sòng lǐ sì chéng guī lín jiāng
送李寺丞归临江 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王曾 (wáng céng) 。

辞荣知退出尘埃，泽国皆推隐逸才。
清世不为王事累，白云重向帝乡来。
僧因好古留棋诀，鸥为忘机恋钓台。
应见酒旗回马首，远烟沈澹百花开。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平平仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

cí róng zhī tuì chū chén āi ， zé guó jiē tuī yǐn yì cái 。
qīng shì bù wèi wáng shì lèi ， bái yún chóng xiàng dì xiāng lái 。
sēng yīn hǎo gǔ liú qí jué ， ōu wèi wàng jī liàn diào tái 。
yìng jiàn jiǔ qí huí mǎ shǒu ， yuǎn yān shěn dàn bǎi huā kāi 。

马

送李寺丞歸臨江

—— 王曾

辭榮知退出塵埃，澤國皆推隱逸才。
清世不爲王事累，白雲重向帝鄉來。
僧因好古留棋訣，鷗爲忘機戀釣臺。
應見酒旗回馬首，遠煙沈澹百花開。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平平仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
明白辞去荣华富贵，懂得脱离尘世的俗务，众人都称赞隐逸的才华。
在清静的世界里不再负担王朝的烦恼，白云再度飘向天帝的故乡。
一位僧人因为热爱古代文化而留下了下棋的心得，一只海鸥因为迷恋钓鱼台而忘却了机缘。
应该看到酒旗在马头回旋，远方的烟雾消散，大地百花绽放。

总结：

这首诗描述了辞官返隐、隐逸归真的主题。诗人明白地选择了离开世俗的荣华富贵，被人们称赞为具有隐逸才华的人。在宁静的世界里，他不再受王朝纷争的困扰，白云再次飘向了天帝的故乡。诗中还描写了一位喜欢古代文化的僧人留下了下棋的心得，以及一只海鸥迷恋钓鱼台而忘却了周围的机缘。最后，诗人呼应着酒旗回旋，远处的烟雾消散，大地上的百花绽放，展示了隐逸生活的宁静和美好。

赏析：这首诗表达了作者王曾推崇隐逸、追求清静之心境。他借李寺丞的归乡之事，抒发了自己对清高生活的向往和追求。
首句"辞荣知退出尘埃，泽国皆推隐逸才"表明了作者选择舍弃名利，追求清净、隐逸的生活。他认为泽国之人都应该推崇这种隐逸的才情。
接着"清世不为王事累，白云重向帝乡来"进一步表达了不受世俗纷扰，以清白之心回归神明、追求至高理想的志向。
"僧因好古留棋诀，鸥为忘机恋钓台"这两句突显了隐逸生活的愉悦，以僧人留守寺庙和鸥鸟恋钓台为景，表现出宁静致远的境界。
"应见酒旗回马首，远烟沈澹百花开"意境深远，描述了归乡者迎接的景象，以及远处烟雾和盛开的百花，暗示着美好、宁静、繁荣的归乡时光。
标签: 辞官隐逸、向往清净、自然景物、隐居诗

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王曾介绍：🔈

王曾（九七八～一○三八），字孝先，青州益都（今山东青州）人。真宗咸平五年（一○○二），试礼部及殿试皆爲第一，除将作监丞，通判济州。大中祥符八年（一○一五）入翰林爲学士。天禧四年（一○二○）擢爲中书侍郎。仁宗天圣三年（一○二五）改门下侍郎。景佑元年（一○三四）迁枢密使。二年拜右仆射兼门下侍郎、平章事、集贤殿大学士，封沂国公。宝元元年卒，年六十一（《隆平集》卷五作六十）。谥文正。有《王文正笔录》（《名臣碑传琬琰集》中集卷五宋祁《王文正公曾墓志铭》、卷四四富弼《王文正公曾行状》），不传。《宋史》卷三一○有传。今录诗七首。查看更多>>