sòng hán zǐ huá
送韩子华 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

嗟我久不见韩子，如读古书思古人。
忽然相逢又数日，笑语反不共一罇。
谏垣尸居职业废，朝事汲汲劳精神。
子华笔力天马足，驽骀千百谁可羣。
嗟予老钝不自笑，尚欲疾走追其尘。
子华有时高谈骇我听，荣枯万物移秋春。
所以不见令我思，见之如饮玉醴醇。
叩门下马忽来别，高帆得风披飞云。
离怀有酒不及写，别後慰我寓於文。

平仄仄仄仄平仄，○仄仄平○仄平。
仄平○平仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄平平平仄仄仄，平仄仄仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，平○平仄平仄平。
平仄仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平○平。
仄平仄平平平仄仄○，平平仄仄平平平。
仄仄仄仄仄仄○，仄平○仄仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，平○仄平平平平。
○平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄平平。

jiē wǒ jiǔ bù jiàn hán zǐ ， rú dú gǔ shū sī gǔ rén 。
hū rán xiāng féng yòu shù rì ， xiào yǔ fǎn bù gòng yī zūn 。
jiàn yuán shī jū zhí yè fèi ， cháo shì jí jí láo jīng shén 。
zǐ huá bǐ lì tiān mǎ zú ， nú dài qiān bǎi shuí kě qún 。
jiē yǔ lǎo dùn bù zì xiào ， shàng yù jí zǒu zhuī qí chén 。
zǐ huá yǒu shí gāo tán hài wǒ tīng ， róng kū wàn wù yí qiū chūn 。
suǒ yǐ bù jiàn lìng wǒ sī ， jiàn zhī rú yǐn yù lǐ chún 。
kòu mén xià mǎ hū lái bié ， gāo fān dé fēng pī fēi yún 。
lí huái yǒu jiǔ bù jí xiě ， bié hòu wèi wǒ yù wū wén 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
嗟，我久未见韩子，如同读古书一般思念着古人。
突然相逢又过了几天，笑谈之间却未能共享一杯酒。
谏垣之人居职业被废，朝廷事务让他繁忙劳累。
子华的笔力如天马之足，驽骀千百也难与其相比。
嗟我自愧老态钝拙，还想着快速追赶他的步伐。
子华有时高谈阐述，令我为之震撼，他能谈论荣枯万物的变迁，描绘秋与春。
长久不见他，却使我心生思念，再次相见宛如饮用美酒般甘甜。
敲门下马，突然临别，高帆扬起，迎风拂过飘云。
离别之际，有许多心事难以言表，后会有期，我寄寓感慨于文字之中。

总结：

这段古文表达了作者对久未见面的朋友韩子的思念之情。作者形容与韩子相逢之际，笑语不尽，却未能共饮一杯，暗示着韩子的忙碌职务。对于谏垣之人职业的废弃，作者感到遗憾。赞叹韩子的才华，比喻其笔力如天马之足，高出常人。同时，作者也自愧不如，希望能追赶韩子的步伐。形容韩子有时高谈阐述，引发作者的共鸣。离别之时，作者满怀心事，未能尽情倾诉，只能将感慨寄托于文字之中，期盼着再次相见。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>