sòng zhāng xiào chēng guī jīng nán
送章孝偁归荆南 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：史尧弼 (shǐ yáo bì) 。

峩岷西南横，盘石含灵光。
有蓄不得发，澒洞难卷藏。
泄为万夫豪，联翩鬰相望。
缅怀嘉佑初，赫赫都官郎。
着龟抱先识，虎豹披其章。
幕府西陲开，挟策驱酋羌。
喑哑竟莫吐，反被按剑防。
青天徒昭昭，万里自投荒。
直气终凛冽，身仆心难僵。
高平伊周徒，奏疏排未央。
忠义一朝振，朱鸟吞光芒。
还知百岁後，生此雏凤凰。
粲粲五色羽，欲下虞廷翔。
先民重世德，君子思不忘。
祝君期无忝，追攀轶飞扬。
会使坤南隅，气象还苍茫。

○平平平○，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄仄○仄○。
仄平仄平平，平平仄○仄。
仄平平仄平，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄平○平。
仄仄平平平，仄仄○平平。
○仄仄仄仄，仄仄仄仄○。
平平平○○，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平仄平○平。
平平平平平，仄○平仄平。
平仄仄平仄，平仄平平平。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平○平。
平平○仄仄，平仄○仄仄。
仄平○平仄，平平仄平平。
仄仄平平平，仄仄平○平。

é mín xī nán héng ， pán shí hán líng guāng 。
yǒu xù bù dé fā ， hòng dòng nán juàn cáng 。
xiè wèi wàn fū háo ， lián piān yù xiāng wàng 。
miǎn huái jiā yòu chū ， hè hè dōu guān láng 。
zhe guī bào xiān shí ， hǔ bào pī qí zhāng 。
mù fǔ xī chuí kāi ， xié cè qū qiú qiāng 。
yīn yǎ jìng mò tǔ ， fǎn bèi àn jiàn fáng 。
qīng tiān tú zhāo zhāo ， wàn lǐ zì tóu huāng 。
zhí qì zhōng lǐn liè ， shēn pú xīn nán jiāng 。
gāo píng yī zhōu tú ， zòu shū pái wèi yāng 。
zhōng yì yī cháo zhèn ， zhū niǎo tūn guāng máng 。
huán zhī bǎi suì hòu ， shēng cǐ chú fèng huáng 。
càn càn wǔ sè yǔ ， yù xià yú tíng xiáng 。
xiān mín chóng shì dé ， jūn zǐ sī bù wàng 。
zhù jūn qī wú tiǎn ， zhuī pān yì fēi yáng 。
huì shǐ kūn nán yú ， qì xiàng huán cāng máng 。

虎

送章孝偁歸荆南

—— 史堯弼

峩岷西南橫，盤石含靈光。
有蓄不得發，澒洞難卷藏。
泄爲萬夫豪，聯翩鬰相望。
緬懷嘉祐初，赫赫都官郎。
著龜抱先識，虎豹披其章。
幕府西陲開，挾策驅酋羌。
喑啞竟莫吐，反被按劍防。
青天徒昭昭，萬里自投荒。
直氣終凜冽，身仆心難僵。
高平伊周徒，奏疏排未央。
忠義一朝振，朱鳥吞光芒。
還知百歲後，生此雛鳳凰。
粲粲五色羽，欲下虞廷翔。
先民重世德，君子思不忘。
祝君期無忝，追攀軼飛揚。
會使坤南隅，氣象還蒼茫。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

峩岷山蜿蜒向西南延伸，盘石之间蕴含着神秘的光芒。有一种力量蕴藏其中无法释放，如同深邃的洞穴无法卷藏。这种力量泄漏出来成为万夫之豪，一同飞扬观望。
追忆嘉佑年间的初期，有一位显赫的都官郎，背负着古龟的智慧，身披虎豹的壮丽图案。他在幕府的西陲开辟疆土，挟着才智驱动酋羌部落。
然而，他沉默寡言，似乎不能吐露心中的思绪，反而被他人按剑拘押。虽然青天广阔，但他却自投荒野，他的坚毅气质仍然坚冽不减，即使身亡，心志也难以动摇。
在高平山上，他们依然忠心耿耿地为伊周效力，奏疏排遣朝政。忠义之心在一瞬间振动，像是朱鸟吞噬着璀璨的光芒。他们深知自己的后代会继承自己的遗志，生出像凤凰一样辉煌灿烂的新时代。
五彩羽翼熠熠生辉，像是欲降临到虞廷飞翔的样子。先民们非常重视传承世代的美德，君子们思念不忘。
愿祝福您，希望您不会忘却自己的高贵品德，继续追求卓越。一同登临坤南隅，感受广阔苍茫的气象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者史尧弼介绍：🔈

史尧弼，字唐英，世称莲峰先生，眉州（今四川眉山）人。幼年即以文学知名，年十四预眉州乡举，李焘第一，尧弼第二。高宗绍兴十一年（一一四一）四川类试下第，遂东西游，入潭师张浚幕。明年，湖南漕试第一，是科张栻第二，遂与张栻交。二十七年第进士。仕历不详，寻卒。有《莲峰集》三十卷，已佚。清四库馆臣自《永乐大典》辑爲十卷。事见本集卷首宋任清全序、《浩然斋雅谈》卷中。　史尧弼诗，以影印文渊阁《四库全书·莲峰集》（诗二卷）爲底本，酌校《永乐大典》残本。新辑集外诗一首附卷末。查看更多>>