sòng zhōng sòng zú zhí shì yán
宋中送族侄式颜 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

大夫击东胡，胡尘不敢起。
胡人山下哭，胡马海边死。
部曲尽公侯，舆台亦朱紫。
当时有勳业，末路遭谗毁。
转斾燕赵间，剖符括苍里。
弟兄莫相见，亲族远枌梓。
不改青云心，仍招布衣士。
平生怀感激，本欲候知己。
去矣难重陈，飘然自兹始。
游梁且未遇，适越今何以。
乡山西北愁，竹箭东南美。
峥嵘缙云外，苍莽几千里。
旅雁悲啾啾，朝昏孰云已。
登临多瘴疠，动息在风水。
虽有贤主人，终为客行子。
我携一尊酒，满酌聊劝尔。
劝尔惟一言，家声勿沦滓。

仄平仄平平，平平仄仄仄。
平平平仄仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
○平仄平仄，仄仄平○仄。
仄仄○仄○，仄平仄○仄。
仄平仄○仄，○仄仄平仄。
仄仄平平平，平平仄○仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄○○平，平平仄平仄。
平平○仄仄，仄仄平平仄。
平平平仄平，仄仄平平仄。
平平仄平仄，○仄仄平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
平○平仄仄，仄仄仄平仄。
平仄平仄平，平平仄○仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。

dài fū jī dōng hú ， hú chén bù gǎn qǐ 。
hú rén shān xià kū ， hú mǎ hǎi biān sǐ 。
bù qū jìn gōng hóu ， yú tái yì zhū zǐ 。
dāng shí yǒu xūn yè ， mò lù zāo chán huǐ 。
zhuǎn pèi yān zhào jiān ， pōu fú kuò cāng lǐ 。
dì xiong mò xiāng jiàn ， qīn zú yuǎn fén zǐ 。
bù gǎi qīng yún xīn ， réng zhāo bù yī shì 。
píng shēng huái gǎn jī ， běn yù hòu zhī jǐ 。
qù yǐ nán chóng chén ， piāo rán zì zī shǐ 。
yóu liáng qiě wèi yù ， shì yuè jīn hé yǐ 。
xiāng shān xī běi chóu ， zhú jiàn dōng nán měi 。
zhēng róng jìn yún wài ， cāng mǎng jǐ qiān lǐ 。
lǚ yàn bēi jiū jiū ， cháo hūn shú yún yǐ 。
dēng lín duō zhàng lì ， dòng xī zài fēng shuǐ 。
suī yǒu xián zhǔ rén ， zhōng wèi kè xíng zǐ 。
wǒ xié yī zūn jiǔ ， mǎn zhuó liáo quàn ěr 。
quàn ěr wéi yī yán ， jiā shēng wù lún zǐ 。

送别赞美马

宋中送族姪式顏

—— 高適

大夫擊東胡，胡塵不敢起。
胡人山下哭，胡馬海邊死。
部曲盡公侯，輿臺亦朱紫。
當時有勳業，末路遭讒毀。
轉斾燕趙間，剖符括蒼裏。
弟兄莫相見，親族遠枌梓。
不改青雲心，仍招布衣士。
平生懷感激，本欲候知己。
去矣難重陳，飄然自茲始。
遊梁且未遇，適越今何以。
鄉山西北愁，竹箭東南美。
崢嶸縉雲外，蒼莽幾千里。
旅雁悲啾啾，朝昏孰云已。
登臨多瘴癘，動息在風水。
雖有賢主人，終爲客行子。
我攜一尊酒，滿酌聊勸爾。
勸爾惟一言，家聲勿淪滓。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
张将军往东击溃了胡军，胡军再也不敢在边境惹是生非。
胡族人民只能痛苦地在山下哭泣，胡人军队战死在沙漠边缘。
属从都因跟随张将军而功勋显著被封为公侯，连许多地位低下的人都因此而获高官显爵。
当时功勋卓著，可惜年老时遭到谗言陷害。
以前屯兵于北国边境，此时被贬到括苍一带任职。
弟兄之间没办法见面，亲戚族人也远在家乡。
他那远大的志向丝毫不因被贬而改变，仍然招纳平民士子。
式颜你平时对张将军常怀感激之心，本来就想等候他这样的知己来赏识你。
过去的事难以多说了，既蒙知己相招，你青云展翅的生涯从此开始了。
以前你游历梁地没有遇上知己，现在到越地去终于可以获得重用了。
你这一去，虽然难免会为远离西北的故乡而愁，但更会为在东南获得重用而喜。
你要去的地方远在巍峨高耸的缙云山外，此去路途苍莽，有几千里之遥。
旅途中大雁啾啾地悲鸣，从早到晚没有停歇之时。
你登山时要小心山川湿热之气，行动和止息都要看好天气和地形。
虽然有贤明的主人，但你终究是身在客中，处于异乡。
我提着一壶酒，满满地斟上一杯，姑且劝一劝你。
我劝你只有一句话，千万不要玷辱了我们家的名誉。

注释：
⑴此题下有小字注：时张大夫贬括州使人召式颜遂有此作。张大夫：即张守珪。式颜：诗人族侄。
⑵部曲：部下，属从。
⑶舆台：指地位低的人。朱紫：朱衣紫绶，形容高官显爵。
⑷馋毁：事见《旧唐书·张守珪传》：“二十七年，仙童事露伏法，守珪以旧功减罪，左迁括州刺史。”
⑸剖符：意指任职。括苍：山名，在今浙江丽水东南。
⑹枌梓：指代乡里。
⑺以：用。
⑻乡山：家乡的山，截止故乡。
⑼竹箭：典出《尔雅·释地》：“东南之美者，有会稽之竹箭焉。”
⑽缙云：山名，即仙都山，在今浙江缙云东。
⑾苍莽：郊野或天空青碧无涯貌。
⑿瘴疠：山川湿热郁蒸之气，人中之则病。
⒀贤主人：指张守珪。
⒁沦滓：沦落玷辱。

鉴赏：

　　这首诗大约作于公元739年（开元二十七年）。张守珪被贬括州（今浙江丽水东南）后，遣人招纳高适的族侄式颜前去，高适遂作此诗送别。全诗先称赞张守珪业绩辉煌，多有溢美之词；随即叹其遭贬，言辞惋惜；又对其身遭遇而志不堕十分称许；承此对族侄被招甚感艳羡，却又十分清醒地看到前途多曲折，因而谆谆教诲，言辞恳切，令人感奋；最后挥酒劝别，一句“家声勿沦滓”，在全篇曲折行文之末陡然提出，收煞有力，恰如一声惊雷，振聋发聩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>