sòng tán zhí quán zhāng nán xiǎn guī guǎng zhōu
送谈执权张南显归广州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：白玉蟾 (bái yù chán) 。

七月送我东南道，八月送我西南道。
西南江沙黄茫茫，东南海水白浩浩。
海水飞作潮头来，潮头卷取潮舌回。
江沙一望渺千里，千里亦此一江水。
水外青山山外云，云边苍树树边村。
村有酒酤酤不得，小船寂寞愁黄昏。
大丈夫，不拘此。
无酒便如何，有酒亦乐只。
为问东南海水西南江，如何滔滔独未降。
岂不亦笑老先生，有如此水亦迷邦。
君但归，归去好，人生有情为情恼。
明朝轻舟当径度，不须回首端州路。

仄仄仄仄平平仄，仄仄仄仄平平仄。
平平平平平平平，平平仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平平平，平平仄仄平仄○。
平平仄仄仄平仄，平仄仄仄仄平仄。
仄仄平平平仄平，平平○仄仄平平。
平仄仄○○仄仄，仄平仄仄平平平。
仄仄平，仄平仄。
平仄仄○平，仄仄仄仄仄。
平仄平平仄仄平平平，○平平平仄仄○。
仄仄仄仄仄平平，仄○仄仄仄平平。
平仄平，平仄仄，平平仄平平平仄。
平平○平○仄仄，仄平○仄平平仄。

qī yuè sòng wǒ dōng nán dào ， bā yuè sòng wǒ xī nán dào 。
xī nán jiāng shā huáng máng máng ， dōng nán hǎi shuǐ bái hào hào 。
hǎi shuǐ fēi zuò cháo tóu lái ， cháo tóu juàn qǔ cháo shé huí 。
jiāng shā yī wàng miǎo qiān lǐ ， qiān lǐ yì cǐ yī jiāng shuǐ 。
shuǐ wài qīng shān shān wài yún ， yún biān cāng shù shù biān cūn 。
cūn yǒu jiǔ gū gū bù dé ， xiǎo chuán jì mò chóu huáng hūn 。
dà zhàng fu ， bù jū cǐ 。
wú jiǔ biàn rú hé ， yǒu jiǔ yì lè zhī 。
wèi wèn dōng nán hǎi shuǐ xī nán jiāng ， rú hé tāo tāo dú wèi jiàng 。
qǐ bù yì xiào lǎo xiān shēng ， yǒu rú cǐ shuǐ yì mí bāng 。
jūn dàn guī ， guī qù hǎo ， rén shēng yǒu qíng wèi qíng nǎo 。
míng cháo qīng zhōu dāng jìng dù ， bù xū huí shǒu duān zhōu lù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

七月送我东南道，八月送我西南道。
西南的江沙黄茫茫，东南的海水白浩浩。
海水像飞涌潮头而来，潮头卷起潮舌回荡。
江沙一望渺千里，千里之外也只是这一江水。
水外青山山外云，云边苍树树边村。
村中虽有酒酤酤却不能饮，小船孤寂愁黄昏。
大丈夫，不拘于此。
没有酒又怎样，有酒也只是一种快乐。
问东南海水和西南江水，为何都波涛滔滔不见降伏。
岂不也让人笑话老先生，被如此水所困扰。
你只需归去，归去即可，人生中有感情才有烦恼。
明天早晨乘轻舟径直前行，不必回头看端州的路。
全诗描述了七月与八月分别送行者东南道和西南道。诗人用对比描绘了西南的黄色江沙和东南的白色海水。海水犹如飞涌的潮头，江沙卷起潮舌回荡。诗人感叹江河的宽广，但千里之外也只是同一江水。然后描述了水外的青山、云边的苍树和村庄。村庄里有酒却不能享用，小船在黄昏孤寂愁苦。然后以"大丈夫，不拘此"表示不必为此而困扰，没有酒也能快乐。接着诗人质问东南海水和西南江水为何波涛滔滔不见降伏，笑叹老先生也会被此景所困扰。最后诗人建议归去即可，感情才有烦恼，明天早晨直接乘船前行，不必回头看端州的路。整首诗写景咏叹，表达了对自然风景的感慨，以及人生中情感的纠结。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白玉蟾介绍：🔈

白玉蟾（一一九四～？），本名葛长庚，因继雷州白氏爲後，改今名。字白叟、以閲、衆甫，号海琼子、海南翁、琼山道人、蠙庵、武夷散人、神霄散吏、紫清真人，闽清（今属福建）人，生于琼山（今属海南）。师事陈楠学道，遍历名山。宁宗嘉定中诏赴阙，命馆太乙宫，赐号紫清明道真人（明嘉靖《建宁府志》卷二一）。全真教尊爲南五祖之一。有《海琼集》、《武夷集》、《上清集》、《玉隆集》等，由其徒彭耜合纂爲《海琼玉蟾先生文集》四十卷。事见本集卷首彭耜《海琼玉蟾先生事实》。　白玉蟾诗，以明正统查看更多>>