sòng wáng chǔ zhān shì xī yóu xiàn bīng shū
送王储詹事西游献兵书 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢仝 (lú tóng) 。

美酒拨醅酌，杨花飞尽时。
落日长安道，方寸无人知。
箧中制胜术，气雄屈指筭。
半醉千殷勤，仰天一长叹。
玉匣百链劒，龟文又龙吼。
抽赠王将军，勿使虚白首。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄○平仄，平仄平平平。
仄○仄○仄，仄平仄仄仄。
仄仄平○平，仄平仄○○。
仄仄仄仄仄，平平仄平仄。
平仄○○平，仄仄平仄仄。

měi jiǔ bō pēi zhuó ， yáng huā fēi jìn shí 。
luò rì cháng ān dào ， fāng cùn wú rén zhī 。
qiè zhōng zhì shèng shù ， qì xióng qū zhǐ suàn 。
bàn zuì qiān yīn qín ， yǎng tiān yī cháng tàn 。
yù xiá bǎi liàn jiàn ， guī wén yòu lóng hǒu 。
chōu zèng wáng jiāng jūn ， wù shǐ xū bái shǒu 。

动物龙

送王儲詹事西遊獻兵書

—— 盧仝

美酒撥醅酌，楊花飛盡時。
落日長安道，方寸無人知。
篋中制勝術，氣雄屈指筭。
半醉千殷勤，仰天一長歎。
玉匣百鍊劒，龜文又龍吼。
抽贈王將軍，勿使虛白首。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
美酒搅拌着浊酒，倾斟而饮，杨花飘零已尽。
夕阳照耀在长安的大道上，心中的愁苦无人知晓。
我箧中珍藏了胜利的方法，以气势雄浑的手指算计推演。
醉意渐醒，千般殷勤都成了徒劳，我仰望苍天，发出一声长叹。
玉匣中的百连剑，刻有乌龟纹样，发出龙一般的咆哮。
请将这副宝剑赠予王将军，勿让虚荣毁掉他的美名。

赏析：
卢仝的《送王储詹事西游献兵书》是一首别赋，以饮酒送别为主题，表达了离情别绪和对将军王储的深厚情感。整首诗采用了平仄工整的五言绝句，行云流水般的叙述，将诗人的心情和别离之情淋漓尽致地展现出来。
首句“美酒拨醅酌，杨花飞尽时。”以酒作为引子，描绘了酒杯中美酒的倾倒，杨花飘落的画面，暗示着临行前的醉别之情。美酒和杨花的交相辉映，营造出一幅宴饮花开的画面，落落大方地抒发了别离之情。
接着，“落日长安道，方寸无人知。”这两句表现出长安道路上夕阳的余晖，将军行程的孤寂，以及内心的隐秘感受。夕阳象征着别离的苦痛，长安道则是别离的背景，无人知道的方寸之地则强调了将军心底的孤寂。
诗中还提到了将军的箧中制胜术和气雄屈指筭，显示出将军的才智和决心，以及对国家兴旺的期盼。而“半醉千殷勤，仰天一长叹。”则表达了诗人饮酒送别时对将军的深情厚意，仰望苍天，感慨万千，情感真挚动人。
最后两句“玉匣百链剑，龟文又龙吼。抽赠王将军，勿使虚白首。”通过描述玉匣中的百链剑和龟文龙吼，表现了将军的英勇之志和威武之气，同时表达了诗人的希望，希望将军在战场上战无不胜，不让头白虚度岁月。
整首诗以别离为主题，以饮酒送别为载体，通过生动的画面和真挚的情感，将别离之情深刻地展现出来。作者以优美的文字和深刻的内涵，将人物情感和背景环境巧妙地融合在一起，构成了一幅动人的别离画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。