sòng fèi zǐ guī wǔ chāng
送费子归武昌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

汉阳归客悲秋草，旅舍叶飞愁不扫。
秋来倍忆武昌鱼，梦着只在巴陵道。
曾随上将过祁连，离家十年恒在边。
劒锋可惜虚用尽，马蹄无事今已穿。
知君开馆常爱客，樗蒱百金每一掷。
平生有钱将与人，江上故园空四壁。
吾观费子毛骨奇，广眉大口仍赤髭。
看君失路尚如此，人生贵贱那得知。
高秋八月归南楚，东门一壶聊出祖。
路指凤皇山北云，衣沾鹦鹉洲边雨。
勿叹蹉跎白发新，应须守道勿羞贫。
男儿何必恋妻子，莫向江村老却人。

仄平平仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平，仄仄仄仄平平仄。
平平仄○○平平，○平仄平？仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄平平仄平仄○。
平平平仄平仄仄，平平仄平仄仄仄。
平平仄○○仄平，平仄仄平○仄仄。
平○仄仄平仄平，仄平仄仄平仄平。
○平仄仄仄○仄，平平仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，平平仄平平仄仄。
仄仄仄平平仄平，○○平仄平平仄。
仄○平平仄仄平，○平仄仄仄平平。
平平平仄仄○仄，仄仄平平仄仄平。

hàn yáng guī kè bēi qiū cǎo ， lǚ shè yè fēi chóu bù sǎo 。
qiū lái bèi yì wǔ chāng yú ， mèng zhe zhī zài bā líng dào 。
céng suí shàng jiàng guò qí lián ， lí jiā shí nián héng zài biān 。
jiàn fēng kě xī xū yòng jìn ， mǎ tí wú shì jīn yǐ chuān 。
zhī jūn kāi guǎn cháng ài kè ， chū pú bǎi jīn měi yī zhì 。
píng shēng yǒu qián jiāng yǔ rén ， jiāng shàng gù yuán kōng sì bì 。
wú guān fèi zǐ máo gǔ qí ， guǎng méi dà kǒu réng chì zī 。
kàn jūn shī lù shàng rú cǐ ， rén shēng guì jiàn nà dé zhī 。
gāo qiū bā yuè guī nán chǔ ， dōng mén yī hú liáo chū zǔ 。
lù zhǐ fèng huáng shān běi yún ， yī zhān yīng wǔ zhōu biān yǔ 。
wù tàn cuō tuó bái fà xīn ， yìng xū shǒu dào wù xiū pín 。
nán ér hé bì liàn qī zǐ ， mò xiàng jiāng cūn lǎo què rén 。

马

送費子歸武昌

—— 岑參

漢陽歸客悲秋草，旅舍葉飛愁不掃。
秋來倍憶武昌魚，夢着只在巴陵道。
曾隨上將過祁連，離家十年恆在邊。
劒鋒可惜虛用盡，馬蹄無事今已穿。
知君開館常愛客，樗蒱百金每一擲。
平生有錢將與人，江上故園空四壁。
吾觀費子毛骨奇，廣眉大口仍赤髭。
看君失路尚如此，人生貴賤那得知。
高秋八月歸南楚，東門一壺聊出祖。
路指鳳皇山北雲，衣沾鸚鵡洲邊雨。
勿歎蹉跎白髮新，應須守道勿羞貧。
男兒何必戀妻子，莫向江村老却人。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汉阳归来的客人在悲叹着秋草，旅舍里的落叶飘零，愁绪未被扫除。
秋天到来，更倍思念武昌的鱼，只能在梦中才能在巴陵的路上相见。
曾经跟随将军穿越过祁连山，离开家已有十年，长期在边境徘徊。
剑锋可惜只是空虚地使用，马蹄已无事可奔走。
我知道你常常欢迎客人来开馆，花费百金来招待每一位。
一生拥有财富却与他人分享，江上的故园如今只是空荡的四壁。
我看过费子的毛骨奇像，宽阔的眉毛和大口，仍然是红润的胡须。
看你失落于迷途还是如此不变，人生的贵贱何曾能预知。
在八月的深秋归回南楚，东门边喝一壶酒，思绪回到祖辈。
路标指向凤皇山北的云，衣袂沾湿了鹦鹉洲边上的雨。
不要叹息岁月的白发新生，应该坚守自己的道路，不羞于贫穷。
男子汉何必执着于妻子和子女，不要过早地在江村衰老。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>