sòng yú chéng liú míng fǔ yè wèi jùn miáo tài shǒu
送虞城刘明府谒魏郡苗太守 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

天官苍生望，出入承明庐。
肃肃领旧藩，皇皇降玺书。
茂宰多感激，良将复吹嘘。
永怀一言合，谁谓千里疎。
对酒忽命驾，兹情何起予。
炎天昼如火，极目无行车。
长路出雷泽，浮云归孟诸。
魏郡十万家，歌钟喧里闾。
传道贤君至，闭关常晏如。
君将挹高论，定是问樵渔。
今日逢明圣，吾为陶隐居。

平平○平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，平平○仄平。
仄仄平仄仄，平○仄○○。
仄平仄平仄，平仄平仄○。
仄仄仄仄仄，平平平仄仄。
平平仄○仄，仄仄平○平。
○仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄仄仄平，平平平仄平。
○仄平平仄，仄平平仄○。
平○仄平○，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

tiān guān cāng shēng wàng ， chū rù chéng míng lú 。
sù sù lǐng jiù fān ， huáng huáng jiàng xǐ shū 。
mào zǎi duō gǎn jī ， liáng jiàng fù chuī xū 。
yǒng huái yī yán hé ， shuí wèi qiān lǐ shū 。
duì jiǔ hū mìng jià ， zī qíng hé qǐ yǔ 。
yán tiān zhòu rú huǒ ， jí mù wú xíng chē 。
cháng lù chū léi zé ， fú yún guī mèng zhū 。
wèi jùn shí wàn jiā ， gē zhōng xuān lǐ lǘ 。
chuán dào xián jūn zhì ， bì guān cháng yàn rú 。
jūn jiāng yì gāo lùn ， dìng shì wèn qiáo yú 。
jīn rì féng míng shèng ， wú wèi táo yǐn jū 。

送虞城劉明府謁魏郡苗太守

—— 高適

天官蒼生望，出入承明廬。
肅肅領舊藩，皇皇降璽書。
茂宰多感激，良將復吹噓。
永懷一言合，誰謂千里疎。
對酒忽命駕，茲情何起予。
炎天晝如火，極目無行車。
長路出雷澤，浮雲歸孟諸。
魏郡十萬家，歌鐘喧里閭。
傳道賢君至，閉關常晏如。
君將挹高論，定是問樵漁。
今日逢明聖，吾爲陶隱居。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天官们望着苍生，出入承担明庐的职责。
庄严地领受旧藩地，庄严地降下玺书。
优秀的宰相多感激，优秀的将领受到赞誉。
永远怀着同一个理念，谁说千里之间有距离。
喝酒的时候突然命令驾车，这种情感从何而来。
酷热的天气如同火一样，远远望去没有行人车辆。
长长的道路走出雷泽，浮云归于孟诸。
魏郡有着十万个家庭，歌声钟声喧嚣在里闾。
传播道德的贤明君主来到了，闭关常常平静如初。
君主将要沉浸于高深的论述，肯定会询问樵渔之人。
今天遇到明主，我将成为一个隐居的陶瓷匠。

赏析：
此诗描述了诗人高适送别虞城刘明府，前往魏郡担任苗太守的情景。整首诗气势恢弘，情感真挚。
首句"天官苍生望，出入承明庐。"表现了虞城刘明府即将辞官赴任，天下百姓都对他寄予厚望。"肃肃领旧藩，皇皇降玺书。"这两句描述刘明府临走前的庄严肃穆，以及接受皇命的庄严仪式。
"茂宰多感激，良将复吹嘘。"表现了刘明府对于重任的感激之情，以及他身为良将的自豪和信心。"永怀一言合，谁谓千里疏。"则表现了刘明府对于心怀忠诚的誓言永远铭记在心，无论距离多远，心意依然相通。
"对酒忽命驾，兹情何起予。"这句描述了诗人饮酒畅谈，思绪万千，感慨诗人心情激荡。"炎天昼如火，极目无行车。"描绘了炎炎夏日的酷热和荒芜之景，彰显出诗人行程漫长，艰难曲折。
"长路出雷泽，浮云归孟诸。"刻画了艰难的旅途，远离繁华，回归自然的心情。"魏郡十万家，歌钟喧里闾。"则描述了魏郡繁盛的景象，反衬出诗人行程中的寂寥与远离。
"传道贤君至，闭关常晏如。"展现了苗太守来临后带来的治理和安宁，让百姓生活安定。"君将挹高论，定是问樵渔。"预示了刘明府将成为明主，关心民生，修身齐家。"今日逢明圣，吾为陶隐居。"表现了诗人对刘明府的仰慕和愿望，希望他能成为明主，治理国家，达到陶渊明般的隐居高士的境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>