sòng hàn lín zhāng sī mǎ nán hǎi lè bēi
送翰林张司马南海勒碑 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

冠冕通南极，文章落上台。
诏从三殿去，碑到百蛮开。
野馆浓花发，春帆细雨来。
不知沧海上，天遣几时回。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

guān miǎn tōng nán jí ， wén zhāng luò shàng tái 。
zhào cóng sān diàn qù ， bēi dào bǎi mán kāi 。
yě guǎn nóng huā fā ， chūn fān xì yǔ lái 。
bù zhī cāng hǎi shàng ， tiān qiǎn jǐ shí huí 。

马

送翰林張司馬南海勒碑

—— 杜甫

冠冕通南極，文章落上台。
詔從三殿去，碑到百蠻開。
野館濃花發，春帆細雨來。
不知滄海上，天遣幾時回。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
王者戴上皇冠向南极出发，文章辉煌陈列在台上。
诏书传达到三殿，碑文传遍百蛮之地。
野外的馆舍盛开着浓艳的花朵，春日的帆船在细雨中驶来。
我不知道在辽阔的海洋上，上天何时会派遣回归的时机。

赏析：
这是唐代大诗人杜甫的《送翰林张司马南海勒碑》。这首诗以豪放的笔调，表达了对张司马勇往直前的精神和对他在南海立碑之事的祝愿，同时也映射出了社会风云变幻之下的壮志豪情。
首句“冠冕通南极，文章落上台”，通过“冠冕”和“文章”这两个象征，展现了张司马的卓越才华和功绩，他的文才通达南极，文章名传上朝廷的台阶，表现了诗人对他的赞美之情。
接下来的句子“诏从三殿去，碑到百蛮开”，描述了张司马奉命南下立碑，象征着国家政权的命令，传达着他的使命和责任。这里的“三殿”和“百蛮”都是具有历史和地理象征意义的词语，增强了诗意的深度。
第三句“野馆浓花发，春帆细雨来”，以极富想象力的描写，将自然景色与张司马的归程相结合，展现出了大自然的美丽和神秘，也暗示着归途的不确定性，这是古代诗歌中常见的意境。
最后一句“不知沧海上，天遣几时回”，表达了诗人对张司马归来的期盼和对未来的神秘感。诗人并不知道张司马究竟何时回来，这里的“沧海”和“天遣”都蕴含着深远的哲理和命运的难测。
总之，这首诗通过生动的意象和深刻的哲理，将诗人对张司马的赞美和对未来的期望融入了一首优美的送别诗中，展现了杜甫豪放的文学风采和深邃的思考力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>