sòng zhōng bié zhōu liáng lǐ sān zǐ
宋中别周梁李三子 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

曾是不得意，适来兼别离。
如何一尊酒，翻作满堂悲。
周子负高价，梁生多逸词。
周旋梁宋间，感激建安时。
白雪正如此，青云无自疑。
李侯怀英雄，肮脏乃天资。
方寸且无间，衣冠当在斯。
俱为千里游，忽念两乡辞。
且见壮心在，莫嗟携手迟。
凉风吹北原，落日满西陂。
露下草初白，天长云屡滋。
我心不可问，君去定何之。
京洛多知己，谁能忆左思。

平仄仄仄仄，仄平○仄○。
○平仄平仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄○，仄仄仄平平。
仄仄○○仄，平平平仄平。
仄平平平平，平仄仄平平。
平仄○平○，○○○仄平。
平平平仄平，仄仄仄平平。
○仄仄平仄，仄平平仄○。
平平○仄平，仄仄仄平○。
仄仄仄平仄，平○平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄○。

céng shì bù dé yì ， shì lái jiān bié lí 。
rú hé yī zūn jiǔ ， fān zuò mǎn táng bēi 。
zhōu zǐ fù gāo jià ， liáng shēng duō yì cí 。
zhōu xuán liáng sòng jiān ， gǎn jī jiàn ān shí 。
bái xuě zhèng rú cǐ ， qīng yún wú zì yí 。
lǐ hóu huái yīng xióng ， āng zāng nǎi tiān zī 。
fāng cùn qiě wú jiàn ， yī guān dāng zài sī 。
jù wèi qiān lǐ yóu ， hū niàn liǎng xiāng cí 。
qiě jiàn zhuàng xīn zài ， mò jiē xié shǒu chí 。
liáng fēng chuī běi yuán ， luò rì mǎn xī bēi 。
lù xià cǎo chū bái ， tiān cháng yún lǚ zī 。
wǒ xīn bù kě wèn ， jūn qù dìng hé zhī 。
jīng luò duō zhī jǐ ， shuí néng yì zuǒ sī 。

宋中別周梁李三子

—— 高適

曾是不得意，適來兼別離。
如何一尊酒，翻作滿堂悲。
周子負高價，梁生多逸詞。
周旋梁宋間，感激建安時。
白雪正如此，青雲無自疑。
李侯懷英雄，骯髒乃天資。
方寸且無間，衣冠當在斯。
俱爲千里遊，忽念兩鄉辭。
且見壯心在，莫嗟攜手遲。
涼風吹北原，落日滿西陂。
露下草初白，天長雲屢滋。
我心不可問，君去定何之。
京洛多知己，誰能憶左思。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曾经是不得志的，如今却经历了相聚与分离。
一杯酒，怎能不感慨万千。
周子卖得高价，梁生写出了许多优美的词句。
在周围梁宋两地周旋，感激起了建安时代的情怀。
白雪正是如此美丽，青云却毫无怀疑。
李侯怀揣着英雄气概，不过肮脏的出身并非本性。
即使方寸之地再狭窄，衣冠仍应该得体。
我们都曾千里迢迢地游历，忽然怀念起故乡的离别。
放眼看，壮志犹在，无需懊悔手牵手的迟缓。
凉风吹拂着北原，夕阳洒满了西陂。
露水滴落在青草初白的地面，天空里的云层渐渐增多。
我的心事无法启齿，你离去定往何方。
京洛之间有许多知己，谁还能记起左思呢。

赏析：
这首古诗《宋中别周梁李三子》是唐代诗人高适创作的一首七言绝句。诗人在这首诗中以诙谐豪放的语言，表达了对三位朋友的离别之情，同时也借此表达了对时光流逝和人生变迁的感慨。
首句“曾是不得意，适来兼别离。”表明了诗人与三位朋友之间的别离并非由于不得意而来，而是时光荏苒，自然而然地发生的。这种不得意并不是因为朋友之间的矛盾或不和，而是生活的流转，人事的变迁。
接下来的几句以“如何一尊酒，翻作满堂悲。”以及“周子负高价，梁生多逸词。”等，表现出诗人与三位朋友的情感纠葛和友情的深厚。他们曾一同饮酒作乐，分享彼此的欢乐和忧愁，但如今各自奔波在外，离散的场景令人感到悲伤。
诗中还提到了一些历史典故，如“感激建安时”和“李侯怀英雄”，这些典故为诗情增色，使诗意更为深远。诗人通过这些历史典故，表达了对友情和英雄气概的赞美和怀念。
最后几句则通过描写自然景色，如“凉风吹北原，落日满西陂。”以及“露下草初白，天长云屡滋。”来烘托离别之情，表现了诗人内心的不安和思念之情。
整首诗以豪放、畅快的笔调，表达了诗人对友情和往事的眷恋，以及对未来的期许。这首诗既抒发了离别之情，又寄托了对友情的深切感情，堪称一首优美的抒情诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>