sòng féng zūn shī
送冯尊师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

前日访潘阆，下马入穷巷。
忽见双笋石，卧向青苔上。
云是冯尊师，秋来留在兹。
今说东南行，问我坚乞诗。
又见宋阁老，亦言师甚好。
欲去天台山，即别长安道。
台阁有羣英，赠别瑰与琼。
琤然满怀袖，此事殊为荣。
安用徵吾句，吾道方龃龉。
老为八品官，有山未能去。
束发号男儿，出处贵得宜。
出则学臯夔，独立称帝师。
处则同乔松，决起如冥鸿。
谁能似蚯蚓，蟠屈泥土中。
师行甚可羡，云鹤无覊绊。
为我持此诗，题于桐栢观。

平仄仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄仄，仄仄平平仄。
平仄平平平，平平○仄平。
平仄平平○，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄仄。
仄仄平平平，仄仄○平仄。
平仄仄平平，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平仄平平○。
仄平仄仄平，仄平仄平仄。
仄仄○平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄仄○仄平。
仄仄平平平，仄仄○平平。
平平仄？仄，平仄○仄○。
平○仄仄仄，平仄平平仄。
平仄平仄平，○平平仄○。

qián rì fǎng pān láng ， xià mǎ rù qióng xiàng 。
hū jiàn shuāng sǔn shí ， wò xiàng qīng tái shàng 。
yún shì féng zūn shī ， qiū lái liú zài zī 。
jīn shuō dōng nán xíng ， wèn wǒ jiān qǐ shī 。
yòu jiàn sòng gé lǎo ， yì yán shī shèn hǎo 。
yù qù tiān tāi shān ， jí bié cháng ān dào 。
tái gé yǒu qún yīng ， zèng bié guī yǔ qióng 。
chēng rán mǎn huái xiù ， cǐ shì shū wèi róng 。
ān yòng zhǐ wú jù ， wú dào fāng jǔ yǔ 。
lǎo wèi bā pǐn guān ， yǒu shān wèi néng qù 。
shù fā hào nán ér ， chū chù guì dé yí 。
chū zé xué gāo kuí ， dú lì chēng dì shī 。
chù zé tóng qiáo sōng ， jué qǐ rú míng hóng 。
shuí néng sì qiū yǐn ， pán qū ní tǔ zhōng 。
shī xíng shèn kě xiàn ， yún hè wú jī bàn 。
wèi wǒ chí cǐ shī ， tí yú tóng bǎi guān 。

马

送馮尊師

—— 王禹偁

前日訪潘閬，下馬入窮巷。
忽見雙笋石，卧向青苔上。
云是馮尊師，秋來留在茲。
今說東南行，問我堅乞詩。
又見宋閣老，亦言師甚好。
欲去天台山，即別長安道。
臺閣有羣英，贈別瑰與瓊。
琤然滿懷袖，此事殊爲榮。
安用徵吾句，吾道方齟齬。
老爲八品官，有山未能去。
束髮號男兒，出處貴得宜。
出則學臯夔，獨立稱帝師。
處則同喬松，决起如冥鴻。
誰能似蚯蚓，蟠屈泥土中。
師行甚可羨，雲鶴無覊絆。
爲我持此詩，題于桐栢觀。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前日我拜访了潘阆，下马后走进了一条破旧的巷子。
突然看到了一对嶙峋的石头，躺在青苔上。
有人告诉我那是冯尊师的云雕，他在秋天留在了这里。
如今他在东南行，问我要写一首坚乞的诗。
又见到了宋阁老，他也说冯尊师非常优秀。
我打算去天台山，就此和长安的道别。
台阁里聚集了一群才俊，他们赠送给我珍贵的瑰宝和琼玉。
我心怀感激，将这一切收入怀中，这是非常荣幸的事情。
可是，我怎么能驾驭我的才情，我的道路却一直受阻呢？
我虽然是八品官员，却未能摆脱这座山的束缚。
我束发起身，号称男儿，我的出处与地位相得益彰。
我出则像臯夔一样，独立自成一派，堪称帝师。
我处则与乔松相似，果断行动如同黑暗中的雄鸿。
谁能像蚯蚓一样，在曲折泥土中自由盘旋呢？
冯尊师的行动令人羡慕，他像云雀一样自由自在。
为了我，请你持这首诗，题写在桐栢观。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>