sòng fù shàng rén zhī xuě dòu
送复上人之雪窦 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释慧空 (shì huì kōng) 。

复也虽少年，其志亦猛烈。
发足指乳峰，赤手探虎穴。
直须得虎归，不可只麽说。
送之披秀前，岁暮千峰雪。

仄仄平仄平，○仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄仄。
仄平仄仄平，仄仄仄○仄。
仄平平仄平，仄仄平平仄。

fù yě suī shào nián ， qí zhì yì měng liè 。
fā zú zhǐ rǔ fēng ， chì shǒu tàn hǔ xué 。
zhí xū dé hǔ guī ， bù kě zhī mó shuō 。
sòng zhī pī xiù qián ， suì mù qiān fēng xuě 。

抒情励志虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

虽然年纪尚轻，但他的志向却是非常猛烈的。他发奋努力，足步踏着泥土，指向仰望山巅。就像发奋吮吸母乳一样，勇敢地探索着虎穴。他直接面对危险，只有让虎归巢，才能安然无恙，绝不能轻率妄动。送行时，众人在美丽的花前为他披上华美的衣服，而在岁末的时候，千山万岭皆披上洁白的雪。

总结：

诗中描述了一位虽年少但志向远大的英俊青年，他勇猛无畏，决心坚定，面对危险毫不退缩。送别时，众人赞颂他的风采，而在岁暮时，大自然也以千峰雪景向他致意。这首诗展现了青年的奋发向上和追求卓越的精神，表达了对勇敢坚定的年轻人的赞美。

赏析：这首诗《送复上人之雪窦》是由释慧空创作的，表现了一位少年和尚坚定的信仰和勇气。诗中以诗意的语言表达了复上人追求佛法的决心和毅力。
首句“复也虽少年，其志亦猛烈。”表明了复上人虽然年轻，但他的志向坚定且勇烈。他追求佛法，决心坚定。
接着的两句“发足指乳峰，赤手探虎穴。”形象地描述了他的决心，就像是发奋爬山、捉虎一般，毫不退缩。
“直须得虎归，不可只麽说。”这句话强调了实际行动的重要性，只有亲身去追求，而不只是口头上说说。
最后两句“送之披秀前，岁暮千峰雪。”则通过描写冬季的千峰雪景，为这位少年和尚的决心和坚韧加以衬托，暗示了他的道路充满了坎坷和挑战，但他愿意毅然前行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释慧空介绍：🔈

释慧空（一○九六～一一五八），号东山，俗姓陈，福州（今属福建）人。年十四出家，初学於圆悟、六祖，後至疏山，爲南岳下十四世，泐潭清禅师法嗣。高宗绍兴二十三年（一一五三），住福州雪峰禅院，次年退归东庵。二十八年卒，年六十三（《五灯会元》卷一八、《东山慧空禅师语录跋》）。有《东山慧空禅师语录》、《雪峰空和尚外集》传世。　释慧空诗，以续藏经本《东山慧空禅师语录跋》及日本旧刻《雪峰空和尚外集》（今藏北京图书馆）爲底本，编爲二卷。查看更多>>