tí hóng yá xiān tán
题洪崖仙坛 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：艾性夫 (ài xìng fū) 。

树精不死卧松关，呵护仙翁旧禁坛。
天阔难寻骑去鹤，井香疑有炼成丹。
山如辟谷秋逾瘦，屋尚凌虚夏亦寒。
行遍苍崖无石髓，空和凉月倚阑干。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

shù jīng bù sǐ wò sōng guān ， hē hù xiān wēng jiù jìn tán 。
tiān kuò nán xún qí qù hè ， jǐng xiāng yí yǒu liàn chéng dān 。
shān rú bì gǔ qiū yú shòu ， wū shàng líng xū xià yì hán 。
xíng biàn cāng yá wú shí suǐ ， kōng hé liáng yuè yǐ lán gān 。

題洪崖仙壇

—— 艾性夫

樹精不死卧松關，呵護仙翁舊禁壇。
天闊難尋騎去鶴，井香疑有煉成丹。
山如辟穀秋逾瘦，屋尚凌虛夏亦寒。
行遍蒼崖無石髓，空和凉月倚闌干。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

树精虽不死，卧守在松关，守护着仙人古老的禁地。天空广阔，难以寻觅乘鹤而去的道路，井香散发出一股疑似炼制丹药的香气。山势如同辟谷，秋日愈发显得苍瘦，房屋仍耸立于虚空之上，夏日却同样寒凉。走遍青崖，却无法找到石髓之物，只有孤月寂寥地依靠在栏杆上。

总结：

诗人描绘了松关中树精的存在与仙禁之地的守护，以及离奇的景象和仙草的气息。山色深幽，房屋虚凌，环境与季节形成鲜明对比，而最终景象中的孤月更映衬出一片幽静寂寥之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者艾性夫介绍：🔈

艾性夫（《四库全书》据《江西通志》作艾性，并谓疑传刻脱一夫字），字天谓，抚州（今属江西）人。宋末曾应科举，曾否入仕不详。以能诗与叔可（无可）、宪可（元德）并称“抚州三艾”。宋亡，浪游各地，与遗民耆老多有结交，斥仕元者爲“兽心犹办死报主，人面却甘生事仇”（《义马冢》），挽谢枋得诗称“千古六经俱扫地，独公一柱肯擎天”。据明曹安《谰言长语》谓於成化五年在元江见一诗集，署江浙道提举艾性夫作，知其晚年亦曾仕元。核诸集中《留城寄旷翁》“吾年七十入城府，君更老吾仍出山，早岁相期作深隠，至今头白未能闲”，当指出仕事。有《剩语》及《孤山晚稿》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《剩语》二卷。　艾性夫诗，以影印文... 查看更多>>