒

[湘江]（江水）永州路，水碧山崒兀。
古木暗[漁]（魚）潭，陰雲起龍窟。
峻屏夾澄[徹]（澈），怪石生[溪渤]（□勒）。
[巨]艦時邅迴，輕舠已超忽。
疾如奔羽翼，清可[鑑]（鑒）毛髪。
寂寞[幾]（榜）漁舟，逶迤逗[啇]（商）[筏]。
[我]行十月杪，猿嘯中夜發。
楓葉寒始丹，菊花冬未歇。
凝流綠可[染]，積[翠]（學）浮堪擷。
[峭]蒨每驚新，幽奇信誇絕。
稠[峰]（峯）疊玉嶂，淺[浪]（泿）翻殘雪。
石[燕]（鷰）雨中飛，[塞]（霜）鴻雲外別。（迴鴈峯）
泝洄已勞苦，覽[玩]（翫）還愉悅。
鶴嶺訪胎仙（[祁]陽縣白鶴[嶺]道士屈志静得仙處），

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
【湘江】（江水）在永州的路上，水清澈而山峰挺拔。
古老的树木掩映着渔潭，阴云在龙窟中升起。
险峻的屏障夹着清澈透彻的水，怪石冒出溪涧之中。
巨大的舰船时而迷失方向，轻巧的小舟已迅速超越。
迅疾如疾风扇动的羽翼，清澈可见于毛发之间。
孤寂中有几只渔舟，蜿蜒曲折地停留在商船旁。
我行了十个月直到岁末，猿猴在半夜中呼啸而起。
枫叶已寒开始变红，菊花还未停止盛开。
凝聚成流动的绿色可染，积聚的翠绿可采撷。
峭薄的山峰层层叠叠如玉嶂，浅浪掀起残留的雪花。
石燕在雨中飞翔，霜鸿远离云霄。（回雁峰）
顺流而下已经劳苦困顿，欣然观赏仍然愉悦。
前往鹤岭拜访胎仙（祁阳县白鹤岭道士屈志静得道的地方），