sòng xiāo shí bā yǔ fáng shì yù huí huán
送萧十八与房侍御廻还 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

常苦古人远，今见斯人古。
澹泊遗声华，周旋必邹鲁。
故交在梁宋，游方出庭户。
匹马鸣朔风，一身济河浒。
辛勤采兰咏，款曲翰林主。
岁月催别离，庭围远风土。
寥寥寒烟静，莽莽夕阴吐。
明发不在兹，青天眇难覩。

平仄仄平仄，平仄平平仄。
仄仄○平平，平平仄平仄。
仄平仄平仄，平平仄○仄。
仄仄平仄平，仄平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄○，○平仄平仄。
平平平平仄，仄仄仄平仄。
平仄仄仄平，平平仄○仄。

cháng kǔ gǔ rén yuǎn ， jīn jiàn sī rén gǔ 。
dàn bó yí shēng huá ， zhōu xuán bì zōu lǔ 。
gù jiāo zài liáng sòng ， yóu fāng chū tíng hù 。
pǐ mǎ míng shuò fēng ， yī shēn jì hé hǔ 。
xīn qín cǎi lán yǒng ， kuǎn qū hàn lín zhǔ 。
suì yuè cuī bié lí ， tíng wéi yuǎn fēng tǔ 。
liáo liáo hán yān jìng ， mǎng mǎng xī yīn tǔ 。
míng fā bù zài zī ， qīng tiān miǎo nán dǔ 。

马

送蕭十八與房侍御廻還

—— 高適

常苦古人遠，今見斯人古。
澹泊遺聲華，周旋必鄒魯。
故交在梁宋，遊方出庭戶。
匹馬鳴朔風，一身濟河滸。
辛勤采蘭詠，款曲翰林主。
歲月催別離，庭圍遠風土。
寥寥寒煙靜，莽莽夕陰吐。
明發不在茲，青天眇難覩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
常常痛苦于古人的遥远，今天见到这位古人真是不可思议。他的声音平淡而又富有魅力，周旋之间必定激起人们的赞叹。我们的交情在梁宋之间建立起来，在外游历时仍然保持着联系。他如匹马嘶鸣于寒风之中，独自渡过险象环生的河浒之地。他勤勉地采集兰花，用诗歌歌颂，受到文官的崇拜。岁月的流逝促使我们分别，庭围之外的风土变得遥远。寂静的冷烟悄然落下，浓密的夜幕笼罩周围。光明似乎已经离开了这里，青天高不可及，难以一览。

赏析：
这首诗是唐代诗人高适的作品，题目为《送萧十八与房侍御廻还》。诗人以别送好友萧十八与房侍御归乡为题材，抒发了离别的感慨与愁绪。
首句以“常苦古人远，今见斯人古。”开篇，表现了对离别的遗憾和古人难逢的感叹。接着写出好友萧十八的澹泊清高，预示他将周旋于世态炎凉之中，却不失其真性情。后文描述了萧十八的游历和心境，展现了他不同寻常的志向和品质。最后，以朔风济河浒、采兰咏曲的形象，寓意了萧十八身世坎坷，但仍坚持不懈、奋发向前的精神。
整首诗以离别为主线，表达了对友人离去的惋惜之情，也通过描写萧十八的志向和品质，呈现了一种豁达乐观、积极向上的人生态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>