sù dān yá wēng zhái
宿丹崖翁宅 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元结 (yuán jié) 。

扁舟欲到泷口湍，春水湍泷上水难。
投竿来泊丹崖下，得与崖翁尽一欢。
丹崖之亭当石颠，破竹半山引寒泉。
泉流掩映在木杪，有若白鸟飞林间。
往往随风作雾雨，湿人巾履满庭前。
丹崖翁，爱丹崖，弃官几年崖下家。
儿孙棹船抱酒瓮，醉里长歌挥钓车。
吾将求退与翁游，学翁歌醉在鱼舟。
官吏随人往未得，却望丹崖慙复羞。

○平仄仄平仄平，平仄平平仄仄○。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平平平○仄平，仄仄仄平仄平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平○。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄○平。
平平平，仄平平，仄平仄平平仄平。
平平仄平仄仄仄，仄仄○平平仄平。
平○平仄仄平平，仄平平仄仄平平。
平仄平平仄仄仄，仄仄平平平仄平。

piān zhōu yù dào lóng kǒu tuān ， chūn shuǐ tuān lóng shàng shuǐ nán 。
tóu gān lái bó dān yá xià ， dé yǔ yá wēng jìn yī huān 。
dān yá zhī tíng dāng shí diān ， pò zhú bàn shān yǐn hán quán 。
quán liú yǎn yìng zài mù miǎo ， yǒu ruò bái niǎo fēi lín jiān 。
wǎng wǎng suí fēng zuò wù yǔ ， shī rén jīn lǚ mǎn tíng qián 。
dān yá wēng ， ài dān yá ， qì guān jǐ nián yá xià jiā 。
ér sūn zhào chuán bào jiǔ wèng ， zuì lǐ cháng gē huī diào chē 。
wú jiāng qiú tuì yǔ wēng yóu ， xué wēng gē zuì zài yú zhōu 。
guān lì suí rén wǎng wèi dé ， què wàng dān yá cán fù xiū 。

宿丹崖翁宅

—— 元結

扁舟欲到瀧口湍，春水湍瀧上水難。
投竿來泊丹崖下，得與崖翁盡一歡。
丹崖之亭當石顛，破竹半山引寒泉。
泉流掩映在木杪，有若白鳥飛林間。
往往隨風作霧雨，濕人巾履滿庭前。
丹崖翁，愛丹崖，棄官幾年崖下家。
兒孫棹船抱酒甕，醉裏長歌揮釣車。
吾將求退與翁遊，學翁歌醉在魚舟。
官吏隨人往未得，却望丹崖慙復羞。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
扁舟欲到泷口湍，春水湍急，上水难以行舟。
投下鱼竿，停泊在丹崖下，与丹崖翁尽情欢聚。
丹崖上的亭子屹立在高峰之巅，破竹搭建的亭子引来寒泉。
泉水流淌在茂密的树梢之间，宛如一只白鸟在林间翱翔。
常常随风而来，化作薄雾和细雨，湿透了人的巾帽和鞋履，庭院中一片湿润。
丹崖翁，热爱这丹崖，放弃官职多年，与崖下的居家生活为伍。
子孙们划船托着装满酒的瓮，醉醺醺地长歌着，挥舞着钓车。
我将寻求退隐与翁一同游荡，向翁学习，在渔船上醉歌欢唱。
官吏们纷纷随着别人往前走，我却渴望归去丹崖，感到惭愧和羞耻。

总结：

这首诗描绘了作者与丹崖翁在泷口湍上的一次相遇。作者乘坐扁舟欲行驶过湍急的春水，最终在丹崖下停船，与丹崖翁尽情欢聚。丹崖上有一座亭子，它屹立在高峰之巅，由破竹搭建，引来寒泉。泉水流淌在茂密的树梢之间，宛如一只白鸟在林间翱翔。常常随风而来的雾雨，湿透了人的巾帽和鞋履，使整个庭院沐浴在湿润之中。丹崖翁热爱这个丹崖，放弃官职多年，与崖下的居家生活为伍。子孙们划船托着装满酒的瓮，在船上醉歌欢唱，挥舞钓车。作者将寻求与翁一同游荡退隐，向翁学习，在渔船上醉歌欢唱。官吏们纷纷随着别人往前走，而作者却渴望回到丹崖，感到惭愧和羞耻。整首诗以自然景物和人物形象来表达了作者对自由自在、随性而生活的向往和追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元结介绍：🔈

元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科。国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎。久之，拜道州刺史。爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼部侍郎。集十卷，今编诗二卷。元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科，国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎，久之，拜道州刺史，爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼... 查看更多>>