sòng hǎi yìn shì lǎo zhù dōng lín
送海印奭老住东林 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释德洪 (shì dé hóng) 。

湘容岳色中秋後，古寺闲房小寝余。
扫径箒粘新落叶，开窗风掩读残书。
吹云又作他山去，种漆何时伴我居。
洞上闲名犹在世，未应容易与人除。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xiāng róng yuè sè zhōng qiū hòu ， gǔ sì xián fáng xiǎo qǐn yú 。
sǎo jìng zhǒu nián xīn luò yè ， kāi chuāng fēng yǎn dú cán shū 。
chuī yún yòu zuò tā shān qù ， zhǒng qī hé shí bàn wǒ jū 。
dòng shàng xián míng yóu zài shì ， wèi yìng róng yì yǔ rén chú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
湘容岳的秋色过后，我在古寺里的一间小房里悠然入睡。
我用扫帚清扫着小径上粘附的新落叶，打开窗户，风轻轻吹来，我继续阅读着残破的书籍。
随风吹云，我心中又起了去他山的念头，可是种植漆树又要等待何时呢？我多希望漆树能陪伴着我一同生活。
虽然在这山洞中我过着悠闲自在的生活，但我的名声依然流传在世间，我应该不轻易与人分离。

这首诗《送海印奭老住东林》是释德洪创作的，它描写了一位名叫海印奭老的人在中秋后定居东林古寺的生活，表达了禅宗僧侣的淡泊和清静的生活态度。
赏析：
诗人首先以“湘容岳色中秋後”作为开篇，将时间和景色相结合，营造出一个宁静的秋日景象。古寺内的小寝室也被描绘出来，给人一种宁静和闲适的感觉。
接下来，诗人以“扫径箒粘新落叶，开窗风掩读残书”来形容奭老在古寺中的生活。他在寺院里扫地、开窗，与大自然和书本为伴，这些日常的动作强调了禅宗僧侣的简朴生活方式。
诗中提到“吹云又作他山去，种漆何时伴我居”，表达了奭老的心愿，他希望能够继续追求禅宗的境界，尽管他已经在古寺定居，但内心仍然向往更高的境界。
最后两句“洞上闲名犹在世，未应容易与人除”则表现出奭老对于名利的淡泊态度，他认为名声是虚无的，不应过于追求，真正的修行在于超越这些世俗的束缚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释德洪介绍：🔈

释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师爲童子。哲宗元佑四年（一○八九），试经於东京天王寺，冒惠洪名得度爲僧。四年後南归，依真净禅师於庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。後至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆於荷塘寺。後又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘... 查看更多>>