sòng huá yīn wèi zhāng tiáo fù yōng fǔ shǐ mù
送华阴尉张苕赴邕府使幕 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

昔忝南宫郎，往来东观频。
尝披燕公传，耸若窥三辰。
翊圣崇国本，像贤正朝伦。
高视缅今古，清风敻无邻。
兰錡照通衢，一家十朱轮。
酇国嗣侯绝，韦卿世业贫。
夫子承大名，少年振芳尘。
青袍仙掌下，矫首凌烟旻。
公冶本非罪，潘郎一为民。
风霜苦摇落，坚白无缁磷。
一旦逢良时，天光烛幽沦。
重为长裾客，佐彼观风臣。
分野穷禹画，人烟过虞巡。
不言此行远，所乐相知新。
雨起巫山阳，鸟鸣湘水滨。
离筵出苍莽，别曲多悲辛。
今朝一杯酒，明日千里人。
从此孤舟去，悠悠天海春。

仄仄平平平，仄平平○平。
平平○平○，仄仄平○平。
仄仄平仄仄，仄平○平平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
平○仄平平，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平仄平仄平，仄平仄平平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄○仄，平仄平平○。
仄仄平平平，平平仄平平。
○平○平仄，仄仄○平平。
○仄平仄仄，平平○平平。
仄平仄○仄，仄仄○平平。
仄仄平平平，仄平平仄平。
○平仄○仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，平仄平仄平。
○仄平平仄，平平平仄平。

xī tiǎn nán gōng láng ， wǎng lái dōng guān pín 。
cháng pī yàn gōng chuán ， sǒng ruò kuī sān chén 。
yì shèng chóng guó běn ， xiàng xián zhèng cháo lún 。
gāo shì miǎn jīn gǔ ， qīng fēng xiòng wú lín 。
lán qí zhào tōng qú ， yī jiā shí zhū lún 。
zàn guó sì hóu jué ， wéi qīng shì yè pín 。
fū zǐ chéng dà míng ， shào nián zhèn fāng chén 。
qīng páo xiān zhǎng xià ， jiǎo shǒu líng yān mín 。
gōng yě běn fēi zuì ， pān láng yī wèi mín 。
fēng shuāng kǔ yáo luò ， jiān bái wú zī lín 。
yī dàn féng liáng shí ， tiān guāng zhú yōu lún 。
chóng wèi cháng jū kè ， zuǒ bǐ guān fēng chén 。
fēn yě qióng yǔ huà ， rén yān guò yú xún 。
bù yán cǐ xíng yuǎn ， suǒ lè xiāng zhī xīn 。
yǔ qǐ wū shān yáng ， niǎo míng xiāng shuǐ bīn 。
lí yán chū cāng mǎng ， bié qū duō bēi xīn 。
jīn zhāo yī bēi jiǔ ， míng rì qiān lǐ rén 。
cóng cǐ gū zhōu qù ， yōu yōu tiān hǎi chūn 。

送華陰尉張苕赴邕府使幕

—— 劉禹錫

昔忝南宮郎，往來東觀頻。
嘗披燕公傳，聳若窺三辰。
翊聖崇國本，像賢正朝倫。
高視緬今古，清風敻無鄰。
蘭錡照通衢，一家十朱輪。
酇國嗣侯絕，韋卿世業貧。
夫子承大名，少年振芳塵。
青袍仙掌下，矯首凌煙旻。
公冶本非罪，潘郎一爲民。
風霜苦搖落，堅白無緇磷。
一旦逢良時，天光燭幽淪。
重爲長裾客，佐彼觀風臣。
分野窮禹畫，人煙過虞巡。
不言此行遠，所樂相知新。
雨起巫山陽，鳥鳴湘水濱。
離筵出蒼莽，別曲多悲辛。
今朝一杯酒，明日千里人。
從此孤舟去，悠悠天海春。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日我曾荣任南宫郎，经常往来于东观之间。曾读过《燕公传》，感叹其中的伟人事迹，仿佛亲眼窥见了古代的盛世。我尊崇着那位卓越的君主，他是国家的根本，也崇尚着像他一样的贤明君臣。我抬头远眺，敬畏着过去和现在的伟人们，清风徐徐，没有任何媲美的邻国。

在繁华的大街上，兰花的馨香四溢，一家之中十辆红轮马车。但酇国已经绝了侯王，韦卿家族的事业也贫困潦倒。然而夫子承载着伟大的名声，年轻人振奋着自己的风华。穿着青袍，他站在仙人的掌心下，傲然凌云。公冶并非本该受罪，潘郎却以为人民做事。

风霜使花叶苦苦摇落，坚硬洁白无瑕疵。若有幸遇上适当的时机，天空的光芒将照亮幽深的沦陷之地。我再次成为长裾客人，辅佐那位宫廷风云人物。分野由禹王划定，人们在虞舜的巡视下繁衍生息。这不需要言说，我的行程遥远，但我喜欢结交新的知己。

雨起在巫山的阳光下，鸟儿在湘水的岸边鸣叫。我离开了那场宴席，来到了苍莽的大地，与别人交替唱着悲欢离合的曲调。今天的一杯酒，预示着明天千里之行的离别。从此我孤身乘舟，向远方驶去，在浩瀚的天空和大海中追逐春天的脚步。

赏析：
刘禹锡的《送华阴尉张苕赴邕府使幕》写的是送别远行的场景，情感真挚，文字优美。诗人以豪放洒脱的笔调，表现了送别之情，同时也展现了诗人对友人的深情厚谊和对途中风光的向往和祝愿。诗中通过描写友人的才华横溢、志向远大，以及与友人的别离情景，突显了友谊之珍贵，人生之离合，境遇之沧桑。
首句"昔忝南宫郎，往来东观频"表明了友人曾经在南宫居住，往来于东观，展现了友人仕途坎坷，历经风雨的历程。"尝披燕公传，耸若窥三辰"表现了友人对古人燕昭王的仰慕之情，将友人与历史名将相提并论。接着，诗人对友人的品质进行了描述，高举友人为圣人贤士，寄托了殷切的期望。
"酇国嗣侯绝，韦卿世业贫"写友人身世的变迁，古代政治的险恶，也凸显友人胸怀壮志的形象。"夫子承大名，少年振芳尘"表现了友人身负重任，志在振兴家国。接下来的描写，表现了友人的高风亮节、清风远扬的形象，同时也暗示了友人未来的成就和前途。
"离筵出苍莽，别曲多悲辛"表达了离别之情的深沉，离别的辛酸和惆怅。"今朝一杯酒，明日千里人"意味着友人即将远行，别离的情景让人感慨万千。最后两句"从此孤舟去，悠悠天海春"将友人的旅程寄托于天海之间，意味着友人将展开新的征程，寄托了对友人的美好祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>