sòng wú zhe chán shī guī xīn luó
送无着禅师归新罗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：法照 (fǎ zhào) 。

万里归乡路，随缘不算程。
寻山百衲弊，过海一杯轻。
夜宿依云色，晨斋就水声。
何年持贝叶，却到汉家城。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

wàn lǐ guī xiāng lù ， suí yuán bù suàn chéng 。
xún shān bǎi nà bì ， guò hǎi yī bēi qīng 。
yè sù yī yún sè ， chén zhāi jiù shuǐ shēng 。
hé nián chí bèi yè ， què dào hàn jiā chéng 。

送無著禪師歸新羅

—— 法照

萬里歸鄉路，隨緣不算程。
尋山百衲弊，過海一杯輕。
夜宿依雲色，晨齋就水聲。
何年持貝葉，却到漢家城。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长途跋涉归家途，顺从缘分不计程。
寻觅名山，身着破旧衣衫，跨越海洋只当轻杯一杯。
夜晚栖息，依托云霞的颜色，清晨修行，借助流水的声音。
不知多少年才能握着贝叶，踏进汉家的城池。

总结：

这首诗描述了一个人返乡的旅途。他选择顺从缘分而不计算路程的遥远。他寻找名山，身着破衣破衫，渡海如饮杯中之水般轻松。夜晚他依托云霞的颜色安然栖息，清晨则借助流水的声音修行。诗人思索着何时能够握着贝叶，踏入汉家的城池，表达了对回到故乡的向往与期待。

赏析：
这首诗《送无着禅师归新罗》是法照创作的一首诗歌，表达了禅师离开，踏上万里归乡之路的情感。整首诗通过生动的描写和深刻的感慨，展现了禅师在行者的道路上的坚韧和超越尘世的境界。
首句“万里归乡路，随缘不算程。”传达出禅师返乡之路的漫长和不确定性，彰显了行者的超脱心态。禅师不拘束于世俗的计划和程式，而是选择顺应缘分，随遇而安。
接下来的句子“寻山百衲弊，过海一杯轻。”则以简洁的语言表达出禅师朴素的生活态度。百衲弊表示他的衣袍已经破旧不堪，而“过海一杯轻”则表明他对物质财富的淡泊。这些描述突显出禅师超越世俗，注重内心修行的特质。
在第三句“夜宿依云色，晨斋就水声。”中，诗人通过描绘禅师的生活方式，强调了他与自然的亲近。依云色的夜晚和水声的晨间成为禅师修行的伴侣，突显出他与自然和谐共生的精神。
最后一句“何年持贝叶，却到汉家城。”道出了禅师在修行之路上的决心和坚持。持贝叶可能指的是持有佛教经典，这表明禅师虽然归乡，但他对佛法的信仰和修行不会改变。汉家城则象征着世俗社会，诗中以“何年”来表示时间的不确定性，再次强调了禅师的超越世俗的态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。