sòng shào xīng zhāng qí nián jiào shòu zhī yǒng jiā xué guān
送绍兴张耆年教授之永嘉学官 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾几 (zēng jǐ) 。

海内孤寒士，江头独冷官。
胡为涉修阻，不肯近长安。
蠲纸无留笔，生枝不带酸。
名山天下少，行矣雪消残。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

hǎi nèi gū hán shì ， jiāng tóu dú lěng guān 。
hú wèi shè xiū zǔ ， bù kěn jìn cháng ān 。
juān zhǐ wú liú bǐ ， shēng zhī bù dài suān 。
míng shān tiān xià shǎo ， xíng yǐ xuě xiāo cán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海内的孤独寒士，像江边的一棵孤冷的树。
为何要涉过修阻之地，却不愿意靠近长安城。
蠲纸上没有留下文字，生枝上也不带一丝酸涩。
名山天下虽然不多，但我已行走，雪消残迹。
总结：这首古文描绘了一个孤独的士人在江边的凄凉景象。他宁愿避开修阻之地，不愿靠近繁华热闹的长安城。他的蠲纸上没有写下任何文字，生枝上也没有带着酸涩的痕迹。虽然名山天下不多，但他已经行走过，消去了留下的痕迹。整篇古文表达了士人内心的孤寂和对繁华世界的疏离。

赏析：这首诗《送绍兴张耆年教授之永嘉学官》表达了诗人曾几对友人张耆年的送别之情，以及对自身境遇的思考。诗中诗人首先自称为“海内孤寒士”，强调了他在江头独自寒冷的官职。这里“海内孤寒士”暗示了张耆年在官场中孤立无援，江头冷官则暗指他的官职地处偏远，职位低微。
接着诗人提到了“不肯近长安”，表现了张耆年不愿意远赴长安的决心，可能因为长安代表着政治斗争和权谋，与他的志向和性格不合。诗中还提到“蠲纸无留笔，生枝不带酸”，意味着张耆年虽然离去，但没有留下过多的文字或怨恨，心地宽厚。最后两句“名山天下少，行矣雪消残”，用“名山”来比喻长安，暗示长安虽然名声远扬，但实际上也不是人生必去之地。而“行矣雪消残”则表示送别已经完成，像雪一样慢慢融化。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾几介绍：🔈

曾几（一○八五～一一六六），字吉甫，其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。徽宗朝，以兄弼恤恩授将仕郎。试使部优等，赐上舍出身，擢国子正兼钦慈皇后宅教授。迁辟雍博士，除校书郎。历应天少尹。钦宗靖康元年（一一二六），提举淮东茶盐。高宗建炎三年（一一二九），改提举湖北茶盐，徙广西运判，历江西、浙西提刑。绍兴八年（一一三八），会兄开与秦桧力争和议，兄弟俱罢。逾月复广西转运副使，得请主管台州崇道观，侨居上饶七年，自号茶山居士。二十五年桧卒，起爲浙东提刑。明年改知台州。二十七年召对，授秘书少监，擢权礼部侍郎。以老请谢，提举洪州玉隆观。孝宗隆兴二年（一一六四）以左通议大夫致仕。乾道二年卒，年八... 查看更多>>