sòng èr shí qī dì wǔ sān zhí fù shì nán gōng
送二十七弟五三侄赴试南宫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴芾 (wú fèi) 。

家世登科能几人，两人今岁奄沉沦。
不应天遽衰吾族，会见时当发汝身。
联辔莫辞金镫冷，夺标争鬭锦袍新。
还须益励青云志，门户何忧不再振。

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄○平仄平平仄，仄仄平○仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄○平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄仄。

jiā shì dēng kē néng jǐ rén ， liǎng rén jīn suì yǎn chén lún 。
bù yìng tiān jù shuāi wú zú ， huì jiàn shí dāng fā rǔ shēn 。
lián pèi mò cí jīn dēng lěng ， duó biāo zhēng dòu jǐn páo xīn 。
huán xū yì lì qīng yún zhì ， mén hù hé yōu bù zài zhèn 。

送二十七弟五三姪赴試南宮

—— 吳芾

家世登科能幾人，兩人今歲奄沉淪。
不應天遽衰吾族，會見時當發汝身。
聯轡莫辭金鐙冷，奪標爭鬭錦袍新。
還須益勵青雲志，門戶何憂不再振。

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄○平仄平平仄，仄仄平○仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄○平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

家世出了多少人才能中举登科呢，但如今却有两人陷入了沉沦和失败之中。
天命不应该突然衰退于我们的族类，等到机遇来临时，应该会让你重新获得功名。
别拒绝了与我一同驰骋的机会，即便金镫冷冽，也要争夺胜利、争取新的锦袍。
你还需要更加努力，怀揣着追求仕途的雄心壮志，不要担忧门户不再兴旺的问题。

总结：

诗中谈及家世中人登科的少与多，但两位有才之士在今年却不幸沉沦。诗人认为这并非是天命所应，而在适当时机会让他们重新获得成功。劝诫其中一人不要辞谢与自己同驰的机会，即便面对困难，也要争取胜利，换取新的荣耀。最后勉励这位有志青云的人要继续努力，不必担忧家门的兴衰，因为只要志向坚定，必能再次振兴门户。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴芾介绍：🔈

吴芾（一一○四～一一八三）（生年据集中诗我生甲申岁），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一一三）进士，历删定官，秘书正字。以不附秦桧，罢。後通判处、婺、越三州，知处州。三十一年，召爲监察御史，迁殿中侍御史、户部侍郎，出知婺州。孝宗即位，知绍兴府，未几，召权刑部侍郎，迁给事中，以敷文阁直学士知临安府。以事提举太平兴国宫。乾道三年（一一六七）起知太平州。五年，改知隆兴府。六年，以年老奉祠。淳熙元年（一一七四），以龙图阁学士致仕。十年卒，年八十。有《湖山集》二十五卷，长短句三卷，别集一卷，奏议八卷（本集附宋周必大序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《湖山集》十卷。《嘉定... 查看更多>>