sòng wáng shí yī nán xíng
送王十一南行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

夏水漾天末，晚阳依岸邨。
风调乌尾劲，眷恋余芳尊。
解袂方瞬息，征帆已翩翻。
江豚涌高浪，枫树摇去魂。
远戍宗侣泊，暮烟洲渚昏。
离心讵几许，骤若移寒温。
此别信非久，胡为坐忧烦。
我留石难转，君泛云无根。
万里湖南月，三声山上猿。
从兹耿幽梦，夜夜湘与沅。

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平○平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平○仄平平。
平平仄平○，平仄○仄平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
○平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄○仄○仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，○平平仄平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。

xià shuǐ yàng tiān mò ， wǎn yáng yī àn cūn 。
fēng tiáo wū wěi jìn ， juàn liàn yú fāng zūn 。
jiě mèi fāng shùn xī ， zhēng fān yǐ piān fān 。
jiāng tún yǒng gāo làng ， fēng shù yáo qù hún 。
yuǎn shù zōng lǚ bó ， mù yān zhōu zhǔ hūn 。
lí xīn jù jǐ xǔ ， zhòu ruò yí hán wēn 。
cǐ bié xìn fēi jiǔ ， hú wèi zuò yōu fán 。
wǒ liú shí nán zhuǎn ， jūn fàn yún wú gēn 。
wàn lǐ hú nán yuè ， sān shēng shān shàng yuán 。
cóng zī gěng yōu mèng ， yè yè xiāng yǔ yuán 。

送王十一南行

—— 元稹

夏水漾天末，晚暘依岸邨。
風調烏尾勁，眷戀餘芳尊。
解袂方瞬息，征帆已翩翻。
江豚湧高浪，楓樹搖去魂。
遠戍宗侶泊，暮煙洲渚昏。
離心詎幾許，驟若移寒溫。
此別信非久，胡爲坐憂煩。
我留石難轉，君泛雲無根。
萬里湖南月，三聲山上猿。
從茲耿幽夢，夜夜湘與沅。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夏天的水波荡漾在天边，晚霞依偎在岸边的村庄。
微风吹动着乌尾般的草叶，怀恋着仍留在杯中的香酒。
解开衣袖犹如刹那间的闪电，征帆已经翩翻飞舞。
江豚跃出高浪，枫树摇曳着我的心灵。
远方戍楼的伙伴停泊，傍晚的烟雾笼罩着洲渚。
离别之心何止几许，忽然间骤然转冷转暖。
这离别相信不会太久，何必坐在这里忧愁烦闷。
我留在这块难以转身的石头上，而你在云中漫游无根。
湖南的月亮照耀着万里山川，三声山上的猿啼声回荡。
从此时起，我将执着于幽梦，每个夜晚都与湘与沅为伴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>