sòng wèi zhōng chéng huán hé běi
送魏中丞还河北 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

宁知贵公子，本是鲁诸生。
上国风尘旧，中司印绶荣。
辛勤戎旅事，雪下护羗营。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄？平。

níng zhī guì gōng zǐ ， běn shì lǔ zhū shēng 。
shàng guó fēng chén jiù ， zhōng sī yìn shòu róng 。
xīn qín róng lǚ shì ， xuě xià hù qiāng yíng 。

送魏中丞還河北

—— 皇甫冉

寧知貴公子，本是魯諸生。
上國風塵舊，中司印綬榮。
辛勤戎旅事，雪下護羗營。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄？平。

níng zhī guì gōng zǐ ， běn shì lǔ zhū shēng 。
shàng guó fēng chén jiù ， zhōng sī yìn shòu róng 。
xīn qín róng lǚ shì ， xuě xià hù qiāng yíng 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宁可知道，贵公子原本是鲁国的一位学生。他曾在古老的国土上游历，见证过尘封岁月的变迁。如今他已身居高位，担任中央政府的要职，身上佩戴着象征权威的印章和绶带。他勤勉地从事着军旅之事，为国家军队付出辛勤努力。就像飘扬的雪花，为保护着战士们的营地而降临。

全诗概括：诗人通过对贵公子的描写，展现了他从鲁国学生身份到成为中央政府要职的变迁，以及他在军旅中的辛勤奉献。这首诗表达了对贵公子的赞美和敬仰，以及对他所承担的责任和使命的认可。

赏析：
这是一首唐代诗人皇甫冉创作的《送魏中丞还河北》，全诗共三句，以简洁的语言表达了对魏中丞的祝福和赞颂，同时也映照出了当时士人的忠诚和忧国之情。
第一句“宁知贵公子，本是鲁诸生。”，表现了诗人对魏中丞的赞美之情。诗人用“贵公子”来形容魏中丞，突显其高贵和才华，而“鲁诸生”则强调了他的文学修养和才情出众。这一句表达了对魏中丞的钦佩和尊敬，也折射出当时社会对才子的崇拜。
第二句“上国风尘旧，中司印绶荣。”，描绘了魏中丞的仕途和成就。诗中的“上国”指的是朝廷，而“中司印绶”则表示他在朝廷中担任要职，身居高位。这句话传达出魏中丞曾经历风尘，但最终功成名就的情感，也反映出唐代社会官场的残酷竞争和士人的奋斗历程。
第三句“辛勤戎旅事，雪下护羗营。”，强调了魏中丞为国家出生入死的忠诚。他“辛勤戎旅事”，意味着他曾经历了艰苦的军旅生涯，而“雪下护羗营”则表现了他在军中的英勇和忠诚，雪下护军是对他的最高褒奖。这句话中流露出对魏中丞的敬佩和感慨，也彰显了士人对国家的忠诚之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>