sòng lǐ zhōng shè bà xiāo shān fù quē
送李中舍罢萧山赴阙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

吏隠江东五六年，归时犹恋好山川。
野僧送别携诗句，瘦马临歧当酒钱。
吴苑醉逢梅弄雪，隋堤吟见柳垂烟。
自言更共秋涛约，未舍四兴一钓船。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

lì yǐn jiāng dōng wǔ liù nián ， guī shí yóu liàn hǎo shān chuān 。
yě sēng sòng bié xié shī jù ， shòu mǎ lín qí dāng jiǔ qián 。
wú yuàn zuì féng méi nòng xuě ， suí dī yín jiàn liǔ chuí yān 。
zì yán gèng gòng qiū tāo yuē ， wèi shè sì xīng yī diào chuán 。

马

送李中舍罷蕭山赴闕

—— 王禹偁

吏隠江東五六年，歸時猶戀好山川。
野僧送別携詩句，瘦馬臨歧當酒錢。
吳苑醉逢梅弄雪，隋堤吟見柳垂煙。
自言更共秋濤約，未捨四興一釣船。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吏隐江东五六年，归时犹恋好山川。
野僧送别携诗句，瘦马临歧当酒钱。
吴苑醉逢梅弄雪，隋堤吟见柳垂烟。
自言更共秋涛约，未舍四兴一钓船。

译文：当我在江东任职了五六年之后，回家的时候仍然留恋着那美丽的山川。
一位野僧送我离别，带着他的诗句，瘦马停在分岔口等待酒钱。
在吴苑，我痛饮着，正遇上梅花飘雪，隋堤上吟唱着，看见柳树垂下缕缕轻烟。
我自言自语地说，我愿与秋涛再约，我还没有舍弃四兴中的任何一个，只是放下了钓船。

总结：

这首诗描绘了诗人在江东任职多年后回乡的情景。他依然对离别时的美好山川难以忘怀，离别时一位野僧将他的诗句带来，他骑着瘦马在分岔口停下，等待给野僧酒钱。诗人在吴苑喝醉酒时，正逢梅花飘雪，站在隋堤上吟唱，看见柳树垂下缕缕轻烟。他自言自语地说，他愿与秋涛再度相约，他并没有舍弃他四种爱好中的任何一种，只是暂时放下了钓船。

赏析：这首《送李中舍罢萧山赴阙》是王禹偁的送别诗，表达了诗人对李中舍离去的不舍之情以及对山川风景的眷恋。诗中描写了吏隐归乡、野僧送别、饮酒观景、吟咏风光等情景，展现出了诗人内心的丰富情感。
首节描述了吏隐江东多年后归来，却依然留恋着江山美景，表现了对故土的深情厚意。接着，野僧送别并携带诗句，这一情节既突出了离别的戚然之情，也显示了文人雅士的交往与情谊。
第二节中，诗人饮酒途中，吴苑的梅花飘雪、隋堤的柳垂烟雾，都成为了他诗意的陪衬，这些景致勾勒出了江南春天的美景，与前文的离愁别绪形成鲜明的对比。
最后一节中，诗人表达了与友人一同出海垂钓的约定，表现出了对未来的期望和向往。这也暗示了生活的继续和不断的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>