sòng qí wú qián
送綦毋潜 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢象 (lú xiàng) 。

夫君不得意，本自沧海来。
高足未云骋，虚舟空复回。
淮南枫叶落，灞岸桃花开。
出处暂为耳，沈浮安系哉。
如何天覆物，还遣世遗才。
欲识秦将汉，尝闻王与裴。
离筵对寒食，别雨乘春雷。
会有徵书到，荷衣且漫裁。

平平仄仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，平平○仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，○平平仄平。
○平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平○仄，平○○仄平。
○平仄平仄，仄仄○平平。
仄仄平平仄，○○○仄○。

fū jūn bù dé yì ， běn zì cāng hǎi lái 。
gāo zú wèi yún chěng ， xū zhōu kōng fù huí 。
huái nán fēng yè luò ， bà àn táo huā kāi 。
chū chù zàn wèi ěr ， shěn fú ān xì zāi 。
rú hé tiān fù wù ， huán qiǎn shì yí cái 。
yù shí qín jiāng hàn ， cháng wén wáng yǔ péi 。
lí yán duì hán shí ， bié yǔ chéng chūn léi 。
huì yǒu zhǐ shū dào ， hé yī qiě màn cái 。

送綦毋潛

—— 盧象

夫君不得意，本自滄海來。
高足未云騁，虛舟空復迴。
淮南楓葉落，灞岸桃花開。
出處暫爲耳，沈浮安繫哉。
如何天覆物，還遣世遺才。
欲識秦將漢，嘗聞王與裴。
離筵對寒食，別雨乘春雷。
會有徵書到，荷衣且漫裁。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夫君不得意，原本身世在辽阔的大海之中。
年轻的才俊还未尽情展翅飞翔，空空如也的小舟却又折返了。
淮南的枫叶纷纷落下，灞岸的桃花正盛开。
出处目前只是传闻，事态的浮沉真是难以预料啊。
如何能掌控天地间的众多事物，仍要让有才华的人留在世上。
欲了解秦朝的将领汉朝的人物，曾听闻王与裴的事迹。
离别宴上，在寒食节相聚，告别时正逢春雷滚动。
将来定会有征召书传达到，暂且将军装脱下来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢象介绍：🔈

卢象，字纬卿，汶水人。开元中，由前进士补秘书郎，转右衞仓曹掾。丞相张九龄深器之，擢左补阙、河南府司録、司勳员外郎。名盛气高，少所卑下，爲飞语所中，左迁齐邠郑三郡司马，入爲膳部员外郎。禄山之乱，象爲僞署，贬永州司户，起爲主客员外郎，道病卒。集十二卷，今编诗一卷。卢象，字纬卿，汶水人，开元中，由前进士补秘书郎，转右卫仓曹掾，丞相张九龄深器之，擢左补阙、河南府司録、司勳员外郎，名盛气高，少所卑下，爲飞语所中，左迁齐邠郑三郡司马，入爲膳部员外郎，禄山之乱，象爲僞署，贬永州司户，起爲主客员外郎，道病卒，集十二卷，今编诗一卷。查看更多>>