sòng wáng xiào lián jìn shěng
送王孝廉觐省 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

彭蠡将天合，姑苏在日边。
宁亲候海色，欲动孝廉船。
窈窕晴江转，参差远岫连。
相思无昼夜，东泣似长川。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

péng lí jiāng tiān hé ， gū sū zài rì biān 。
níng qīn hòu hǎi sè ， yù dòng xiào lián chuán 。
yǎo tiǎo qíng jiāng zhuǎn ， cēn cī yuǎn xiù lián 。
xiāng sī wú zhòu yè ， dōng qì sì cháng chuān 。

探亲送别友情

送王孝廉覲省

—— 李白

彭蠡將天合，姑蘇在日邊。
寧親候海色，欲動孝廉船。
窈窕晴江轉，參差遠岫連。
相思無晝夜，東泣似長川。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
送王孝廉探望双亲。
彭蠡湖把水天合二为一，姑苏城坐落在太阳升起的地方。
为使父母安宁等待海水的颜色（静候天气），（天气好时）王孝廉的船只将开始行程。
晴天江水清澈而婉转，远处的峰峦参差相连。
我对你的思念之情无论白天黑夜都在持续，向着你离开的方向流泪，泪水如长长的川流不息的河水。

觐省：探望双亲。
天合：天地相接。亦含父母兄弟等血亲。
宁亲：使父母安宁。
彭蠡：彭蠡湖，一说为鄱阳湖。
远岫：是远处的峰峦。

背景：

这首五言律诗是李白在唐肃宗上元元年（760年）即去世前两年所作，李白被流放至夜郎，后来获得赦免返回寻阳，身处彭蠡一带，与“庐江”（今九江）相近。在那里，他结识了王孝廉，一位少显才华深得李白赏识的人。王孝廉回乡省亲，李白为他写下《送王孝廉觐省》这首诗相送。

王孝廉，即王文灿。唐渤海国（范围相当于今中国东北地区、朝鲜半岛东北及俄罗斯远东地区的一部分。）著名诗人，仕于僖王大言义之世，官太守。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>