sù bái lù zhōu jì yáng jiāng níng
宿白鹭洲寄杨江宁 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

朝别朱雀门，暮栖白鹭洲。
波光摇海月，星影入城楼。
望美金陵宰，如思琼树忧。
徒令魂入梦，飜觉夜成秋。
绿水解人意，为余西北流。
因声玉琴里，荡漾寄君愁。

平仄平仄平，仄平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○○平仄平。
平仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

cháo bié zhū què mén ， mù qī bái lù zhōu 。
bō guāng yáo hǎi yuè ， xīng yǐng rù chéng lóu 。
wàng měi jīn líng zǎi ， rú sī qióng shù yōu 。
tú lìng hún rù mèng ， fān jué yè chéng qiū 。
lǜ shuǐ jiě rén yì ， wèi yú xī běi liú 。
yīn shēng yù qín lǐ ， dàng yàng jì jūn chóu 。

宿白鷺洲寄楊江寧

—— 李白

朝別朱雀門，暮棲白鷺洲。
波光搖海月，星影入城樓。
望美金陵宰，如思瓊樹憂。
徒令魂入夢，飜覺夜成秋。
綠水解人意，爲余西北流。
因聲玉琴裏，蕩漾寄君愁。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
早晨离别朱雀门，傍晚栖息白鹭洲。水波闪烁摇动着海上明月，星光倾泻入城楼之中。我望着美丽的金陵城主，如同思念琼树一样忧愁。只能让我的灵魂进入梦境，才能感受到夜晚变成秋天的寂寞。绿水奔流解读了我的心思，为我流淌在西北方向。因着音乐的声音在玉琴的琴弦间，荡漾着寄托给你的愁思。

赏析：
这首诗是唐代著名诗人李白的《宿白鹭洲寄杨江宁》。整首诗以自然景物为背景，表达了诗人在白鹭洲的宿舍经历，以及对远方友人杨江宁的思念之情。诗人以细腻的笔触和深刻的情感，将自然景物与内心感情相结合，展现出了深邃的意境。
首先，诗人通过描写朝别朱雀门，暮栖白鹭洲，展现了时间的流转，暗示了诗人在白鹭洲的短暂停留。白鹭洲是一个宁静的地方，被自然环境所包围，诗人在此感受到了大自然的宁静与美丽。
接着，诗人运用生动的比喻，将波光摇海月、星影入城楼，以形容白鹭洲的夜景。这些细节增加了诗意的氛围，让读者仿佛置身于诗人的眼前，感受到了这片美丽的景色。
然后，诗人表达了对远方友人杨江宁的思念之情。他望着遥远的金陵城，将其比作美丽的琼树，而自己却在此地忧心忡忡。这种情感的反差强化了诗中的离愁别绪，使诗人的感情更加深刻。
接下来，诗人谈及自己在白鹭洲的宿梦经历。他说徒令魂入梦，飞觉夜成秋，意味着他的思念之情如梦如幻，时光飞逝，夜晚也变得寂寥。这一句表达了诗人内心的孤独和对杨江宁的思恋。
最后，诗人以绿水解人意，为余西北流，因声玉琴里，荡漾寄君愁，来结束全诗。这里的绿水与之前的白鹭洲形成鲜明的对比，绿水更寓意着诗人的离愁别绪。而玉琴的声音如波浪般荡漾，将诗人的思念之情传达给了杨江宁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>