首页 > 全唐诗 > 送司马道士游天台

sòng sī mǎ dào shì yóu tiān tāi
送司马道士游天台 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

羽客笙歌此地违，离筵数处白云飞。
蓬莱阙下长相忆，桐柏山头去不归。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yǔ kè shēng gē cǐ dì wéi ， lí yán shù chù bái yún fēi 。
péng lái quē xià zhǎng xiàng yì ， tóng bǎi shān tóu qù bù guī 。

离愁送别马

送司馬道士遊天台

—— 宋之問

羽客笙歌此地違，離筵數處白雲飛。
蓬萊闕下長相憶，桐柏山頭去不歸。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yǔ kè shēng gē cǐ dì wéi ， lí yán shù chù bái yún fēi 。
péng lái quē xià zhǎng xiàng yì ， tóng bǎi shān tóu qù bù guī 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
飘逸的旅行者在此地别离，离开了酒宴的地方，数次回望，白云飞舞。
在蓬莱阙下，我长久地思念你，然而我只能离开，去桐柏山之巅，永远无法返回。

赏析：:
这首诗是宋代文学家宋之问的《送司马道士游天台》，表达了诗人对友人司马道士游天台的送别之情。诗人以清新而豪放的笔调，展现了旅途离别的凄凉和深沉的思念之情。
首句“羽客笙歌此地违”，以“羽客”形象生动地描绘了司马道士的飘然身姿，他即将远游天台，不再在这里共饮琼浆，歌舞欢娱。羽客意味着轻盈、飞逸，这种形象烘托了离别的苍凉感。
接着，“离筵数处白云飞”，通过描绘白云飘飞的画面，诗人更加突出了离别的情景。离筵暗示了团聚的场景，但此刻却要离别，形成了强烈的反差。
第三、四句“蓬莱阙下长相忆，桐柏山头去不归”，通过“蓬莱阙”和“桐柏山”两个象征性的地名，加强了诗人对离别的哀怨。蓬莱阙象征仙境，桐柏山则寄托了归期的希冀，但在诗中，这些地名都成为友人远行的背景，强调了他不再归来的离愁。
整首诗以简练、豪放的语言表达了诗人对友人的思念和送别之情，以及对离愁的抒发。在画面上，通过“羽客笙歌”、“白云飞”等形象的描绘，生动展现了离别的苦楚与哀怨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>