sòng yáo ān zhī fù rèn qiū pǔ
送姚安之赴任秋浦 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：罗隐 (luó yǐn) 。

官罢春坊地象雷，片帆高指贵池开。
五侯水暖鱼鳞去，九子山晴雁叙来。
江夏黄童徒逞辩，广都庞令恐非才。
到头称意须年少，赢得时光向酒杯。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

guān bà chūn fāng dì xiàng léi ， piàn fān gāo zhǐ guì chí kāi 。
wǔ hóu shuǐ nuǎn yú lín qù ， jiǔ zǐ shān qíng yàn xù lái 。
jiāng xià huáng tóng tú chěng biàn ， guǎng dōu páng lìng kǒng fēi cái 。
dào tóu chēng yì xū nián shào ， yíng de shí guāng xiàng jiǔ bēi 。

送姚安之赴任秋浦

—— 羅隱

官罷春坊地象雷，片帆高指貴池開。
五侯水暖魚鱗去，九子山晴雁敘來。
江夏黃童徒逞辯，廣都龐令恐非才。
到頭稱意須年少，贏得時光向酒杯。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
官职离开了春坊地，好像天上雷声一样震撼。船帆高高指向贵池，即将启航。
五位贵族沐浴在温暖的水中，鳞片般的荣耀消散。九位子弟站在山上，晴天下述说他们的成就。
江夏的黄童只是空谈辩论，没有真正的才能。广都的庞令恐怕也不是个有才华的人。
最后，能够称心如意的事情只适合年轻人，时间如酒杯般赢得。

赏析：
罗隐的《送姚安之赴任秋浦》是一首别赋，表达了诗人对朋友姚安即将赴秋浦任职的送别之情。这首诗通过描绘自然景色和人物形象，以及对朋友的祝福，展现出作者的豪放情怀和友情之情。
首句“官罢春坊地象雷，片帆高指贵池开。”以官吏卸任之情作为开篇，雷声象征官场的风云变幻，片帆高举则寓意着朋友姚安即将启程，开始新的旅程。整个句子传达了离别之际的紧张和期待。
接着，“五侯水暖鱼鳞去，九子山晴雁叙来。”这两句通过描绘自然景色，将秋浦的美景生动展现。水温暖意味着四季宜人，鱼儿游动，山峦青翠，雁群飞翔，形成了秋浦宜人的自然景致。这里的自然景色与前文的紧张氛围形成了鲜明的对比，凸显了离别的不舍之情。
第三句“江夏黄童徒逞辩，广都庞令恐非才。”描写了一些仕途之士，江夏的黄童和广都的庞令，他们可能在官场上虚伪争辩，但作者认为他们的才华并不出众。这句话反衬了姚安的朴实和真诚，也暗示了作者对朋友的信任。
最后两句“到头称意须年少，赢得时光向酒杯。”表达了诗人对姚安前程似锦的祝愿。年少意味着充满朝气和潜力，诗人希望朋友能在官场上取得成功，赢得时光，尽情享受人生的美好。酒杯则是友情之象征，作者希望朋友在异乡也能交到知己，有人分享人生的酸甜苦辣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗隐介绍：🔈

罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名，从事湖南淮润，无所合。久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗以风剌爲主，有《歌诗集》十四卷，《甲乙集》三卷，外集一卷。今编诗十一卷。罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名。从事湖南淮润，无所合，久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗... 查看更多>>