sòng yáng shì nǚ
送杨氏女 🔈
永日方戚戚,出门复悠悠。
女子今有行,大江泝轻舟。
尔辈况无恃,抚念益慈柔。
幼为长所育,两别泣不休。
对此结中肠,义往难复留。
自小阙内训,事姑贻我忧。
赖兹托令门,仁恤庶无尤。
贫俭诚所尚,资从岂待周。
孝恭遵妇道,容止顺其猷。
别离在今晨,见尔当何秋。
居闲始自遣,临感忽难收。
归来视幼女,零泪缘缨流。
仄仄平仄仄,仄平仄平平。
仄仄平仄○,仄平仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄○平,仄仄○仄○。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平仄仄平,平仄仄平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄○仄平平,仄仄○平平。
平平仄仄仄,○仄仄○○。
平平仄仄仄,平仄○平平。
永日方慼慼,出門復悠悠。
女子今有行,大江泝輕舟。
爾輩況無恃,撫念益慈柔。
幼爲長所育,兩別泣不休。
對此結中腸,義往難復留。
自小闕內訓,事姑貽我憂。
賴茲託令門,仁恤庶無尤。
貧儉誠所尚,資從豈待周。
孝恭遵婦道,容止順其猷。
別離在今晨,見爾當何秋。
居閑始自遣,臨感忽難收。
歸來視幼女,零淚緣纓流。
仄仄平仄仄,仄平仄平平。
仄仄平仄○,仄平仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄○平,仄仄○仄○。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平仄仄平,平仄仄平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄○仄平平,仄仄○平平。
平平仄仄仄,○仄仄○○。
平平仄仄仄,平仄○平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
我整日忧郁而悲悲戚戚,女儿就要出嫁遥远地方。
今天她要远行去做新娘,乘坐轻舟沿江逆流而上。
你姐妹自幼尝尽失母苦,念此我就加倍慈柔抚养。
妹妹从小全靠姐姐养育,今日两人作别泪泣成行。
面对此情景我内心郁结,女大当嫁你也难得再留。
你自小缺少慈母的教训,侍奉婆婆的事令我担忧。
幸好依仗你夫家好门第,信任怜恤不挑剔你过失。
安贫乐俭是我一贯崇尚,嫁妆岂能做到周全丰厚。
望你孝敬长辈遵守妇道,仪容举止都要符合潮流。
今晨我们父女就要离别,再见到你不知什么时候。
闲居时忧伤能自我排遣,临别感伤情绪一发难收。
回到家中看到孤单小女,悲哀泪水沿着帽带滚流。
注释:
⑴杨氏女:指女儿嫁给杨姓的人家。
⑵永日:整天。戚戚:悲伤忧愁。
⑶行:出嫁。悠悠:遥远。
⑷溯:逆流而上。
⑸尔辈:你们,指两个女儿。无恃:指幼时无母。
⑹幼为长所育:此句下有注:“幼女为杨氏所抚育。”指小女是姐姐抚育大的。
⑺结中肠:心中哀伤之情郁结。
⑻义往:指女大出嫁,理应前往夫家。
⑼自小阙内训:此句下有注:“言早无恃。”阙:通“缺”。内训:母亲的训导。
⑽事姑:侍奉婆婆。贻:带来。
⑾令门:好的人家,或是对其夫家的尊称。这里指女儿的夫家。
⑿任恤:信任体恤。庶:希望。尤:过失。
⒀尚:崇尚。
⒁资从:指嫁妆。待:一作“在”。周:周全,完备。
⒂容止:这里是一举一动的意思。猷:规矩礼节。
⒃尔:你,指大女儿。当何秋:当在何年。
⒄居闲:闲暇时日。自遣:自我排遣。
⒅临感:临别感伤。
⒆零泪:落泪。缘:通“沿”。缨:帽的带子,系在下巴下。
鉴赏:
诗人的大女儿要出嫁,他的心情异常复杂,遂写了此诗。此诗是父女情的白描,是真性情的流露,令人读来感伤不已。
女儿即将远行,父亲心有不舍,却情难敌义。开头点明女儿将出嫁之事:女儿要嫁往夫家路途很遥远。念及女儿幼年丧母,自己一身兼父母之慈爱,当此离别之际,心中甚为不忍。然而女大当嫁是天经地义的事。诗人忍痛告诫女儿到了夫家,要遵从礼仪孝道,要勤俭持家,这是对女儿的一片殷殷期望。
这是一首送女出嫁的好诗。送女出行,万千叮咛;怜其无恃,反复诫训。诗人早年丧妻,因为对亡妻的思念,对幼女自然更加怜爱。在长女出嫁之时,自然临别而生感伤之情。诗中说幼女与长女“两别泣不休”,其实父女之间也是如此。作者没有多写自己的直观感受,而是把更多的笔墨用于谆谆教导和万般叮咛:“自小阙内训,事姑贻我忧。赖兹托令门,任恤庶无尤。贫俭诚所尚,资从岂待周。孝恭遵妇道,容止顺其猷。”强忍住泪水说完这些,送走女儿才发现自己还是控制不了自己,只能与幼女相对而泣。一个情感复杂、无可奈何的慈父形象由此跃然纸上。
全诗情真语挚,至性至诚。慈父之爱,骨肉深情,令人感动。“贫俭诚所尚,资从岂待周”两句,可作为嫁妆的千秋典范。
创作背景:
诗人早年丧妻,留下两小女相依为命,父女感情颇为深厚。此时大女儿要嫁的夫家路途遥远,当此离别之际,心中自然无限感伤。然而女儿出嫁是天经地义的事,在临行前,诗人万千叮咛,谆谆告诫:要遵从礼仪、孝道,要勤俭持家。其殷殷之情,溢于言表。
韦应物的诗:
-
鼓吹曲辞 芳树
迢迢芳园树,列映清池曲。对此伤人心,...
-
鼓吹曲辞 有所思
借问江上柳,青青为谁春。空游昨日地,...
-
横吹曲辞 长安道
汉家宫殿含云烟,两宫十里相连延。晨霞...
-
相和歌辞 相逢行
二十登汉朝,英声迈今古。适从东方来,...
-
杂曲歌辞 行路难
荆山之白玉兮。良工雕琢双环连,月蚀中...
-
杂曲歌辞 三台二首 一
一年一年老去,明日後日花开。未报长安...
-
杂曲歌辞 三台二首 二
冰泮寒塘始绿,雨余百草皆生。朝来门合...
-
杂曲歌辞 上皇三台
不寐倦长更,披衣出户行。月寒秋竹冷,...
-
杂曲歌辞 突厥三台
鴈门山上鴈初飞,马邑阑中马正肥。日旰...
-
杂曲歌辞 宫中调笑 一
胡马,胡马,远放燕支山下。咆沙咆雪独...
- 韦应物诗全集>>
相关诗词:
杨氏谣 (yáng shì yáo)
男不封侯女作妃,君看女却是门楣。
仄仄平仄仄,仄平仄平平。
仄仄平仄○,仄平仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄○平,仄仄○仄○。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平仄仄平,平仄仄平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄○仄平平,仄仄○平平。
平平仄仄仄,○仄仄○○。
平平仄仄仄,平仄○平平。
宜人杨氏挽词 其一 (yí rén yáng shì wǎn cí qí yī)
里閈依杨氏,年家托郑门。
升堂从壮岁,择壻得贤孙。
妇德仪中壼,阴功燕後昆。
尤怜吾女子,流涕说慈尊。
仄仄平仄仄,仄平仄平平。
仄仄平仄○,仄平仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄○平,仄仄○仄○。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平仄仄平,平仄仄平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄○仄平平,仄仄○平平。
平平仄仄仄,○仄仄○○。
平平仄仄仄,平仄○平平。
讥裴休 (jī péi xiū)
赵氏儿皆尼氏女,师翁儿即晋公儿。
却教术士难推算,胎月分张与阿谁。
仄仄平仄仄,仄平仄平平。
仄仄平仄○,仄平仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄○平,仄仄○仄○。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平仄仄平,平仄仄平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄○仄平平,仄仄○平平。
平平仄仄仄,○仄仄○○。
平平仄仄仄,平仄○平平。
夜送赵纵 (yè sòng zhào zòng)
赵氏连城璧,由来天下传。
送君还旧府,明月满前川。
仄仄平仄仄,仄平仄平平。
仄仄平仄○,仄平仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄○平,仄仄○仄○。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平仄仄平,平仄仄平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄○仄平平,仄仄○平平。
平平仄仄仄,○仄仄○○。
平平仄仄仄,平仄○平平。
题萧岳英常州草虫轴盖画师之女朱氏之笔二首 其一 (tí xiāo yuè yīng cháng zhōu cǎo chóng zhóu gài huà shī zhī nǚ zhū shì zhī bǐ èr shǒu qí yī)
常州草虫天下奇,女郎新样不缘师。
未应好手传轮扁,便恐前身是郭熙。
仄仄平仄仄,仄平仄平平。
仄仄平仄○,仄平仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄○平,仄仄○仄○。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平仄仄平,平仄仄平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄○仄平平,仄仄○平平。
平平仄仄仄,○仄仄○○。
平平仄仄仄,平仄○平平。
戏咏陈氏女剪彩花二绝句 菊 (xì yǒng chén shì nǚ jiǎn cǎi huā èr jué jù jú)
味苦谁能爱,香寒只自珍。
长将潭底水,普供世间人。
仄仄平仄仄,仄平仄平平。
仄仄平仄○,仄平仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄○平,仄仄○仄○。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平仄仄平,平仄仄平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄○仄平平,仄仄○平平。
平平仄仄仄,○仄仄○○。
平平仄仄仄,平仄○平平。
李氏池上 (lǐ shì chí shàng)
湖外西风吹雨丝,半随杨柳拂涟漪。
女郎偷折藕花去,沙上鸳鸯睡不知。
仄仄平仄仄,仄平仄平平。
仄仄平仄○,仄平仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄○平,仄仄○仄○。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平仄仄平,平仄仄平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄○仄平平,仄仄○平平。
平平仄仄仄,○仄仄○○。
平平仄仄仄,平仄○平平。
戏寄师厚生女 (xì jì shī hòu shēng nǚ)
生男衆所喜,生女衆所丑。
生男走四邻,生女各张口。
男大守诗书,女大逐鸡狗。
何时某氏郎,堂上拜媪叟。
仄仄平仄仄,仄平仄平平。
仄仄平仄○,仄平仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄○平,仄仄○仄○。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平仄仄平,平仄仄平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄○仄平平,仄仄○平平。
平平仄仄仄,○仄仄○○。
平平仄仄仄,平仄○平平。
咏二游女(大中年,有江淮郡守名郎,登楼纵饮,见二游女罗衣飘飘,目送久之,因咏曰:) (yǒng èr yóu nǚ dà zhōng nián , yǒu jiāng huái jùn shǒu míng láng , dēng lóu zòng yǐn , jiàn èr yóu nǚ luó yī piāo piāo , mù sòng jiǔ zhī , yīn yǒng yuē : )
两朵红英值万金,教人不负看花心。
仄仄平仄仄,仄平仄平平。
仄仄平仄○,仄平仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄○平,仄仄○仄○。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平仄仄平,平仄仄平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄○仄平平,仄仄○平平。
平平仄仄仄,○仄仄○○。
平平仄仄仄,平仄○平平。
戏咏陈氏女剪彩花二绝句 拒霜 (xì yǒng chén shì nǚ jiǎn cǎi huā èr jué jù jù shuāng)
染露金风里,宜霜玉水滨。
莫嫌开最晚,元自不争春。
仄仄平仄仄,仄平仄平平。
仄仄平仄○,仄平仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄○平,仄仄○仄○。
仄仄仄仄仄,仄平平仄平。
仄平仄仄平,平仄仄平平。
平仄平仄仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄○仄平平,仄仄○平平。
平平仄仄仄,○仄仄○○。
平平仄仄仄,平仄○平平。