sòng zhào wén qīng zhī hú nán
送赵文卿之湖南 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

霜余新雁点汀苹，愁绝送君湖水滨。
自叹老夫如病骥，早知公子是天麟。
渡湘怀远烟横渚，望岳题诗雨垫巾。
想见骑驴得佳句，賸将收拾锦囊春。

平平平仄仄平平，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

shuāng yú xīn yàn diǎn tīng píng ， chóu jué sòng jūn hú shuǐ bīn 。
zì tàn lǎo fū rú bìng jì ， zǎo zhī gōng zǐ shì tiān lín 。
dù xiāng huái yuǎn yān héng zhǔ ， wàng yuè tí shī yǔ diàn jīn 。
xiǎng jiàn qí lǘ dé jiā jù ， shèng jiāng shōu shí jǐn náng chūn 。

送趙文卿之湖南

—— 王庭珪

霜餘新雁點汀蘋，愁絕送君湖水濱。
自歎老夫如病驥，早知公子是天麟。
渡湘懷遠烟横渚，望嶽題詩雨墊巾。
想見騎驢得佳句，賸將收拾錦囊春。

平平平仄仄平平，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
霜后新雁点在汀苹上，愁绪终于送别君在湖水边。
自叹老夫如同病弱的骥马，早知道公子是天生的 rare creature（天麟）。
渡过湘江怀念远方，烟雨笼罩着小岛，望着岳山题诗，雨水淋湿了巾帕。
想见骑着驴得到佳句，就将它们收入锦囊里，等待春天的到来。
总结：诗人感叹时光流逝，送别心爱之人后愁绪难平。他自比老去的骥马，认为与公子相比是天生的珍宝。渡过湘江，望着岳山写诗，想到骑驴得佳句，打算珍藏在锦囊里迎接春天的到来。

赏析：:
王庭珪的《送赵文卿之湖南》表现了诗人送别赵文卿离去的情景和内心的惋惜之情。首句"霜余新雁点汀苹，愁绝送君湖水滨"描绘了寒霜覆盖的汀苹和凄凉的离别情景。诗人借湖水为背景，以湖光山色衬托出离别的忧愁。
接着诗人表达了对自己不如赵文卿的遗憾与自省，以及对赵文卿的钦佩之情。"自叹老夫如病骥，早知公子是天麟"表现了诗人对年少有为的赵文卿的羡慕和自愧不如。"病骥"形象生动地描绘了诗人自觉老去的心情。
接下来，诗人以渡湘望岳的场景，描绘了自己的心境，"渡湘怀远烟横渚，望岳题诗雨垫巾"表现了诗人对未来的向往和思考。最后两句"想见骑驴得佳句，賸将收拾锦囊春"则表现了诗人对自己未竟的心愿的期待和坚定的信念。
标签: 赠别、抒怀、景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>