sòng huáng fǔ bǐng yí diàn chéng
送皇甫秉彛殿丞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕陶 (lǚ táo) 。

征车千里极关河，特遣离怀赋绿波。
晚节不随华髪变，归装还载异书多。
云霄有约增攀望，文酒相逢异啸歌。
若相清朝许投笔，生平孤剑愿重磨。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

zhēng chē qiān lǐ jí guān hé ， tè qiǎn lí huái fù lǜ bō 。
wǎn jié bù suí huá fà biàn ， guī zhuāng huán zǎi yì shū duō 。
yún xiāo yǒu yuē zēng pān wàng ， wén jiǔ xiāng féng yì xiào gē 。
ruò xiāng qīng cháo xǔ tóu bǐ ， shēng píng gū jiàn yuàn chóng mó 。

送皇甫秉彛殿丞

—— 呂陶

征車千里極關河，特遣離懷賦綠波。
晚節不隨華髪變，歸裝還載異書多。
雲霄有約增攀望，文酒相逢異嘯歌。
若相清朝許投筆，生平孤劍願重磨。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
征车千里极关河，特遣离怀赋绿波。
晚节不随华发变，归装还载异书多。
云霄有约增攀望，文酒相逢异啸歌。
若相清朝许投笔，生平孤剑愿重磨。

这篇古文描述了一个志士远行千里，穿越重重山河，前往远方的情景。他为了寄托心中的思念，写下了一首名为《绿波赋》的诗篇。作者表示他虽然晚年，但他的品德和节操并未因岁月而改变，依然坚守着高尚的道德准则。他归来时带回了许多异地的书籍，充实了自己的知识。

在远行的途中，作者对未来充满了期待和渴望，他渴望踏上更高的山峰，见到更广阔的天空，这种豪情壮志令他心潮澎湃。在文人雅集或是饮酒聚会中，作者与其他志同道合的人相遇，他们的才情和豪放之风引发着相互之间的欢声笑语，成为难得的欢愉时刻。

最后，作者表达了自己愿意在清朝朝廷中才华横溢，归于淳朴守节之人，以此寄托他追求清廉和为国尽忠的愿望。他表示生命中孤身磨砺的剑，也愿意重新磨砺，继续为国效力。整篇文章表现出志士追求崇高目标，不负韶华，不负国家，展现了儒家的道德情操和忠诚精神。

赏析：这首诗《送皇甫秉彝殿丞》是吕陶创作的一首送别诗。诗人以清新的笔墨描绘了行程千里、穿越关河的壮丽场景，抒发了别离之情。以下是对诗的详细赏析：
首句“征车千里极关河”写出了诗人的朋友皇甫秉彝远行千里的壮丽场面，征车奔驰，穿越险关，形象生动。特遣离怀赋绿波”，表现了离别之情，以“绿波”来隐喻别离的泪水，情感深沉。
接着诗中写到“晚节不随华髪变”，意味着诗人的朋友秉彝晚年的品德和志向仍然坚韧不拔，不因年岁增长而有所改变，表现出他的高尚品质和坚持。归装还载异书多”，则点明了秉彝在归途中充实自己，带着满载的书卷，显示出他的学识渊博。
“云霄有约增攀望”，表达了秉彝在远行过程中，对未来的展望和追求，以及对更高层次的追求。文酒相逢异啸歌”，描绘了在异乡，朋友们相聚欢饮，共同吟咏歌颂的场景，情感充沛。
最后两句“若相清朝许投笔，生平孤剑愿重磨”，诗人表达了对朋友的深切期望，希望朋友能够回到朝廷，继续为国效力，生活充实，志向高远，愿意再次投入战斗之中，象征着对朋友的崇高敬意和殷切祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕陶介绍：🔈

吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇佑进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召爲司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元佑二年（一○八七），涉洛蜀党争，出爲梓州、成都路转运副使。七年，复入爲起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元佑党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。着有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>