sòng zhāng yàn fǔ fù quē
送张彦辅赴阙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

执手何草草，送君千里道。
君行入修门，披胆谒至尊。
问君此去谈何事，袖有谏书三万字。
明堂封禅不要论，智名勇功非所敦。
愿言中兴圣天子，修政攘夷从此始。
深仁大义天与通，农桑万里长春风。
朝纲清夷军律举，边屯不惊卧哮虎。
一朝决策向中原，着鞭宁许他人先。

仄仄平仄仄，仄平平仄仄。
平○仄平平，平仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平○仄仄。
平平○○仄仄○，仄平仄平平仄○。
仄平○○仄平仄，平仄○平○仄仄。
○平仄仄平仄平，平平仄仄○平平。
平平平平平仄仄，平平仄平仄平仄。
仄平仄仄仄○平，仄平平仄平平平。

zhí shǒu hé cǎo cǎo ， sòng jūn qiān lǐ dào 。
jūn xíng rù xiū mén ， pī dǎn yè zhì zūn 。
wèn jūn cǐ qù tán hé shì ， xiù yǒu jiàn shū sān wàn zì 。
míng táng fēng chán bù yào lùn ， zhì míng yǒng gōng fēi suǒ dūn 。
yuàn yán zhōng xīng shèng tiān zǐ ， xiū zhèng rǎng yí cóng cǐ shǐ 。
shēn rén dà yì tiān yǔ tōng ， nóng sāng wàn lǐ cháng chūn fēng 。
cháo gāng qīng yí jūn lǜ jǔ ， biān tún bù jīng wò xiào hǔ 。
yī cháo jué cè xiàng zhōng yuán ， zhe biān níng xǔ tā rén xiān 。

虎

送張彥輔赴闕

—— 朱熹

執手何草草，送君千里道。
君行入脩門，披膽謁至尊。
問君此去談何事，袖有諫書三萬字。
明堂封禪不要論，智名勇功非所敦。
願言中興聖天子，脩政攘夷從此始。
深仁大義天與通，農桑萬里長春風。
朝綱清夷軍律舉，邊屯不驚卧哮虎。
一朝决策向中原，著鞭寧許他人先。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

执手别离何匆匆，送你千里之遥的道路。你行将踏入修身之门，胆壮心诚地谒见至尊。问你此番去往谈何大事，怀中携带谏言之书，文字多达三万言。明堂封禅的事情不可妄议，智慧、名誉、勇气、功绩都不可轻忽。愿言语中兴圣天子之事，治理国家开展政策，除去外族从此开始。深切关怀百姓，奉行大义，得到上天的赏识。农耕、桑植遍及万里，长春风吹拂大地。朝纲清明，军队纪律严明，边疆驻军不惧怯于猛虎。一旦做出决断进军中原，决不让他人抢先一步。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>